TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Aviation Administration] expects over 450, 000 and as many as 717, 000 commercial grade drones will be in service by 2022. Droneports are expected to serve as nodes for commercial drone operations in a region. New business opportunities will arise in and around droneports as entrepreneurs take on these new markets – particularly services for piloting, maintaining, fueling and equipping these aircraft. Companies needing to operate fleets of drones in a region can benefit by having a facility to handle these logistical needs.  2, fiche 1, Anglais, - droneport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] aérodrome comprenant des vertiports, réservé à l'atterrissage, à la manutention au sol et au décollage d'aéronefs sans pilote.  2, fiche 1, Français, - droneport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jet Propulsion Laboratory(JPL) has recently begun the development of a broadband aeronautical terminal(BAT) for duplex video satellite communications on commercial or business class aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - broadband%20aeronautical%20terminal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts: general liability (excluding passengers), and passenger liability.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, fiche 3, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, fiche 3, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Commercial and Business Aviation Advisory Circular(CBAAC) recommends that air operators develop a program for managing the cosmic radiation exposure of their employees who work on board aircraft.  5, fiche 4, Anglais, - Commercial%20%26%20Business%20Aviation%20Advisory%20Circular

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The former Air Carrier Branch [of Transport Canada] was renamed to Commercial & Business Aviation to more accurately reflect the clients the Branch serves. Reflecting the Branch name change, the former Air Carrier Advisory Circulars have been renamed to Commercial & Business Aviation Advisory Circulars (CBACCs).  4, fiche 4, Anglais, - Commercial%20%26%20Business%20Aviation%20Advisory%20Circular

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente Circulaire d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) vise à recommander que les exploitants aériens élaborent un programme pour gérer l’exposition au rayonnement cosmique des employés travaillant à bord des aéronefs.  4, fiche 4, Français, - Circulaire%20d%27information%20de%20l%27Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ancienne Direction des transporteurs aériens [de Transports Canada] est devenue la Direction de l'aviation commerciale et d'affaires afin de mieux refléter la clientèle desservie par la Direction. Afin de tenir compte du nouveau nom de la Direction, les circulaires publiées par cette dernière ont aussi été renommées. Ce seront désormais les Circulaires d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (CIACA).  3, fiche 4, Français, - Circulaire%20d%27information%20de%20l%27Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of aircraft for transporting passengers [or] air cargo [in commercial service].  2, fiche 5, Anglais, - airliner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avion de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - avion%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

avion de ligne monocouloir  2, fiche 5, Français, - avion%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who fabricate, assemble and inspect mechanical and metal products, such as aircraft and aircraft parts, heavy trucks, buses, trailers, motor vehicle engines, transmissions, heating equipment, commercial refrigeration and similar metal products. They are employed by a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 6, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui fabriquent, assemblent et inspectent des aéronefs, des pièces d'aéronefs, des carrosseries de camions et d'autobus, des semi-remorques, des pièces d'automobiles, des moteurs, des transmissions, du matériel de chauffage, du matériel de climatisation et de réfrigération commerciales et d'autres produits métalliques semblables. Ils travaillent dans diverses usines de fabrication.  1, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device releasing cartridge energy to perform a controlled system or work function.  3, fiche 7, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cartridge actuated devices(CADs) and propellant actuated devices(PADs) are manufactured components that use explosive and propellant mixtures to perform a variety of specialized work functions. Defense and commercial functions include the ejection of aircrews from aircraft in emergency situations; separation of satellites from launch vehicles; cutting cables to deploy parachutes; and the generation of gas to inflate automotive airbags.  3, fiche 7, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cartridge actuated device; CAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 7, Anglais, - cartridge%20actuated%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

actionneur pyrotechnique; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 7, Français, - actionneur%20pyrotechnique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) was introduced. Administered by CATSA at the time(now under the RCMP), the program involves placing in-flight security officers(IFSO) onboard selected flights of Canadian-registered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été introduit en 2002. Le Programme qui était auparavant géré par l’ACSTA (la GRC en est maintenant responsable), consiste à placer des agents de sûreté à bord (IFSO) de certains vols d’aéronefs commerciaux immatriculés au Canada pour assurer une protection contre les personnes non autorisées qui pourraient prendre le contrôle d’un aéronef.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ground deicing of aircraft is commonly performed in both commercial and general aviation. The fluids used in this operation are called deicing or anti-icing fluids.  1, fiche 10, Anglais, - ground%20deicing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.  2, fiche 11, Anglais, - air%20transport%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.  2, fiche 11, Français, - service%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of warning signals required on most commercial aircraft, designed to alert the pilots of possibly dangerous errors in an aircraft's take-off configuration.  2, fiche 12, Anglais, - take%2Doff%20warning%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d'alarme décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20d%C3%A9collage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike many training facilities who operate generic simulators, BCFT [Bournemouth Commercial Flight Training] recognises the need for full integration between simulator and aircraft; therefore type-specific simulators are a requirement and a major player in smoothing the transition to aircraft, ensuring the course is completed in the minimum time possible.  1, fiche 13, Anglais, - type%E2%80%91specific%20simulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les avions pour lesquels il n’existe pas de simulateur spécifique de type, les exploitants doivent s’assurer que la phase initiale de formation en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur agréé à cette fin par le ministre chargé de l’aviation civile.  1, fiche 13, Français, - simulateur%20sp%C3%A9cifique%20de%20type

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.  1, fiche 14, Anglais, - general%20aviation%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

general aviation operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - general%20aviation%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vol autre qu'un vol de transport commercial ou de travail aérien.  1, fiche 14, Français, - vol%20d%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vol d'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - vol%20d%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operación de aeronave distinta de la de transporte aéreo comercial o de la de trabajos aéreos.  1, fiche 14, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

operación de la aviación general : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who is on board a commercial passenger aircraft and whose duty is to protect the passengers and the members of the crew as well as the aircraft itself.  5, fiche 15, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The duty of an inflight security officer is not only to board the aircraft, observe and intervene to protect people on-board, but it’s also in the waiting area, prior to boarding ...  3, fiche 15, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne à bord d’un avion commercial dont les fonctions sont d’assurer la sécurité des passagers, des membres de l’équipage et de l’appareil.  4, fiche 15, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sûreté à bord ont le mandat d’empêcher des personnes non autorisées de prendre le contrôle d’un aéronef, et de recueillir du renseignement sur toute activité criminelle ou terroriste dans le milieu de l’aviation civile.  5, fiche 15, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.  1, fiche 15, Espagnol, - agente%20de%20seguridad%20a%20bordo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air-cycle refrigeration systems... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin.... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.  1, fiche 16, Anglais, - air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l'air préalablement comprimé.  3, fiche 16, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d'air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.  1, fiche 16, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.  4, fiche 16, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operated by a commercial concern for profit, as distinguished from military or private aviation(ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - commercial%20aviation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

commercial aviation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - commercial%20aviation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avions, des installations et du personnel employés au transport des voyageurs et des marchandises.  3, fiche 17, Français, - aviation%20commerciale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aviation commerciale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - aviation%20commerciale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Aviation commerciale de premier niveau.  5, fiche 17, Français, - aviation%20commerciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aviación comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - aviaci%C3%B3n%20comercial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flight carried out as part of a sightseeing operation or any other commercial flight in an aircraft conducted for the purpose of sightseeing from the air.  3, fiche 18, Anglais, - aerial%20sightseeing%20flight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué dans le cadre d’une excursion aérienne ou tout autre vol commercial effectué au moyen d’un aéronef aux fins d’observation touristique depuis les airs.  2, fiche 18, Français, - vol%20touristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A civil aircraft, other than a commercial aircraft or a state aircraft.  2, fiche 19, Anglais, - private%20aircraft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Where civil commercial aircraft take part in search and rescue operations, they will normally communicate on the appropriate en-route channels with the flight information centre(...)  1, fiche 20, Anglais, - civil%20commercial%20aircraft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs commerciaux civils qui, éventuellement, prennent part à des opérations de recherches et de sauvetage communiqueront normalement avec le centre d'information de vol (...)  1, fiche 20, Français, - a%C3%A9ronef%20commercial%20civil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.  2, fiche 21, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.  2, fiche 21, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.  3, fiche 21, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 21, Anglais, - business%20aircraft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d'affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L’efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.  2, fiche 21, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'affaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 21, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27affaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - aeronave%20de%20negocios

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada has a program known as Passenger Protect. The security measures associated with this program will prevent persons who pose an immediate threat to aviation security from boarding a commercial aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - no%2Dfly%20list

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, nous avons le Programme de protection des passagers, lequel empêche que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne montent à bord d’un avion commercial.  1, fiche 22, Français, - liste%20d%27interdiction%20de%20vol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 23, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 23, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 23, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dean Bundy, CFEI, CFIL, is an internationally recognized fire expert specializing in the investigation of fires and explosions, including origin and cause, natural cover(wildfire), arson investigations, commercial and residential structures, aircraft, maritime, heavy equipment/machinery and vehicular fires of all types.  1, fiche 24, Anglais, - fire%20expert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtres contre gaz toxiques agissant pendant 20 minutes; compact, facile à transporter - recommandé et utilisé par les experts en incendie du monde entier.  2, fiche 24, Français, - expert%20en%20incendie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, fiche 25, Anglais, - primary%20flight%20controls

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, fiche 25, Anglais, - primary%20flight%20controls

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, fiche 25, Français, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, fiche 25, Français, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 25, Français, - commandes%20de%20vol%20principales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 26, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 26, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 26, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, fiche 27, Anglais, - bladder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 27, Français, - vessie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. This course is designed for engineers, technicians and technologists working in a design or maintenance role in the field of avionics within the commercial aircraft industry.  1, fiche 28, Anglais, - Aircraft%20Electromagnetic%20Environment%20Control%20Course

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est destiné aux ingénieurs, techniciens et technologues occupant des postes de conception ou de maintenance dans le domaine de l'avionique au sein de l'industrie des aéronefs commerciaux.  1, fiche 28, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d'aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d'intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 29, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.  2, fiche 30, Anglais, - lavatory%20truck

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 30, Français, - chariot%2Dtoilettes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - chariot%2Dtoilettes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Boeing Company and Aviation Partners, Inc., of Seattle, Wash., are forming Aviation Partners Boeing, a new joint venture that offers blended winglet technology for in-service Boeing commercial aircraft. Blended winglets are upward-swept tip extensions to aircraft wings.  2, fiche 31, Anglais, - blended%20winglet

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Winglets were common on business and commercial jets before Aviation Partners arrived on the scene. But those traditional winglets, found on all Airbus models and the Boeing 747-400, rise at a sharp angle from the wing. ... The winglets weigh about 120 pounds each. They are made of high-tech carbon graphite, an advanced aluminum alloy and titanium. The winglet is eight feet long and tapers from its four-foot wide base to a width of two feet at the tip. Unlike traditional winglets typically fitted at abrupt angles to the wing, this new advanced "blended" design gently curves out and up from the wing tip, reducing aerodynamic drag and boosting performance.  3, fiche 31, Anglais, - blended%20winglet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Boeing s'associe à la société Aviation Partners pour transformer les bouts d'aile de ses avions. Les «winglets» ou ailettes sont des extensions, flèche en haut, qui améliorent les performances aérodynamiques de l'avion. [...] La réduction de traînée ainsi induite se traduit par une augmentation des performances de vol en croisière, une réduction de carburant, une capacité de charge utile accrue, ou l'accès à des itinéraires aériens jusque-là non autorisés. [...] Cette ailette présente une forme incurvée sur 360° afin de reboucler sur l'aile. Le produit n'apparaîtra pas sur les avions avant trois ans. Les pièces sont en matériau composite et en aluminium. De taille variable, elles peuvent atteindre 2,5 m de haut et augmenter l'envergure de la voilure de 1,5 m. [...] En boucle sur l'aile, les ailettes, en cours de certification, équiperont bientôt les Boeing. [suivi d'une illustration]  3, fiche 31, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les ailettes («winglets») expérimentées en bout d'aile par la NASA réduisent la traînée induite de l'aile.  4, fiche 31, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

L'appareil qui sortit des bureaux d'études fut un avion à ailes hautes supercritiques, dotées notamment de «winglettes» (ailettes d'extrémité d'ailes) avec des moteurs sous voilure, d'une rampe d'accés arrière, des trains d'atterrissage logés sur les cotés du fuselage, ainsi que des turboréacteurs doubles flux à haute performance.  5, fiche 31, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Engineering Cockpit Simulator consists of a transport aircraft cockpit with all instrumentation and flight dynamics driven by a network of high-end graphics workstations. The software can simulate nearly any commercial transport aircraft, using five networked graphics computer machines, including an out-the-window display. Classified as a flight-training device, the simulator uses high-resolution, computer-generated images, to graphically depict airplane controls and displays that are located on the forward instrument panel. To increase fidelity, some aircraft components are installed, including throttle quadrant, flight mode control panel, flight management systems, control yokes, landing gear handle assembly, and rudder pedals.  3, fiche 32, Anglais, - engineering%20cockpit%20simulator

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

BOEING 747 ENGINEERING COCKPIT SIMULATOR(ECS).... The ECS uses a software package distributed by CTA Simulation Systems called Mission Simulator Software(MSS) to model flight dynamics and depict aircraft instruments. Out of the window(OTW) scenery is generated using Microsoft Flight Simulator with an infinity optics display system. The software is flexible, allowing the simulation of nearly any commercial transport aircraft.  2, fiche 32, Anglais, - engineering%20cockpit%20simulator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les] simulateurs produits par CAE, par exemple [...] sont utilisés pour l'aviation civile et pour l'aviation militaire. Vous avez des simulateurs de cockpit d'appareils commerciaux et également des simulateurs d'appareils de transport ou encore des simulateurs d'avion de chasse: même technologie, applications doubles.  1, fiche 32, Français, - simulateur%20de%20cockpit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ARINC' s aircraft systems integration services leverage our extensive aviation experience to save you time and money when designing, modifying, and upgrading your aircraft-everything from helicopters to large commercial transports.  2, fiche 33, Anglais, - upgrading

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] revalorisation des systèmes avioniques.  2, fiche 33, Français, - revalorisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;...  1, fiche 34, Anglais, - blanket%20flight%20permit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970.  1, fiche 34, Français, - permis%20de%20vol%20collectif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of aircraft currently under consideration by some aircraft manufacturers that is expected to have over 600 seats. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 35, Anglais, - ultra%2Dhigh%2Dcapacity%20transport%20aircraft

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ultra-high-capacity transport aircraft; UHCT; very large commercial transport aircraft; VLCT; very large transport aeroplane; VLTA : terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - ultra%2Dhigh%2Dcapacity%20transport%20aircraft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type d'aéronef qu'étudient actuellement certains avionneurs et qui devrait avoir plus de 600 places. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 35, Français, - avion%20de%20transport%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20ultra%2D%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

avion de transport à capacité ultra-élevée; avion de transport de très gros tonnage; très gros avion de transport; VLTA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - avion%20de%20transport%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20ultra%2D%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aeronave que están estudiando algunos fabricantes de aeronaves y que se supone tendrá más de 600 plazas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 35, Espagnol, - aeronave%20de%20transporte%20de%20capacidad%20ultra%20grande

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aeronave de transporte de capacidad ultra grande; UHCT; aeronave muy grande de transporte comercial; VLCT; VLTA: términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - aeronave%20de%20transporte%20de%20capacidad%20ultra%20grande

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any person, public or private organization, or company operating aircraft but not engaged in commercial air transport. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 36, Anglais, - other%20operator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

other operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - other%20operator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute personne physique ou morale qui exploite des aéronefs mais ne fait pas de transport aérien commercial. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 36, Français, - autre%20exploitant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

autre exploitant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - autre%20exploitant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona, organización pública o privada, o empresa que se encarga de la explotación de aeronaves pero que no se dedica al transporte aéreo comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 36, Espagnol, - dem%C3%A1s%20explotador

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

demás explotador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - dem%C3%A1s%20explotador

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which no commercial flights are allowed to use an airport, for example, between midnight to 0600 hours local time, almost always to reduce the adverse effects of aircraft noise on nearby communities. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 37, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mirabel was chosen because of its cargo facilities and because, with its freedom from noise curfews, it can handle the traffic in the overnight hours.  3, fiche 37, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

curfew: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 37, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Partial, complete, full curfew.  4, fiche 37, Anglais, - noise%20curfew

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Curfew hours.  5, fiche 37, Anglais, - noise%20curfew

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesure édictée pour interdire l'exploitation nocturne dans les zones aéroportuaires situées à proximité des secteurs à forte concentration de population.  3, fiche 37, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

couvre-feu antibruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 37, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

couvre-feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 37, Français, - couvre%2Dfeu

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Couvre-feu absolu, partiel.  4, fiche 37, Français, - couvre%2Dfeu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual no se permiten vuelos comerciales en un aeropuerto, por ejemplo, entre la medianoche y las 0600, hora local, casi siempre para reducir los efectos perjudiciales del ruido de las aeronaves en las comunidades próximas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 37, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

prohibición de vuelo durante ciertas horas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20vuelo%20durante%20ciertas%20horas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

These three commercial air service airports also were examined with special attention given to the runway strength requirements to satisfy planned changes in aircraft type for future air traffic.  2, fiche 38, Anglais, - runway%20strength

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

runway strength: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 38, Anglais, - runway%20strength

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La résistance des pistes est définie par [...] la «charge équivalant à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20piste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résistance de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20piste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

resistencia de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - resistencia%20de%20pista

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Concluded by the European Civil Aviation Conference(ECAC) member States, signed at Paris on April(30) 1956, which established a policy that aircraft engaged in non-scheduled commercial flight within Europe which do not harm their scheduled services may be freely admitted.  2, fiche 39, Anglais, - Multilateral%20Agreement%20on%20Commercial%20Rights%20of%20Non%2Dscheduled%20Air%20Services%20in%20Europe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, fiche 40, Anglais, - MALD

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.  1, fiche 40, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s'écrire MALD.  3, fiche 40, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A commercial air transport service performed as other than a scheduled air service. A charter flight is a non-scheduled operation using a chartered aircraft. Though the terms non-scheduled and charter... have come to be used interchangeably, it should be noted that not all commercial non-scheduled operations are charter flights.  1, fiche 41, Anglais, - non%2Dscheduled%20air%20service

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non-scheduled air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 41, Anglais, - non%2Dscheduled%20air%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

service aérien non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 41, Français, - service%20a%C3%A9rien%20non%20r%C3%A9gulier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo no regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - servicio%20a%C3%A9reo%20no%20regular

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, fiche 42, Anglais, - loading%20area

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 42, Anglais, - loading%20area

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, fiche 42, Français, - aire%20de%20chargement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 42, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 42, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20carga

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Alba-Core [registered mark] is a new structural syntactic foam core material for sandwich composites, which allows designers and engineers to develop new applications for a broad range of markets. Potential markets include marine, tanks, recreational vehicles, commercial and miscellaneous transportation, aircraft, building materials, Coast Guard applications, sporting equipment, infrastructure, medical and laboratory equipment, safety equipment, farm and construction equipment, and industrial components.  1, fiche 43, Anglais, - syntactic%20foam%20core

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Les membranes W dernier développement du concept sandwich utilisant une structure verre-verre, autour d'une âme en mousse syntactique.  1, fiche 43, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  2, fiche 43, Français, - %C3%A2me%20en%20mousse%20syntactique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 44, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 44, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 44, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, fiche 45, Anglais, - consular%20functions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, fiche 45, Français, - fonctions%20consulaires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

commercial transport aircraft : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 47, Anglais, - commercial%20transport%20aircraft

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aéronef de transport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 47, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20transport%20commercial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aeronave de transporte comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - aeronave%20de%20transporte%20comercial

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An airport used by the general public which includes facilities for processing passengers, handling cargo and servicing commercial aircraft...  2, fiche 48, Anglais, - commercial%20airport

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

commercial airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 48, Anglais, - commercial%20airport

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il en est d'autres [facteurs techniques] qui intéressent la fonction terrestre des aérodromes, spécialement lorsqu'il s'agit d'aéroports marchands.  2, fiche 48, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aéroport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 48, Français, - a%C3%A9roport%20commercial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - aeropuerto%20comercial

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A commercial arrangement under which involved air carriers market a service under one brand name, but carry out the operation with each carrier's own aircraft bearing both the brand name and its own carrier identity.  1, fiche 49, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

co-branding: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Arrangement commercial par lequel des transporteurs aériens commercialisent un service sous une marque commune mais en vertu duquel les aéronefs de chaque transporteur portent à la fois cette marque et l'identité du transportur.  1, fiche 49, Français, - co%2Dmarquage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

co-marquage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - co%2Dmarquage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Arreglo comercial en que los transportistas aéreos participantes comercializan un servicio utilizando una marca pero llevan a cabo dicha actividad utilizando cada transportista sus propias aeronaves que llevan tanto la marca en cuestión como la identificación del correspondiente transportista.  1, fiche 49, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

combinación de marcas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20marcas

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.  1, fiche 50, Anglais, - CARs%20Standards

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.  1, fiche 50, Français, - Normes%20du%20RAC

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The FBO is the commercial operator at most of the airports in the United States; he operates his aircraft for hire in a variety of roles-in instruction, charter, surveillance, photography, pleasure rides; and equipment tests.... The FBO provides fuel, oil, repairs, inspections, he even calls a taxi for his customer.  1, fiche 51, Anglais, - fixed%2Dbase%20operator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le découpage de cette notion semble différent d'une langue à l'autre. En effet, cette notion ne semble exister en français que par l'intermédiaire de spécifiques: avion-taxi, station-service, etc.  2, fiche 51, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme "concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport" a été proposé par le service de traduction des Transports et le terme "exploitant des services aéronautiques à l'aéroport" par L. Graham du service terminologique de Transports Canada.  2, fiche 51, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Possible configuration of the vlct [very large commercial transport aircraft].  1, fiche 52, Anglais, - double%20bubble

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Configuration possible du vlct [avion de transport commercial de très gros tonnage].  1, fiche 52, Français, - double%20bulle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Aérospatiale, no 107, avril 1994.  1, fiche 52, Français, - double%20bulle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Lockheed F-16 Fighting Falcon represents the West's greatest commercial success in the field of postwar combat aircraft, with over 3 000 delivered from four production lines to the air forces of 17 nations.  1, fiche 53, Anglais, - postwar%20combat%20aircraft