TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A school financed and controlled by, or otherwise associated with, any religious body and providing religious instruction ... to some or all of its pupils.  4, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confessional school : term used particularly in Canada for a denominational school, usually one associated with the Roman Catholic Church.  2, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parochial school: a school maintained by a religious body usually for elementary instruction.  5, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

École qui donne un enseignement religieux, en plus d'offrir un programme d'études complet.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus d'offrir des écoles françaises et anglaises, le système scolaire québécois offre à la population un réseau d'écoles élémentaires et secondaires confessionnelles.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education] could be called that of broad confessionality. This applies to a school where secular instruction is generally kept distinct from religious instruction; in other words, it is not expected that the teaching of secular subjects will contribute to the pupils’ religious education; the teacher is not expected on occasion to draw a lesson in religious doctrine from his(...) subject matter.(...) In addition, religious instruction has a specific place in the daily or weekly schedule, and a programme of study assumes that it will follow a more or less detailed plan.  1, fiche 2, Anglais, - broad%20confessionality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "broad confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 2, Anglais, - broad%20confessionality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] cas [de confessionnalité scolaire] pourrait s'appeler celui de la confessionnalité large. Il s'agit d'une école où l'enseignement profane est généralement distincte de l'enseignement religieux, c'est-à-dire qu'on ne s'attend pas à ce que l'enseignement des matières profanes contribue positivement à l'éducation religieuse des élèves; on n'attend pas du maître qu'il tire, à l'occasion, une leçon de doctrine religieuse de son enseignement (...). Par ailleurs, l'enseignement religieux a une place spécifique dans l'horaire quotidien ou hebdomadaire; un programme en prévoit le déroulement selon un plan plus ou moins détaillé.  1, fiche 2, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité large" s'emploie au Québec.  2, fiche 2, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education could be called] strict confessionality. Under this concept, religious instruction is no more than one element, incomplete in itself, of a confessional school. The teaching of every secular subject also contributes to the child's moral and religious education, through the spirit in which the teacher approaches his work in the class-room, the object lessons he occasionally draws, the agreement he establishes between the subject he teaches and the faith.  1, fiche 3, Anglais, - strict%20confessionality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "strict confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 3, Anglais, - strict%20confessionality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On appelle un] cas [de confessionnalité scolaire] celui de la confessionnalité stricte. Dans cette conception, l'enseignement religieux ne constitue qu'un trait, incomplet par lui-même, d'une école confessionnelle. L'enseignement de toutes les matières profanes contribue aussi à l'éducation religieuse et morale de l'étudiant, par l'esprit que le maître apporte à son enseignement, les leçons qu'il en tire à l'occasion et la concordance qu'il établit entre la discipline qu'il enseigne à la foi.  1, fiche 3, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité stricte" s'emploie au Québec.  2, fiche 3, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol