TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTRIBUTION AGREEMENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.

Terme(s)-clé(s)
  • subsidised reduced contribution space

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund(THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments’ efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'investissement-santé pour les territoires (FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.

OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.

OBS

implementing organization: term used by CIDA.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.

OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.

OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
DEF

[An] initiative providing technical assistance for the development of environmental farm plans by farmers (training, etc.).

OBS

Started up in 2004 and offered in provinces that have signed a contribution agreement with the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Initiative fournissant une assistance technique pour l’élaboration de plans environnementaux à la ferme par les agriculteurs (formation, etc.).

OBS

Démarrée en 2004 et offerte dans les provinces ayant signé un accord de contribution avec le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5252
code de formulaire, voir observation
OBS

Contribution Agreement : title of form in use at Citizenship and Immigration Canada.

OBS

IMM 5252: The form code for the English version is IMM 5252 E.

OBS

IMM 5252: form title and code confirmed by the client at Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5252
code de formulaire, voir observation
OBS

Entente de contribution : titre de formulaire à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

IMM 5252 : Le code de formulaire pour la version française est IMM 5252 F.

OBS

IMM 5252 : titre et code de formulaire confirmés par la cliente à Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • International Relations
CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Relations internationales
CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • International Relations
DEF

An undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.

OBS

contribution agreement : term used at the Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Relations internationales
DEF

Texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.

OBS

accord de contribution : terme employé à l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.

CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

Contribution Agreement between the Government of Canada(Canadian Heritage) and the City of Ottawa concerning the provision of French language services, 2002.

OBS

Term usually use in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • French language service

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

L'accord de contribution entre le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien) et la ville d'Ottawa sur la prestation de services en langue française, 2002.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • service de langue française

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Western Economic Diversification Canada(WD). The WEPAs are joint federal/provincial initiatives aimed at promoting economic development in the four western provinces. Projects were approved up until March 31, 2002, under each $40 million agreement between WD and each western province. The total federal and provincial contribution to the cost-shared WEPA agreements was $160 million over a period of five years. WEPA agreements were signed with British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO). Les EPDEO sont des initiatives fédérales-provinciales visant à stimuler le développement économique des quatre provinces de l'Ouest. Sous l'égide de ces Ententes de 40 millions de dollars conclues entre DEO et les provinces de l'Ouest, des projets ont été approuvés jusqu'au 31 mars 2002. La contribution fédérale et provinciale totale aux EPDEO à coûts partagés était de 160 millions de dollars pour une période de cinq ans. Ces ententes signées avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba [...].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Music (General)
CONT

Manitobans can look forward to enjoying more outdoor entertainment at Winnipeg's Assiniboine Park as the result of a $150, 000 contribution from the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement for the construction of an outdoor bandshell.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Musique (Généralités)
CONT

Les Manitobains pourraient bientôt profiter davantage des divertissements en plein air au parc Assiniboine à la suite de la construction d'un abri d'orchestre. Ce projet a pu être réalisé grâce à une contribution de 150 000 $ versée dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada/Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Conditionally repayable contributions(CRCs) are contributions, all or part of which are repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into being, e. g. certain level of sales.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les contributions remboursables conditionnelles (CRC) sont des contributions dont une partie ou la totalité est remboursable si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont remplies, par exemple un certain niveau de ventes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Unconditional Repayable Contributions(URCs) are contributions that must be repaid without qualification. The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due. Unconditionally repayable contributions(URCs) are, in substance, loans.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les CRI renferment des conditions précises en matière de remboursement qui indiquent la date et le montant des paiements exigibles. Il s'agit en fait de prêts.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

The Department of Fisheries and Oceans Canada and Pacific Salmon Foundation Contribution Agreement. Published by Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Salmon Foundation Contribution Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Accord de contribution entre le ministère des Pêches et des Océans et la Fondation du saumon du Pacifique. Publié par Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de contribution de la Fondation du saumon du Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Sociology of Human Relations
OBS

Guide(homelessness)/Supporting Communities Partnership Initiative-Contribution Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

I, D. M. Collenette, Minister of National Defence, having received authority to make contributions to Employee Takeover Incorporated Associations by virtue of the 26 February 1996 approval by Treasury Board Ministers of the policy on Employee Takeover, do thereby designate the person occupying the position of Deputy Minister to enter, on behalf of the department, into Employee Takeover Contribution Agreement and to make such contributions, within the limits approved by Treasury Board, to aid in the development of authorized proposals for employee takeover initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

HRDC [Human Resources Development Canada] has signed a contribution agreement with Groupe Forces du Centre-de-la-Mauricie to set up the Institute, which operates mainly in French(e. g. business plan in French only) but has an official English name. Its four priorities are : 1. To become the national reference centre with regard to tourism and electronic commerce. 2. To promote the systematic use of technological marketing applications and transactional tools. 3. To work in collaboration with learning institutions to develop tools adapted to the needs of the industry both in Canada and internationally. 4. To ensure Canada's position among international leaders in the field of technological innovation.

OBS

Source(s): Human Resources Investment Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A conditional transfer payment for a specific purpose. It is subject to being accounted for and audited according to the terms of the contribution agreement.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Paiement de transfert soumis à des conditions et octroyé à des fins précises. Il est nécessaire d'en rendre compte et d'en faire une vérification conformément aux conditions de l'accord de contribution.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
DEF

This project is funded by the Canadian International Development Agency(CIDA) through a Contribution Agreement signed by the International Development Research Centre(IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade on 30 March, 1994. The goal of the project is to contribute to the environmental rehabilitation of the Dnipro River system through the collaborative efforts of Ukrainian and Canadian institutions and organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce projet est subventionné par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en vertu d'un accord de financement signé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 30 mars 1994. Ce projet a pour but d'aider à la remise en état du bassin du fleuve Dniepr et il fait appel à la collaboration d'établissements et d'organismes d'Ukraine et du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :