TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEAR MINEFIELD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deliberate breaching
1, fiche 1, Anglais, deliberate%20breaching
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out. 2, fiche 1, Anglais, - deliberate%20breaching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deliberate breaching: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - deliberate%20breaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture de brèche méthodique
1, fiche 1, Français, ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouverture de brèche préparée 2, fiche 1, Français, ouverture%20de%20br%C3%A8che%20pr%C3%A9par%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre terrestre, aménagement d'un passage à travers un champ de mines, ou d'une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement. 3, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ouverture de brèche méthodique : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ouverture de brèche préparée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Destrucción (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apertura metódica de una brecha
1, fiche 1, Espagnol, apertura%20met%C3%B3dica%20de%20una%20brecha
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Creación de un pasillo a través de un campo de minas o de una ruta despejada a través de una barrera de fortificación, que se planea y ejecuta sistemáticamente. 1, fiche 1, Espagnol, - apertura%20met%C3%B3dica%20de%20una%20brecha
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
- Demolition (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mine clearing line charge
1, fiche 2, Anglais, mine%20clearing%20line%20charge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An explosive filled device, projected into a minefield to clear a lane for personnel or vehicles. 2, fiche 2, Anglais, - mine%20clearing%20line%20charge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- explosive line charge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bombes et grenades
- Destruction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charge linéaire de déminage
1, fiche 2, Français, charge%20lin%C3%A9aire%20de%20d%C3%A9minage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un dispositif rempli d'explosifs, projeté dans un champ de mines afin de déminer un passage pour personnel ou véhicules. 2, fiche 2, Français, - charge%20lin%C3%A9aire%20de%20d%C3%A9minage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
charge linéaire de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, fiche 2, Français, - charge%20lin%C3%A9aire%20de%20d%C3%A9minage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :