TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV(intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence.  3, fiche 1, Anglais, - intergenerational%20cycle%20of%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, fiche 2, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, fiche 2, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 2, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 3, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 3, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 3, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 3, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit.  2, fiche 4, Anglais, - dummy%20mount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d'un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d'une croupe immobile.  2, fiche 4, Français, - mannequin%20de%20monte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The morbidity and mortality due to stress-related illness is alarming. Emotional stress is a major contributing factor to the six leading causes of death in the United States : cancer, coronary heart disease, accidental injuries, respiratory disorders, cirrhosis of the liver and suicide.  3, fiche 5, Anglais, - stress%2Drelated%20illness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees’ incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.  3, fiche 6, Anglais, - compensation%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.  3, fiche 6, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.  1, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 7, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 7, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 7, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Outcome Measurement Study(OMS) is designed to assess the degree to which the CFI's [Canada Foundation for Innovation] investment in research infrastructure is a critical contributing factor in the realization of five outcomes...  1, fiche 8, Anglais, - Outcome%20Measurement%20Study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Étude sur la mesure des résultats (EMR) a été élaborée afin d’évaluer la mesure dans laquelle les investissements que la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation] fait dans l’infrastructure de recherche constituent un facteur déterminant dans l’atteinte des objectifs liés à cinq catégories de résultats [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20mesure%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The injury severity of a pinching event inside the body is serious. The time sensitivity to treating multiple magnets pinching across internal body tissue is a contributing factor in the severity of injuries, as is the need for invasive medical procedures. Untreated pinching events have resulted in death.  1, fiche 9, Anglais, - pinching%20event

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En cas d’ingestion de plusieurs pièces magnétiques, celles-ci peuvent se coller les unes aux autres par aimantation et provoquer une perforation ou une infection intestinale, ou encore un blocage intestinal, susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.  2, fiche 9, Français, - pincement%20par%20aimantation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Immobilization can result in significant changes in the properties of enzymes in comparison with the properties of the soluble enzyme. It is likely that the properties of the immobilized enzyme are nearer to the in vivo properties since dilute soluble enzyme studies normally ignore the complex realities of the intracellular environment. Immobilized enzyme systems can simulate some of these realities, e. g. generation of localized microenvironment, diffusional restrictions, partitioning of substrates, products, coenzymes, etc.... Several workers have observed that the close proximity of the immobilized enzyme to its support matrix is a major contributing factor to changes in the properties of enzymes when they are immobilized.  2, fiche 10, Anglais, - soluble%20enzyme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En thérapeutique, l'emploi déjà ancien d'enzymes solubles est d'un usage courant, par exemple l'ingestion orale d'enzymes dans les déficiences digestives, l'injection d'enzymes pouvant intervenir dans certains troubles de la coagulation sanguine. Le champ d'utilisation, de plus en plus varié, ne fera que s'élargir, et de nouvelles applications sont à prévoir ou déjà en cours.  2, fiche 10, Français, - enzyme%20soluble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, fiche 10, Espagnol, - enzima%20soluble

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preharvest sprouting(PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat(Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.  4, fiche 11, Anglais, - preharvest%20sprouting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of cereals in the field.  5, fiche 11, Anglais, - preharvest%20sprouting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.  3, fiche 11, Français, - germination%20sur%20pied

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des céréales avant la récolte.  4, fiche 11, Français, - germination%20sur%20pied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal factor contributing to the production of a specific result.  3, fiche 12, Anglais, - primary%20cause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cause disponible dans les statistiques est la cause initiale du décès. Cette cause est la maladie ou le traumatisme qui a déclencbé l'évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.  2, fiche 12, Français, - cause%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some patients are given medications that may be contraindicated for them because of allergies. Other situations arise when nurses fail to properly follow the "Seven Rights" of medication administration, which include : 1. right patient, 2. right time, 3. right dose, 4. right medication, 5. right route, 6. right reason and 7. right documentation of administration. In addition, failure to correctly identify patients continues to be a contributing factor to medication errors.  2, fiche 13, Anglais, - seven%20rights%20of%20medication%20administration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sept bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bon client; 3. bonne dose; 4. bonne heure d'administration; 5. bonne voie d'administration; 6. bonne raison; 7. bonne documentation.  1, fiche 13, Français, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sept bons principes de l'administration des médicaments : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 13, Français, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A disease] spread by poor personal hygiene and insufficient water for washing. Lack of proper facilities for human waste disposal is another contributing factor. [Example :] Ascariasis [roundworm]-Leprosy-Trichuriasis [whipworm].  2, fiche 14, Anglais, - water%2Dwashed%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Maladie propagée] par une mauvaise hygiène personnelle et trop peu d'eau pour laver. L'absence d'installations adéquates pour l'évacuation des déchets humains est un autre facteur.  2, fiche 14, Français, - maladie%20due%20au%20manque%20d%27hygi%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por condiciones insalubres.  2, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20vinculada%20con%20la%20falta%20de%20higiene

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the positive aspects and benefits of orderly migration in countries of origin, transit and destination as a factor contributing to economic growth and national and regional development...  2, fiche 15, Anglais, - orderly%20migration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As additional generating capacity comes available and assuming natural gas prices stabilize, continued downward pressure on Power Pool prices is anticipated. Another contributing factor to moderating Pool price is the government policy introduced in December 2000 that has eliminated the ability of imports and exports to set the wholesale Power Pool spot prices.  1, fiche 16, Anglais, - power%20pool%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prix obtenu par le pool d'énergie : terme proposé par une traductrice du Secteur économique du Bureau de la traduction.  1, fiche 16, Français, - prix%20du%20r%C3%A9seau%20commun%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contributing factor : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 17, Anglais, - contributing%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

facteur contributif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 17, Français, - facteur%20contributif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, fiche 18, Anglais, - underbody%20configuration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include... engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, fiche 19, Anglais, - cooling%20component

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, fiche 20, Anglais, - tapered%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include... the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, fiche 21, Anglais, - mirror%20housing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intake Air Cleaner-A clogged, dirty cleaner not only reduces the compressor capacity but also is a contributing factor in causing premature wear of working parts. Cleaner pads should be cleaned or replaced as necessary, and the screens removed frequently and cleaned with a jet of compressed air.  1, fiche 22, Anglais, - cleaner%20pad

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Filtre d'aspiration d'air - Un filtre obstrué et sale non seulement réduit la capacité du compresseur mais contribue aussi à l'usure prématurée des pièces mobiles. Les tampons-filtres doivent être nettoyés ou, au besoin, remplacés, et les tamis doivent être retirés fréquemment pour être nettoyés avec un jet d'air comprimé.  1, fiche 22, Français, - tampon%2Dfiltre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol