TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diurnal cycle over land is driven by solar heating in the daytime, and longwave cooling at night. In summer, the maximum temperature decreases with increasing cloud cover, because clouds reflect sunlight. In winter, the minimum temperature falls steeply under clear skies, because clouds reduce the longwave cooling to space.  1, fiche 1, Anglais, - diurnal%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.  3, fiche 2, Anglais, - pocket%20neighbourhood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In radiography, the relatively clear space between articulating osseous structures, whose cartilagenous component is not normally visible on plain films.  1, fiche 3, Anglais, - articular%20joint%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image claire, linéaire ou curviligne qui, sur une radiographie, sépare les surfaces articulaires et qui correspond à la projection des cartilages articulaires et des ménisques.  2, fiche 3, Français, - interligne%20articulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La correction chirurgicale du vice architectural a pour conséquence une meilleure répartition des pressions et la stabilisation des lésions arthrosiques avec parfois, reconstitution de l'interligne articulaire à la radiographie.  3, fiche 3, Français, - interligne%20articulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finally, because the eyes converge to look at an object, one or both eyes will typically be looking at image points that are not at the exact center of the image, which means that some amount of distortion error will be present even in the best of cases.  2, fiche 4, Anglais, - distortion%20error

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is clear from the plot that the error in image space becomes quite significant in the corners of the image, where the distortion error is 23 mm(corresponding to 11. 2% distortion).  2, fiche 4, Anglais, - distortion%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d'autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d'autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers’ and designers’ ranges.  5, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects’ slang for interiors specialists.  3, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, fiche 6, Anglais, - interior%20designer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, fiche 6, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, fiche 6, Français, - architecte%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance by which one object clears another or the clear space between them.  2, fiche 7, Anglais, - clearance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs.  3, fiche 7, Anglais, - clearance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There shall be approximately three feet of clearance between flammable material and exterior and interior walls.  4, fiche 7, Anglais, - clearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

jeu : Intervalle entre deux pièces, deux surfaces.  2, fiche 7, Français, - jeu

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

intervalle : Distance plus ou moins grande entre deux choses, entre un point et un autre; espace.  2, fiche 7, Français, - jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s'effectue par les jeux laissés entre les disques.  3, fiche 7, Français, - jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.  4, fiche 8, Anglais, - vitreous%20humour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.  2, fiche 8, Anglais, - vitreous%20humour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.  4, fiche 8, Français, - corps%20vitr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.  1, fiche 8, Espagnol, - humor%20v%C3%ADtreo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interjoist : A term sometimes used in reference to the space between two joists, which should never be less than 12 inches in the clear.  2, fiche 9, Anglais, - interjoist%20flooring%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longue planche de bois utilisée pour former le fond de l'espace entre les solives.  2, fiche 9, Français, - ais%20d%27entrevous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrevous : Désigne d'abord l'espace compris entre deux solives ou entre deux poutrelles d'un plancher, par extension, désigne aussi le matériau avec lequel on obture cet espace.  3, fiche 9, Français, - ais%20d%27entrevous

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - ais%20d%27entrevous

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A “Multi-Sensory Grenade” or “Clear-A-Space Device” employs light, sound and malodorant to overwhelm an individual or group [...]  5, fiche 11, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Clear A Space Device, which is similiar to a "flash-bang" grenade, but the effects last up to five minutes long. It would be used to disorient and remove personnel from an enclosed area, like a room or a ship's hold.  4, fiche 11, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it.  2, fiche 12, Anglais, - optical%20depth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The opacity of the Martian atmosphere is still not clear(no pun intended) : The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars’ clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E. g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0. 2, with hardly any noticeable clouds.  3, fiche 12, Anglais, - optical%20depth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des coéfficients d'atténuation de l'atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l'atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although it appears quite clear, from field observations, that this deposit type can be regarded as hydrothermal open space fillings... controlled by fractures or dilatant zones, a well-documented genetic model has not yet emerged.  3, fiche 13, Anglais, - field%20observations

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Field relations ... point to the formation of the deposits essentially coeval with, or within a few million years after, the emplacement of the host rocks ...  2, fiche 13, Anglais, - field%20observations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La carte géologique. [...] Elle sert de support aux observations de terrain, mais aussi aux interprétations de l'auteur.  4, fiche 13, Français, - observations%20de%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La reconstitution des milieux anciens de sédimentation et leurs environnements se fait à partir de nombreuses observations de terrain, complétées par leur exploitation selon les techniques de laboratoire.  5, fiche 13, Français, - observations%20de%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les observations de terrain [...] indiquent [...] que la formation des gîtes est essentiellement contemporaine de la mise en place des roches hôtes ou a suivi d'au plus quelques millions d'années cette mise en place [...]  6, fiche 13, Français, - observations%20de%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth’s surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night.... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, fiche 14, Espagnol, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ground-based electro-optical deep space surveillance system(GEODSS) is an optical system that uses a low-light-level TV camera, computers, and large telescopes. GEODSS tracks objects in deep space, or from about 3, 000 NM out to beyond geosynchronous altitudes. GEODSS requires nighttime and clear weather tracking because of the inherent limitations of an optical system.  4, fiche 15, Anglais, - ground%2Dbased%20electro%2Doptical%20deep%20space%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Planning of a multi-spectral auroral imaging observatory(AURIO) has been on its way for some years now in the ESA Programme(Stadsnes et al. 1987). In 1990 ESA selected AURIO together with an advanced particle and fields observatory, APAFO, to constitute the Space Science Elements in the Polar Platform Programme, but without accommodating these experiments on the first mission called ENVISAT-1. As of today it is not yet clear when AURIO will be flown. AURIO would provide images of the aurora in the IR, visible and UV-range, and of the X-ray aurora(from few keV to >100 keV) with much better spatial and temporal resolution than yet obtained. Together with the in-situ particle and fields measurements, this would enable studies of fine and medium-scale coupling processes between the magnetosphere and the upper atmosphere.  2, fiche 16, Anglais, - auroral%20imaging%20observatory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Coordination Group for Meteorological Satellites(CGMS) concerns itself with the coordination of operational topics. Membership is open to all operators of meteorological satellites, to prospective operators having a clear commitment to develop and operate such satellites, and to the WMO, because of its unique role as representative of the world meteorological data user community. The first meeting was held in September 1972, with representatives from the European Space Research Organization, Japan, the USA and observers from the World Meteorological Organization and the World Climate Research Programme(WCRP).  1, fiche 17, Anglais, - Coordination%20Group%20for%20Meteorological%20Satellites

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Coordination des Satellites Météorologiques (CGMS) s'emploie à la coordination de programmes opérationnels. Tous les opérateurs de satellites météorologiques peuvent en faire partie, ainsi que de futurs opérateurs s'engageant clairement à développer et maintenir de tels satellites, et également l'OMM du fait de son rôle unique de représentant de la communauté météorologique mondiale. La première rencontre a eu lieu en septembre 1972, avec des représentants de l'Organisation Européenne pour la recherche spatiale, le Japon, les États-Unis et avec des observateurs de l'OMM et du Programme Mondial de Recherche sur le Climat (PMRC).  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20Coordination%20des%20Satellites%20M%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - countermeasure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute (ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie - un débit céphalique stable - une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 18, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, fiche 19, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 19, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.  1, fiche 20, Anglais, - Babinski%2DWeill%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Babinski%2DWeill

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interjoist : A term sometimes used in reference to the space between two joists, which should never be less than 12 inches in the clear.  2, fiche 21, Anglais, - masonry%20interjoist%20filler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hourdis ou ouvrage de maçonnerie remplissant plus ou moins complètement l'espace entre les solives.  3, fiche 21, Français, - entrevous

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Entrevous. Désigne d'abord l'espace compris entre deux solives ou entre deux poutrelles d'un plancher; par extension, désigne aussi le matériau avec lequel on obture cet espace.  4, fiche 21, Français, - entrevous

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A final landing is located alongside a transport road. The logs are piled here permanently until they are transported to the mill. The location of the landing must be such that the carrier can load the wood efficiently and safely.  1, fiche 22, Anglais, - final%20landing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.  1, fiche 22, Anglais, - final%20landing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La jetée finale est située en bordure du chemin de camion. Les billots y sont empilés définitivement, en attente d'être transportés vers l'usine. L'emplacement de la jetée doit permettre un chargement efficace et sécuritaire pour le transporteur.  1, fiche 22, Français, - jet%C3%A9e%20finale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d'être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l'usine.  1, fiche 22, Français, - jet%C3%A9e%20finale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a temporary yard [in the forest] for logs brought out in small quantities.  1, fiche 23, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The logs are brought in different ways, to be piled, pending transportation to the final landing. The logs may be piled lengthwise or bucked and placed in separate piles.  1, fiche 23, Anglais, - intermediate%20landing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.  1, fiche 23, Anglais, - intermediate%20landing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] dépôt temporaire [en forêt] pour le bois sorti par petite quantité.  1, fiche 23, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est amené de différentes manières pour y être entassé en attente d'un transport vers la jetée finale. Le bois peut être empilé en longueur ou tronçonné et placé en empilements distincts.  1, fiche 23, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d'être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l'usine.  1, fiche 23, Français, - jet%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any clear, level space used for public walks or drives; especially a terrace by the seaside.  2, fiche 24, Anglais, - esplanade

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A level open stretch of paved or grassy ground; especially one designed for walking or driving and often providing a vista (as over water).  3, fiche 24, Anglais, - esplanade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace plat et découvert plus ou moins élevé, d'où l'on aperçoit un vaste horizon.  1, fiche 24, Français, - esplanade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espacio de terreno llano a allanado, que se utiliza o puede utilizarse por esa circunstancia.  1, fiche 24, Espagnol, - explanada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Space of even ground, clear of buildings, situated between the town and the citadel, so that no one may approach the citadel unperceived.  1, fiche 25, Anglais, - esplanade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terrain plat, uni et découvert séparant une citadelle des premières maisons de la ville, pour dégager les vues et les champs de tir de la défense.  2, fiche 25, Français, - esplanade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

satellite office: office space located outside the central or downtown core.  6, fiche 26, Anglais, - satellite%20office

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

How is the growth of telecommuting going to affect the design of offices and homes?... It's clear that we will no longer have to have expensive office space with a cubicle for each person. There will be shared work spaces and increased satellite offices.  6, fiche 26, Anglais, - satellite%20office

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

drop-in-sites for field workers, for dropping off mail, for instance.  4, fiche 26, Anglais, - satellite%20office

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

bureau satellite : bureau situé à l'extérieur d'un centre-ville.  3, fiche 26, Français, - bureau%20satellite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

drop-in site : bureau satellite. Équivalent proposé par le service de terminologie d'IBM.  4, fiche 26, Français, - bureau%20satellite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

This is a rare bilateral symmetric degeneration characterized by marginal thinning of the upper nasal quadrants of the cornea.  1, fiche 27, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous rupture of Descemet's membrane occurred in a 76-year-old woman with a 20-year history of Terrien's marginal degeneration. This resulted in corneal hydrops characterized by a clear cystic space filled with aqueous humour that formed between the epithelium and Descemet's membrane.  3, fiche 27, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Degenerations are deteriorations in previously normal tissue as a result of a chemical change or infiltration of abnormal matter... They may be found in the periphery such as in marginal furrow degeneration (Terrien’s marginal degeneration), which is a progressive gutter or furrow occurring at the periphery of the cornea which may lead to perforation.  4, fiche 27, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The stability of convection rolls has been studied in detail, both theoretically and experimentally by Busse and his co-workers(since 1969). In the three-dimensional parameter space,... the stability condition of straight rolls define a surface called the Busse balloon, of which we will consider specific portions only. Basically, two kinds of secondary instabilities can take place : universal or specific. The presence of universal secondary modes depends only on the symmetry properties of the structure whereas specific modes involve physical couplings depending on the value of the Prandtl number. In practice, the situation is a little less clear cut since the threshold of universal modes can depend quantitatively on P and some secondary modes mix universal and specific features.  1, fiche 28, Anglais, - Busse%20balloon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La stabilité des rouleaux de convection a été étudiée en détail, théoriquement aussi bien qu'expérimentalement par Busse et ses collaborateurs (depuis 1969). Dans l'espace des paramètres [...] la condition de stabilité des rouleaux droits définit un domaine appelé ballon de Busse, dont nous n'examinerons que quelques sections spécifiques. On peut distinguer essentiellement deux types d'instabilités secondaires, universelles ou spécifiques. La présence des modes secondaires universels ne dépend que des propriétés de symétrie de la structure tandis que les modes spécifiques mettent en jeu des couplages physiques dont l'intensité dépend du nombre de Prandtl. En pratique la situation est un peu moins simple car le seuil des modes universels peut dépendre quantitativement du nombre de P et certains modes secondaires mélangent des caractéristiques universelles et spécifiques.  1, fiche 28, Français, - ballon%20de%20Busse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To retry the search using different search criteria, space over the identification number entered to clear field and press return.  1, fiche 29, Anglais, - space%20over

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

with clear space.  1, fiche 30, Anglais, - space%20frame%20roof

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

portées libres.  1, fiche 30, Français, - toit%20%C3%A0%20ossature%20spatiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A "Clear Space Clause" in a policy covering stored lumber has been taken as a condition of the policy and void as a variation of the Statutory Conditions unless carried as a variation in accordance with the provisions of Section 241 of the Quebec Act.  1, fiche 31, Anglais, - clear%20space%20clause

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La "clause d'espace nu" d'un contrat assurant du bois entreposé, a été édictée comme étant une condition du contrat et nulle en tant que changement aux conditions, à moins que portée comme un changement selon l'article 241 de la Loi du Québec.  1, fiche 31, Français, - clause%20d%27espace%20nu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Where it is difficult to obtain a clear view(of the start), the problem may be solved by the use of a raised platform. This is especially true where the ground falls away from the track(...) Where a specially built platform is provided it should be between two and three feet high, with a smooth floor space at least three feet square, the whole construction being firm and solid.  2, fiche 32, Anglais, - starter%27s%20platform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Estrade de starter: Modèle conforme aux normes de la F.F.N. - Hauteur Om 50 - ossature en tube acier inox-plateforme polyester à surface anti-dérapante. Ensemble entièrement inoxydable, mobile sur patins caoutchouc.  1, fiche 32, Français, - estrade%20de%20starter

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.  1, fiche 33, Anglais, - decompacting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s'expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédant l'introduction des réactifs de régénération.  1, fiche 33, Français, - soul%C3%A8vement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Determination of the clear space above the surface of the exchange resin to allow the product to expand without risk of loss during the decompacting operations preceding the introduction of the regeneration reagents.  1, fiche 34, Anglais, - clear%20space

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la hauteur libre laissée au-dessus de la surface de l'échangeur, de telle sorte que le produit puisse s'expanser sans risque de perte au cours des opérations de soulèvement précédent l'introduction des réactifs de régénération.  1, fiche 34, Français, - hauteur%20libre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol