TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMMITTEE FOREIGN AFFAIRS [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Subcommittee on International Human Rights of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development studies and reports on matters referred to it by its parent committee or on topics Subcommittee members choose to examine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Le Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes effectue des études et présente des rapports sur les questions qui lui sont confiées par le Comité ou qu'il choisit lui-même d'examiner.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Foreign Trade
OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada and the Future of the World Trade Organization - Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest
  • Canada and the Future of the WTO: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest
  • Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • National and International Security
DEF

[The committee that] considers foreign affairs, international development, public and national security, and defence policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Comité chargé d'examiner les enjeux politiques touchant les affaires étrangères, le développement international, la sécurité publique et nationale et la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Problems
OBS

Report of the Sub-committee on Sustainable Human Development, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, House of Commons.

Terme(s)-clé(s)
  • Ending Child Labour Exploitation
  • A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux
OBS

Rapport du Sous-comité du développement durable humain, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Chambre des communes.

Terme(s)-clé(s)
  • Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile
  • Plan d'action canadien face aux défis mondiaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

of the Senate of Canada.

OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

du Sénat du Canada.

OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 26.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

SIRC [Security Intelligence Review Committee] concluded that the O’Connor Commission might also wish to comment upon the protections offered to Canadian citizens by the new consular understanding between Canada and the United States, announced by Canada's Foreign Affairs Minister on January 13, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le 20 novembre, [le représentant du Bureau du Conseil Privé] a informé [le] chef de mission adjoint de l’ambassade des États-Unis du fait que le Canada élaborait un entente consulaire réciproque sur les renvois et qu’il leur en donnerait les détails prochainement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Aboriginal Law
OBS

The Aboriginal International Business Development(AIBD) Committee is co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada's Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada. Its mandate is to promote Aboriginal export development and access by Aboriginal companies to world markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Droit autochtone
OBS

Le Comité du développement du commerce autochtone international (DCAI) est coprésidé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) et Affaires indiennes et du Nord Canada. Il a pour mission de favoriser le développement des exportations autochtones et l'accès des entreprises autochtones aux marchés étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
  • Derecho indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council(STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor(ONSA), were reviewed. In this context, the Office will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology. The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Science Advisor to the Prime Minister
  • Canada National Science Advisor

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences (BCNS). À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie. Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d'Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee(MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence... In 1991,... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee(MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program(MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d'assistance militaire qui serait chargé d'examiner les demandes d'aide militaire de pays n'appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d'assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d'aide militaire (CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd'hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d'Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d'autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Foreign Trade
  • Parliamentary Language
OBS

The U. S. House Committee on Foreign Affairs, also known as the House Foreign Affairs Committee, is a standing committee of the United States House of Representatives which is in charge of bills and investigations related to the foreign affairs of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
OBS

The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, February 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
OBS

Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, février 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

"Creating a new Cabinet Committee on Global Affairs chaired by the Prime Minister which will take an integrated approach to foreign affairs defence international development trade and other international issues".

Terme(s)-clé(s)
  • Global Affairs Cabinet Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

«[...] création d'un comité du Cabinet chargé des affaires internationales, présidé par le Premier ministre, qui adoptera une stratégie intégrée en matière d'affaires étrangères, de défense, de développement international, de commerce et d'autres questions internationales».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Proposed committee on the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Military (General)
OBS

Report of the Sub-Committee on National Defence of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Rapport du Sous-comité sur la défense nationale du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Labour and Employment
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Travail et emploi
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires internationales, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Military (General)
OBS

First Report of the Subcommittee on National Defence of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Premier rapport du Sous-comité sur la défense nationale du Comité sénatorial permanent des affaires extérieures, 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The International Lake Environment Committee Foundation(ILEC) was formed in 1986 as an international non-governmental organization(NGO), and given legal status in 1987 by the Japanese Environment Agency and Ministry of Foreign Affairs. ILEC was organized with the aim of promoting environmentally sound management of natural and man-made lakes and their environments consistent with sustainable development policies by promoting international research and investigation, and by facilitating the exchange of findings and knowledge among the experts throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Comité international des écosystèmes lacustres

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

After September 11, 2001, the Prime Minister of Canada appointed the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism. This Committee is chaired by the Minister of Foreign Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Après le 11 septembre 2001, le Premier Ministre du Canada a mis sur pied le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme qui est présidé par le ministre des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Laws and Legal Documents
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment. Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Lois et documents juridiques
  • Coopération et développement économiques
OBS

Rapport du Comité permanent de la Chambre des communes des affaires étrangères et du commerce international et rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux. Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade ;Bill Graham, chair. Ottawa : The Committee, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Bill Graham, président. Ottawa : Le Comité, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Chair : Bill Graham. Ottawa : The Committee, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international. Président : Bill Graham. Ottawa : Le Comité, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of the second report of the Senate Standing Committee on Foreign Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre du second rapport publié en juillet 1996 par le Comité permanent des Affaires étrangères, comité du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Title of a deck prepared for presentation to the House Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

OBS

Source(s): DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Titre d'une série de diapositives préparée à l'intention du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

House of Commons. Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. First Report of the Sub-Committee on Human Rights and International Development. Bill Graham, M. P., Chair of the Committee. Colleen Beaumier, M. P., Chair of the Sub-Committee. April 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Chambre des Communes. Quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Premier rapport du Sous-comité des droits de la personne et du développement international. Bill Graham, député, Président du Comité. Colleen Beaumier, députée, Présidente du Sous-comité. Avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
OBS

Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. First Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
OBS

Troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Premier rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
DEF

A committee which consists of seven members including representatives from the Department [of Foreign Affairs], central agencies, other Special Operating Agencies, Crown corporations, and the private sector.

OBS

The committee meets at least twice a year, and its members provide strategic advice related to long-term ventures and shorter-term exigencies. It also reviews and recommends to the Deputy Minister the corporate documents of the Passport Office.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Comité comprenant sept membres, dont des représentants du Ministère [des Affaires étrangères et du Commerce international], d'organismes centraux, d'autres organismes de service spéciaux, de sociétés d'État et du secteur privé.

OBS

Le Comité se réunit au moins deux fois l'an et formule des recommandations stratégiques concernant les projets à long terme et les exigences à plus court terme. Il examine aussi les documents administratifs du Bureau des passeports et les soumet à l'approbation du sous-ministre.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

Adopted by the Ministers of Foreign Affairs and heads of delegations of Movement of Non-aligned Countries on the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology, at Cartagena de Indias, Colombia, 15-16 May 1996; brings structures and methods of work of the Movement up to date in view of new international realities, with objective of strengthening Movement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Terme(s)-clé(s)
  • Document de Carthagène sur la méthodologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Issued by the Committee of the Ministers for Foreign Affairs of the States Parties to the Warsaw Treaty. Sofia, 29 and 30 March 1988.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, House of Commons.

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on Sustainable Human Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

OBS

SME = small and medium entreprises.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international à la Chambre des communes.

OBS

PME = petites et moyennes entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. House of Commons committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Comité de la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Interim Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • Le libre échange dans les Amériques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on Human Rights
  • Human Rights Subcommittee
  • Human Rights Sub-committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

of the Senate of Canada.

OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 27.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

du Sénat du Canada.

OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 27.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs

OBS

Chairman: James Balfour. Ottawa, Queen’s Printer, 1993. XI, 96, 95, XII p.

OBS

Information found in the database of the Terminology Library of Translation Services of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données de la Bibliothèque de la terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by the : Senate Standing Committee on Foreign Affairs.

OBS

Contents: vol. 1 - The institutional framework for the relationship (1975); vol. 2 - Canada’s trade relations with the United States (1978); vol. 3 - Canada’s trade relations with the United States (1982).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Par le : Comité sénatorial permanent des affaires étrangères.

OBS

Sommaire : vol. 1 - Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays (1975); vol. 2 - Les relations commerciales du Canada et des États-Unis (1978); vol. 3 - Les relations commerciales Canada-États-Unis (1982).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, May 13, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères, le 13 mai 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The management of the Canada-US relationship ... deals [also] with ... matters of mutual advantage. There is the possibility, for example, of further expanding our cross-border trade, either on a general or a sectoral basis or in the context of working out solutions to specific problems.

CONT

In its report of March, 1982 on "Canada's Trade Relations with the United States", the Senate Standing Committee on Foreign Affairs suggested that our economic development would be advanced through the conclusion of a comprehensive and preferential free-trade agreement between the two countries.

CONT

Free trade with the United States on such a limited, sectoral basis would not raise the more difficult issues posed by the full free-trade option and would be consistent with the gradual movement by successive Canadian governments towards free trade. Proceeding on such a basis need not necessarily be limited to Canada and the United States, but could include other interested countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La relation [canado-américaine] englobe également des questions d'avantage mutuel. Il y a par exemple possibilité d'accroître encore nos échanges transfrontières, soit sur une base générale ou sectorielle ou dans le contexte de la recherche de solutions à des problèmes spécifiques.

CONT

Dans son rapport de mars 1982 sur "Les relations commerciales Canada-États-Unis", le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères suggérait que la conclusion d'un accord global et préférentiel de libre-échange entre les deux pays favoriserait notre développement économique.

CONT

Le libre-échange avec les États-Unis sur une base sectorielle limitée ne poserait pas les problèmes plus complexes qui découleraient de l'option du libre-échange global et serait conforme à l'orientation des gouvernements canadiens qui se sont succédés vers la libération du commerce. Cette façon de procéder ne doit pas nécessairement se limiter au Canada et aux Etats-Unis, mais peut s'appliquer à d'autres pays intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :