TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loss from a package transported and delivered under a clear record which loss is discovered after delivery to the consignee.  1, fiche 2, Anglais, - concealed%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après dommage non apparent.  1, fiche 2, Français, - manquant%20non%20apparent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 3, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is hardly necessary to point out that under the system of recording land titles which has grown up in the United States, it is practically essential to the security of ownership in real property that there exist some method by which title can be made clear of record.(66 Am. Jur., 2nd ed., 369).  1, fiche 4, Anglais, - land%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titre foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - titre%20foncier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IBM 801 Bank Proof machine to clear bank checks is introduced. A new type of proof machine, the 801 would list and separate checks, endorse them, and record totals.  3, fiche 5, Anglais, - bank%20proof%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 6, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 6, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 6, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formal warning that conduct is unsatisfactory.  2, fiche 7, Anglais, - written%20reprimand

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Its use should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected. If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct.  2, fiche 7, Anglais, - written%20reprimand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réprimande écrite est un moyen pour le superviseur de signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui. Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas de faute subséquente.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the amendment makes it clear that it is intended merely that the decision of the board must be filed for purposes of record with the county court  1, fiche 8, Anglais, - intend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet amendement spécifie que la décision de la commission doit simplement être déposée dans les dossiers de la cour de comté.  1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cifier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an engrossed document.  1, fiche 9, Anglais, - engrossment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to engross : to write or copy in a clear, attractive, large script or in a formal manner, as a public document or record.  3, fiche 9, Anglais, - engrossment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) exemplaire mis au net d'un acte, remis ou destiné à être remis à l'intéressé et pourvu des signes de validation.  1, fiche 9, Français, - exp%C3%A9dition

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

«grosse» : (...) expédition d'un acte judiciaire ou notarié.  1, fiche 9, Français, - exp%C3%A9dition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol