TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, fiche 1, Anglais, - connectivity%20conservation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Integrative medicine combines the most well-researched conventional medicine with the most well-researched, evidence-based complementary therapies to achieve the appropriate care for each person.  2, fiche 2, Anglais, - integrative%20medicine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on parle de médecine intégrative, on parle entre autres de combiner les meilleurs soins de la médecine scientifique occidentale à ceux des approches complémentaires dans le but de maintenir la santé et d'améliorer le bien-être.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20int%C3%A9grative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a small arms conventional range, the group responsible for installing, patching and removing targets, scoring, and indicating target hits and misses for the shooters.  1, fiche 3, Anglais, - butts%20party

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butts party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - butts%20party

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur un champ de tir conventionnel pour armes légères, groupe responsable d'installer, de rapiécer et de retirer les cibles, de marquer les points, et d'indiquer les touches et les coups manqués pour les tireurs.  2, fiche 3, Français, - groupe%20des%20cibleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupe des cibleurs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrice et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - groupe%20des%20cibleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today's paints have been formulated to account for the inadequacies of conventional high VOC [volatile organic compounds] colorants. Now with the environmental agencies pushing for zero or low VOCs, the colorant chemist has been forced to take out ethylene glycol...  1, fiche 4, Anglais, - colorant%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Henri Cabrol est un passionné de couleurs, une passion dont il a d'ailleurs fait son métier de chimiste-coloriste dans l'industrie textile.  4, fiche 4, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20colorants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values(MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000$ à 140 000$.  1, fiche 5, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building...  3, fiche 6, Anglais, - white%20roof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l'intérieur du bâtiment.  3, fiche 6, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  4, fiche 6, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the field of laser-processing of materials, the extension in recent years to picosecond and subpicosecond lasers has brought attention to the important differences between conventional micromachining science, using nanosecond lasers, and new strong-field interactions driven exclusively by intense ultrafast laser pulses.  2, fiche 7, Anglais, - subpicosecond%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement créé par interaction d'un laser subpicoseconde [...] avec une cible solide est apparu rapidement comme une source unique de photons X avec une durée de l'ordre d'une à dix picosecondes.  2, fiche 7, Français, - laser%20subpicoseconde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strip tillage is an agricultural practice that involves tilling only a narrow strip of soil where seeds will be planted, while leaving the rest of the field untilled. It combines the benefits of both conventional tillage and no-till farming methods.  5, fiche 8, Anglais, - strip%20tillage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de culture qui consiste à ne travailler le sol que sur d'étroites bandes de terre où seront réalisés les semis.  3, fiche 8, Français, - labour%20en%20bandes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

travail du sol en bandes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 8, Français, - labour%20en%20bandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temporary runway edge lights(white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light(blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.  1, fiche 9, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.  1, fiche 9, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A nuclear depth bomb is the nuclear equivalent of the conventional depth charge, and can be used in anti-submarine warfare for attacking submerged submarines.  3, fiche 10, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nuclear depth bomb; NDB: designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bombe nucléaire destinée à la lutte contre les sous-marins.  3, fiche 10, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lâchée d'un hélicoptère, elle éclate en profondeur, écrasant le sous-marin par surpression.  3, fiche 10, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grenade anti-sous-marine nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  4, fiche 11, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  5, fiche 11, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  6, fiche 11, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  7, fiche 11, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  8, fiche 11, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.  2, fiche 12, Anglais, - Lisp%20processor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).  3, fiche 12, Français, - processeur%20Lisp

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of data that is too large and complex for processing by traditional database management tools.  2, fiche 13, Anglais, - big%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Big data refers to a scale of data that cannot be managed by conventional means. Internet-scale data has fostered the creation of new architectures and applications that are able to process this new class of data. These architectures are highly scalable and efficiently process data in parallel across a sea of servers.  3, fiche 13, Anglais, - big%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les flux d'informations inédits produits aujourd'hui donnent lieu à de nouveaux défis pour les entreprises. Au-delà du volume de données qui ne cesse de croître, il est nécessaire de considérer la vitesse, la variété et la qualité de l'information. Ce type d'informations est si étendu et complexe qu'il conduit à définir une nouvelle catégorie : les données massives, ou «big data».  6, fiche 13, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mégadonnées : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.  7, fiche 13, Français, - m%C3%A9gadonn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.  1, fiche 13, Espagnol, - macrodatos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.  1, fiche 13, Espagnol, - macrodatos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A range with permanent firing positions, targets and arc markers.  3, fiche 14, Anglais, - conventional%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conventional range : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 14, Anglais, - conventional%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir muni de positions de tir, de cibles et de repères d'arc de tir permanents.  3, fiche 14, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

champ de tir conventionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

champ de tir conventionnel; champ de tir aménagé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] rolling process where rolling temperature and reduction are controlled to achieve enhanced mechanical properties ...  2, fiche 15, Anglais, - controlled%20rolling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rolling of slabs into plates can be just a shaping operation, in which case it is designated as conventional rolling. But it can also be an actual metallurgical operation leading to the aimed properties right after rolling, in which case it is designated as controlled rolling.  3, fiche 15, Anglais, - controlled%20rolling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

controlled rolling: designation standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - controlled%20rolling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de laminage dans lequel la température de laminage et la réduction d'épaisseur sont contrôlées afin d'obtenir des caractéristiques mécaniques améliorées [...]  1, fiche 15, Français, - laminage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le laminage contrôlé est non seulement une opération de mise en forme, mais aussi une véritable opération métallurgique permettant de donner au produit les propriétés mécaniques requises directement à la sortie du laminoir.  2, fiche 15, Français, - laminage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

laminage contrôlé : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - laminage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computational unit that uses quantum computing principles to perform a task.  1, fiche 16, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the operating principles of a QPU are based on quantum mechanics, there are several unique features that do not have analogs in conventional computing platforms.  1, fiche 16, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuit de calcul combinatoire sous contrôle d'un ordinateur, qui repose sur des propriétés de la physique par superposition et intrication d'états quantiques.  3, fiche 16, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le processeur quantique double sa vitesse de calcul à chaque [bit quantique] ajouté.  4, fiche 16, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il faut bien faire la distinction entre «ordinateur quantique» et «calculateur quantique»; le premier peut être programmé pour exécuter n'importe quel algorithme quantique, alors que le second ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme. Les termes désignent des systèmes différents et ne sont pas interchangeables.  5, fiche 16, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

processeur quantique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 16, Français, - calculateur%20quantique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de la computación cuántica, llamada a revolucionar la informática tal y como la conocemos al disparar exponencialmente la capacidad de cálculo de las máquinas, está experimentando avances notables en los últimos años. El último lo protagoniza [una] empresa estadounidense [que] presentará […] su procesador cuántico de 127 bits cuánticos, o qubits.  2, fiche 16, Espagnol, - procesador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computational method that allows a quantum computer to execute algorithms simultaneously with one quantum processor by taking advantage of the quantum state superposition properties of qubits.  2, fiche 17, Anglais, - quantum%20parallelism

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic idea behind quantum parallelism is that quantum computers, unlike their conventional counterparts, explore the full spectrum of possible computational outcomes/solutions simultaneously(i. e. in a single operation), while digital computers must plod along, looking at each solution in sequence.  3, fiche 17, Anglais, - quantum%20parallelism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un ordinateur quantique peut effectuer des calculs de façon simultanée à l'aide d'un seul processeur quantique en exploitant les propriétés de superposition d'états quantiques des qubits.  2, fiche 17, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En utilisant des particules dans des superpositions de plusieurs états en même temps, un [...] ordinateur [quantique] pourrait parvenir à trouver la réponse à certains problèmes extrêmement complexes en accélérant de beaucoup le [traitement] nécessaire à leur [résolution.] C'est ce qu'on appelle le parallélisme quantique.  3, fiche 17, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le parallélisme quantique exploite les phénomènes de superposition, d'intrication et d'interférence dans le registre quantique.  4, fiche 17, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

parallélisme quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 17, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gracias al paralelismo cuántico la capacidad de realizar operaciones en paralelo o simultáneamente crece de manera exponencial en relación al número de [cúbits] con los que puede operar el ordenador.  2, fiche 17, Espagnol, - paralelismo%20cu%C3%A1ntico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Building mechanical technician : works under the direction and supervision of an architect or professional engineer preparing working drawings on a conventional drafting or CAD [computer-aided design] system for heating, plumbing, and electrical systems within a building system.  6, fiche 18, Anglais, - building%20systems%20engineering%20technician

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] ils font appel à des spécialistes qui connaissent tous les systèmes que l'on retrouve dans un bâtiment (climatisation, ventilation, chauffage, réfrigération, régulation, tuyauterie, protection des incendies) et qui savent comment en tirer le maximum, tout en économisant l'énergie. Ces spécialistes sont des techniciens en mécanique du bâtiment.  4, fiche 18, Français, - technicien%20en%20m%C3%A9canique%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Servitization is the activity of selling the services provided by the product rather than the product itself. It is a business model that might be environmentally superior to conventional selling. Servitization promises accessibility to the product's functionality, pooling of consumer use, and potentially products of better design.  4, fiche 19, Anglais, - servitization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du marketing, [le terme] «servicisation» désigne le phénomène par lequel on passe sur certains marchés d'une logique de prestation de fourniture d'un produit à une logique de prestation de services.  4, fiche 19, Français, - servicisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la servitización [...] es la práctica de reducir el consumo de materiales a través de un cambio orientado a transformar a los consumidores de productos, en usuarios de servicios [...]  1, fiche 19, Espagnol, - servitizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the measure of how much carbon is emitted to the atmosphere relative to the amount of energy in the fuel consumed ...  3, fiche 20, Anglais, - carbon%20intensity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Advancing a hydrogen economy will reduce the carbon intensity of conventional fuels and provide opportunities to diversify the sector.  4, fiche 20, Anglais, - carbon%20intensity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de la quantité de carbone rejetée dans l'atmosphère par rapport à la quantité d'énergie contenue dans le carburant consommé [...]  6, fiche 20, Français, - intensit%C3%A9%20en%20carbone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

reducción de la intensidad de carbono  1, fiche 20, Espagnol, - intensidad%20de%20carbono

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …  3, fiche 21, Anglais, - holographic%20recording%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electrical pulse trawling is an alternative to conventional beam trawling for common sole... Concerns exist, however, that benthic invertebrates might be seriously affected by pulse fishing.... Reduced activity of [the] flying crab, due to increased burying activity and remaining stationary along the borders of the experimental area, could indicate that exposed specimens perceived the electrical stimulus as a threat, resulting in shelter behaviour.  1, fiche 22, Anglais, - electrical%20stimulus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

electrical stimuli: plural.  1, fiche 22, Anglais, - electrical%20stimulus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stimulus électriques; stimuli électriques : pluriel.  2, fiche 22, Français, - stimulus%20%C3%A9lectrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs.  2, fiche 23, Anglais, - bomb%20vessel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bomb Vessel : Developed by the French to battle the Barbary corsairs, these vessels used high trajectory mortars instead of conventional guns. The hull was strengthened to take the weight of one or more mortars and the foremast was completely omitted. Late 18th century bomb vessels would have had a full three-masted rig, and some were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  3, fiche 23, Anglais, - bomb%20vessel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  2, fiche 23, Anglais, - bomb%20vessel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes.  1, fiche 23, Français, - bombarde

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace.  1, fiche 23, Français, - bombarde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Penetration diving. In technical penetration diving, there are broadly two approaches. The conventional approach involves the use of continuous guidelines laid from a wreck reel, tied just outside the entrance point, just inside the entrance point, and at regular intervals inside(to mitigate the risk of a cut line, or a "line trap"... An alternative approach, popularised by deep wreck divers in the American Northeast, is referred to as "progressive penetration. "Progressive penetration eschews the use of reels, but the diver makes several successive penetrations, each successively deeper than the last, memorising the layout for both the inward and outward journeys.  3, fiche 24, Anglais, - penetration%20dive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... many innovative livestock farmers around the world are driving change by moving away from conventional farming. Instead of raising animals in confinement systems, the farmers provide animals with access to the outdoors and facilities to express their natural behaviors—for pigs to root and for chickens to peck.  2, fiche 25, Anglais, - livestock%20farmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower.  2, fiche 26, Anglais, - private%20capital%20market

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix.  3, fiche 26, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones.  1, fiche 26, Espagnol, - mercado%20de%20capitales%20privados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 27, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader’s attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 27, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 27, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conventional energy sources based on oil, coal, and natural gas have proved to be highly effective drivers of economic progress, but at the same time damaging to the environment and to human health.  2, fiche 28, Anglais, - conventional%20energy%20source

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la production d'électricité à l'aide d'une technologie éolienne moderne [...] est maintenant devenu compétitif avec [celui des] sources d'énergie classiques.  3, fiche 28, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

source d'énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier une source d'énergie dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 28, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conventional and non-conventional energies. This classification is based on the technologies used to capture or harness energy sources. Conventional energies are those which are obtained through commonly used technologies.  2, fiche 29, Anglais, - conventional%20energy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier l'énergie produite par des moyens très répandus constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9nergie%20classique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature(including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches(such as concrete dams and seawalls).  2, fiche 30, Anglais, - green%2Dgrey%20infrastructure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d'assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale (y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]  1, fiche 30, Français, - infrastructure%20hybride

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The upscaling quality of holograms was verified by comparing the upscaled hologram with the high-resolution hologram. The hologram image upscaled with deep learning network provides better quality in diffraction patterns and reconstruction compared with conventional upscaling methods.  2, fiche 31, Anglais, - high%2Dresolution%20hologram

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shellfish are collected by towing the dredge slowly, usually in a circular progression over the bottom. A conventional mechanical dredge is towed at the end of a line and collects the catch in a chain bag.  3, fiche 32, Anglais, - chain%20bag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.  4, fiche 33, Anglais, - quantum%20logic%20gate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate(or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.  5, fiche 33, Anglais, - quantum%20logic%20gate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui transforme l'état quantique d'un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l'exécution d'un algorithme quantique.  3, fiche 33, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique (ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.  4, fiche 33, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.  3, fiche 33, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 33, Français, - porte%20logique%20quantique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.  2, fiche 33, Espagnol, - puerta%20l%C3%B3gica%20cu%C3%A1ntica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ACE: Allied Command Europe.  3, fiche 34, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Air%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[In] the 1970s, NATO's Allied Command Europe(ACE) was concerned that the Soviets might employ smaller conventional operations against their northern and southern flanks. As a result, ACE Mobile Force(Land) and ACE Mobile Force(Air) were formed. These multinational formations would deploy in the early stages of a crisis to show that NATO was ready to match any Soviet aggression.  4, fiche 34, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Air%29

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ACE Mobile Force (Air); AMF(A): designations removed from NATOTerm in 1995.  5, fiche 34, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Air%29

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CAE : Commandement allié en Europe.  1, fiche 34, Français, - Force%20mobile%20du%20CAE%20%28Air%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Force mobile du CAE (Air) : désignation retirée de TermOTAN en 1995.  2, fiche 34, Français, - Force%20mobile%20du%20CAE%20%28Air%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A vertical seismic profile(VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.  1, fiche 35, Anglais, - vertical%20seismic%20profile%20survey

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.  4, fiche 35, Français, - lev%C3%A9%20de%20profil%20sismique%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ACE: Allied Command Europe.  3, fiche 36, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Land%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[In] the 1970s, NATO's Allied Command Europe(ACE) was concerned that the Soviets might employ smaller conventional operations against their northern and southern flanks. As a result, ACE Mobile Force(Land) and ACE Mobile Force(Air) were formed. These multinational formations would deploy in the early stages of a crisis to show that NATO was ready to match any Soviet aggression.  4, fiche 36, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Land%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

ACE Mobile Force (Land); AMF(L): designations removed from NATOTerm in 2000.  3, fiche 36, Anglais, - ACE%20Mobile%20Force%20%28Land%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CAE : Commandement alliée en Europe.  2, fiche 36, Français, - Force%20mobile%20du%20CAE%20%28Terre%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Force mobile du CAE (Terre) : désignation retirée de TermOTAN en 2000.  2, fiche 36, Français, - Force%20mobile%20du%20CAE%20%28Terre%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Weather research and prediction has historically been hampered by a lack of reliable, up-to-the-minute data—especially data about the upper atmosphere. To repair the lack, scientists started taking instruments aloft in balloons... What could become a help... is a... meteorological pod that can easily be attached to subsonic aircraft. Small, lightweight, the meteorological pod has been successfully flown and has transmitted useful data over a... telemetry link to conventional ground meteorological devices...  3, fiche 37, Anglais, - ground%20meteorological%20device

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Magnetic-tape event recorders... are... being employed to provide detailed rainfall information. Rain-gauges with MTERs attached can be left unattended in remote areas for two or three months, unlike conventional rain recorders.  2, fiche 38, Anglais, - magnetic%20tape%20event%20recorder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, fiche 39, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, fiche 39, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, fiche 39, Anglais, - flow%20soldering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, fiche 39, Français, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.  3, fiche 40, Anglais, - fish%20detection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The twines in a webbing made with conventional double English [knots], run in a zigzag line.  2, fiche 41, Anglais, - zigzag%20constructed%20knotless%20net

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, fiche 42, Anglais, - offloading%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, fiche 42, Anglais, - offloading%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fear theory holds that the relevant questions in a conventional polygraph test elicit fear of the consequences of being caught in a lie, which in turn produces the physiological responses measured.  1, fiche 43, Anglais, - fear%20theory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Studies on farms in Germany and Switzerland found 70% of organic farms had lower embedded energy use per unit product than conventional farms,...  2, fiche 44, Anglais, - non%2Dorganic%20farm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays en développement, la marge de profit est plus grande pour les fermes biologiques parce qu'elles ont de meilleurs rendements et obtiennent des prix plus élevés comparativement aux fermes non biologiques.  1, fiche 44, Français, - ferme%20non%20biologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conventional core analysis and porosity log data from ~2, 000 wells were combined with the isopach map to generate an isoporosity map.  2, fiche 45, Anglais, - isoporosity%20map

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.  2, fiche 46, Anglais, - conventional%20energy%20resources

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s'intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d'énergie [non classiques.]  3, fiche 46, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 46, Français, - ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20classiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día: carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica (bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.  1, fiche 46, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 46, Espagnol, - recurso%20energ%C3%A9tico%20convencional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, fiche 47, Anglais, - Candida%20auris

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, fiche 47, Anglais, - Candida%20auris

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, fiche 47, Français, - Candida%20auris

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of therapy for certain diabetics who require more than the conventional one or two insulin injections each day.  1, fiche 48, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are presently two kinds of intensive insulin therapy, continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and multiple daily injections (MDI).  1, fiche 48, Anglais, - intensive%20insulin%20therapy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Insulinothérapie intensive. Elle consiste à reproduire le plus exactement l'insulino-sécrétion physiologique en assurant une insulinémie basale la plus stable pendant 24 [heures] et trois pics d'insulinémie au moment de chacun des trois repas. [...] Elle est réalisée grâce à des schémas, qualifiés par les diabétologues de «basal-prandial» ou encore «basal-bolus», ou par pompe [...]  2, fiche 48, Français, - insulinoth%C3%A9rapie%20intensive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile(LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.  5, fiche 49, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.  6, fiche 49, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 49, Français, - missile%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.  2, fiche 50, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.  2, fiche 50, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

improved conventional munition; ICM : The plural form of this designation(improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 50, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.  3, fiche 50, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.  3, fiche 50, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes  4, fiche 50, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric motion vectors(AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction(NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data(sondes and aircraft) are scarce.  2, fiche 51, Anglais, - atmospheric%20motion%20vector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol