TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floor slippery when wet. Ensure employee awareness of slippery wet floors to avoid accidental falls and injuries. Hang or stick caution advisory in locations where the floor is prone to becoming wet and slippery. Reinforce message with a clear pictorial representation of the slip hazard.  2, fiche 1, Anglais, - slippery%20when%20wet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

road slippery when wet  3, fiche 1, Anglais, - slippery%20when%20wet

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

sidewalk slippery when wet  4, fiche 1, Anglais, - slippery%20when%20wet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

chaussée glissante lorsque mouillée  2, fiche 1, Français, - glissant%20lorsque%20mouill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

plancher glissant lorsque mouillé  3, fiche 1, Français, - glissant%20lorsque%20mouill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

trottoir glissant lorsque mouillé  4, fiche 1, Français, - glissant%20lorsque%20mouill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the PSP [Public Service Pride] Network launched the first ever Public Service Pride Week(PSPW) with the goal in mind to send a clear message to Canadians that their federal public service is diverse and inclusive.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le Réseau de la FFP [Fierté à la fonction publique] a lancé la toute première Semaine de la Fierté à la fonction publique (SFFP) dans le but d'envoyer un message clair aux Canadiens que leur fonction publique fédérale est diversifiée et inclusive.  1, fiche 2, Français, - Semaine%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dcontext%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, fiche 3, Français, - culture%20peu%20contextuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short description of an idea, product, company, or oneself that explains the concept in a way such that any listener can understand it in a short period of time.  2, fiche 4, Anglais, - elevator%20speech

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elevator speech is a short, clear message that communicates what you are selling, why you are better than the rest and how you can benefit an organization. Elevator speech is a short presentation in front of a targeted audience.  3, fiche 4, Anglais, - elevator%20speech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous devrez parler de votre entreprise aux gens. Certains voudront avoir beaucoup d'information, mais la plupart ne souhaiteront qu'un très court énoncé de ce que vous entendez faire. On appelle parfois cela une «présentation d'ascenseur», car elle devrait ne prendre que le temps requis pour parcourir quelques étages en ascenseur.  2, fiche 4, Français, - discours%20d%27ascenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presentación corta que pretende ser brillante y eficiente para convencer a un tercero de una idea o proyecto en un breve espacio de tiempo.  1, fiche 4, Espagnol, - discurso%20de%20ascensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discurso de ascensor; presentación de ascensor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pitch", como sustantivo inglés, equivale al español "discurso" o "presentación" y suele ir acompañado de términos como sales (ventas). También [recomienda para la] expresión inglesa "elevator pitch" [...] emplear las alternativas "discurso" o "presentación de ascensor" [...]  1, fiche 4, Espagnol, - discurso%20de%20ascensor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, fiche 5, Anglais, - If%20you%20love%20this%20planet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, fiche 5, Français, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It's also clear that performance improves when you replace a software message router process running on general-purpose hardware with a hardware message router(made from special-purpose hardware).  1, fiche 6, Anglais, - hardware%20message%20router

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course explains how to convey a clear message using active communication and how to check whether recipients have understood that message through their verbal and non-verbal cues. Participants will improve their interpersonal communication skills by expanding their ability to speak clearly and concisely while also developing their listening skills.  1, fiche 7, Anglais, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

P607: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et en utilisant la communication active et comment vérifier la compréhension du message par les indications verbales et non-verbales des interlocuteurs. Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s'exerçant à l'expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.  1, fiche 7, Français, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

P607 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Send a clear or incoherent text message while sleeping.  2, fiche 8, Anglais, - sleep%20text

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The sleep texter usually does not remember having sent the sleep text.  2, fiche 8, Anglais, - sleep%20text

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Envoyer un message texte souvent incohérent durant son sommeil.  1, fiche 8, Français, - somnotexter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

somnotexter : terme et définition retenus dans le cadre d'un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.  1, fiche 8, Français, - somnotexter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clear or incoherent text message sent while sleeping.  2, fiche 9, Anglais, - sleep%20text

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The sleep texter usually does not remember having sent the sleep text.  2, fiche 9, Anglais, - sleep%20text

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Message texte souvent incohérent qu'une personne envoie durant son sommeil.  1, fiche 9, Français, - somnotexte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

somnotexte : terme et définition retenus dans le cadre d'un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.  1, fiche 9, Français, - somnotexte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A word used in radiotelephony communications meaning:] "I hereby indicate the separation between portions of the message."  2, fiche 10, Anglais, - Break

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message.  2, fiche 10, Anglais, - Break

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Break: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 10, Anglais, - Break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Terme utilisé en communications radiotéléphoniques avec la signification suivante :] «Séparation entre parties du message».  3, fiche 10, Français, - S%C3%A9paratif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À utiliser lorsqu'il n'y a pas de séparation distincte entre le texte et les autres parties du message.  3, fiche 10, Français, - S%C3%A9paratif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Couper; Séparatif; Break : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 10, Français, - S%C3%A9paratif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A tutorial may be ended temporarily, when the student leaves but intends to return later, or permanently, when all required parts have been completed. When ending, a lesson should have a message making it clear that the student is leaving the program and the student should be allowed to choose whether to go on immediately or to return later.  3, fiche 11, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ending the program should be very clear. Be sure it is understood if temporary termination or permanent termination. Temporary termination should always be an option.  4, fiche 11, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ending of a Tutorial. Temporary Ending. If there is to be restarting where the student left off, data must be stored on disk about what the student has completed. Alternatively, the student might receive a message indicating how to return to the point left off.  2, fiche 11, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

A tutorial may be ended either temporarily, such as when the student must leave but intends to return later, or permanently, when all required parts have been completed. The option to leave temporarily should always be available at the student’s option ...  2, fiche 11, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

As opposed to "permanent ending" or "permanent termination."  5, fiche 11, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le logiciel s'utilise en plusieurs étapes consécutives, il se révèle nécessaire d'offrir à l'élève la possibilité de suspendre temporairement l'exécution du logiciel ou de sortir du logiciel en tout temps et de revenir à la dernière situation d'apprentissage.  2, fiche 11, Français, - mise%20en%20veille%20du%20tutoriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A message which contains combinations of clear text or cipher codes.  1, fiche 12, Anglais, - modified%20clear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Message comprenant des associations de texte en clair et des groupes codés ou chiffrés.  1, fiche 12, Français, - message%20en%20partie%20chiffr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is important not only because of the article itself, but it is important because of the insert article entitled "Syllabus Case Study: The Forest of Rhetoric: A Learning Portal Stands Out in its Field." This "Case Study" illustrates how knowledge portals should be authored.  1, fiche 13, Anglais, - insert%20article

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Also includes an inset article called "Your best defense is a good audit" that says, in summary, that keeping close tabs on software in your organization sends the clear message that you are a respecter of copyright laws.  2, fiche 13, Anglais, - insert%20article

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A warning at the beginning of the text of a message which indicates that the message contains classified information that has been authorized to be sent in the clear.  1, fiche 14, Anglais, - CLEAR

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avertissement au début du texte d'un message qui indique que le message contient des informations classifiées dont la transmission en clair a été autorisée.  1, fiche 14, Français, - CLAIR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists..., stepped up their efforts to send a clear message : a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, fiche 15, Anglais, - English%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, fiche 15, Français, - Canada%20anglais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Money or forms of relief given by the government to unemployed persons, especially in times of extreme economic depression ...  3, fiche 16, Anglais, - pogey

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Young said he will issue a "crystal clear" message to all Canadians who are either seeking or receiving pogey :"Where there is a job available to them, or training, they will have to take it.  4, fiche 16, Anglais, - pogey

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian slang.  3, fiche 16, Anglais, - pogey

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

According to the sources consulted, the term "pogey", unlike "dole", is not limited to the offer of money alone, but encompasses other forms of relief such as charities, unemployment benefits, etc.  5, fiche 16, Anglais, - pogey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aide matérielle ou financière.  1, fiche 16, Français, - secours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol