TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVENTIONAL BOMB [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nuclear depth bomb
1, fiche 1, Anglais, nuclear%20depth%20bomb
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NDB 2, fiche 1, Anglais, NDB
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A nuclear depth bomb is the nuclear equivalent of the conventional depth charge, and can be used in anti-submarine warfare for attacking submerged submarines. 3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nuclear depth bomb; NDB: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20depth%20bomb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bombes et grenades
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grenade anti-sous-marine nucléaire
1, fiche 1, Français, grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charge nucléaire de profondeur 2, fiche 1, Français, charge%20nucl%C3%A9aire%20de%20profondeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bombe nucléaire destinée à la lutte contre les sous-marins. 3, fiche 1, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lâchée d'un hélicoptère, elle éclate en profondeur, écrasant le sous-marin par surpression. 3, fiche 1, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grenade anti-sous-marine nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - grenade%20anti%2Dsous%2Dmarine%20nucl%C3%A9aire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grenade anti sous marine nucléaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Bombs and Grenades
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bomb vessel
1, fiche 2, Anglais, bomb%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bomb-ketch 2, fiche 2, Anglais, bomb%2Dketch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs. 2, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bomb Vessel : Developed by the French to battle the Barbary corsairs, these vessels used high trajectory mortars instead of conventional guns. The hull was strengthened to take the weight of one or more mortars and the foremast was completely omitted. Late 18th century bomb vessels would have had a full three-masted rig, and some were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice. 3, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice. 2, fiche 2, Anglais, - bomb%20vessel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Bombes et grenades
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bombarde
1, fiche 2, Français, bombarde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galiote à bombe 1, fiche 2, Français, galiote%20%C3%A0%20bombe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes. 1, fiche 2, Français, - bombarde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace. 1, fiche 2, Français, - bombarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiological dispersal device
1, fiche 3, Anglais, radiological%20dispersal%20device
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RDD 2, fiche 3, Anglais, RDD
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radiological dispersion device 3, fiche 3, Anglais, radiological%20dispersion%20device
correct
- RDD 3, fiche 3, Anglais, RDD
correct
- RDD 3, fiche 3, Anglais, RDD
- dirty bomb 4, fiche 3, Anglais, dirty%20bomb
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material. 5, fiche 3, Anglais, - radiological%20dispersal%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives. 6, fiche 3, Anglais, - radiological%20dispersal%20device
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device. 7, fiche 3, Anglais, - radiological%20dispersal%20device
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO. 8, fiche 3, Anglais, - radiological%20dispersal%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de dispersion radiologique
1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20dispersion%20radiologique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DDR 1, fiche 3, Français, DDR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engin de dispersion radiologique 2, fiche 3, Français, engin%20de%20dispersion%20radiologique
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- RDD 3, fiche 3, Français, RDD
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- RDD 3, fiche 3, Français, RDD
- arme de dispersion radiologique 4, fiche 3, Français, arme%20de%20dispersion%20radiologique
correct, nom féminin
- bombe sale 5, fiche 3, Français, bombe%20sale
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent. 6, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif. 7, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN. 8, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- explosive component
1, fiche 4, Anglais, explosive%20component
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An IED [improvised explosive device] is a bomb fabricated in an "improvised" manner designed to destroy or incapacitate military personnel or civilians. The bomb itself may be a conventional military grade weapon, or an assortment of explosive components such as gasoline or agricultural fertilizer... 2, fiche 4, Anglais, - explosive%20component
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
explosive component: designation usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - explosive%20component
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- explosive components
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- composant explosif
1, fiche 4, Français, composant%20explosif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- constituant explosif 2, fiche 4, Français, constituant%20explosif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'usine [de l'entrepreneur français] est spécialisée dans la fabrication de la mélinite et de l'acide picrique qui sont des constituants explosifs utilisés pour la conception des obus. 2, fiche 4, Français, - composant%20explosif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
composant explosif; constituant explosif : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 4, Français, - composant%20explosif
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- composants explosifs
- constituants explosifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
- Lasers and Masers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laser-guided bomb
1, fiche 5, Anglais, laser%2Dguided%20bomb
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LGB 2, fiche 5, Anglais, LGB
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- laser guided bomb 3, fiche 5, Anglais, laser%20guided%20bomb
correct
- LGB 4, fiche 5, Anglais, LGB
correct
- LGB 4, fiche 5, Anglais, LGB
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions. 4, fiche 5, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions]. 4, fiche 5, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 5, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bombes et grenades
- Masers et lasers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bombe à guidage laser
1, fiche 5, Français, bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- BGL 2, fiche 5, Français, BGL
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bombe guidée laser 3, fiche 5, Français, bombe%20guid%C3%A9e%20laser
correct, nom féminin
- BGL 4, fiche 5, Français, BGL
correct, nom féminin
- BGL 4, fiche 5, Français, BGL
- bombe guidée par laser 5, fiche 5, Français, bombe%20guid%C3%A9e%20par%20laser
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser. 4, fiche 5, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 5, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water bomb
1, fiche 6, Anglais, water%20bomb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run. 2, fiche 6, Anglais, - water%20bomb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bombe à eau
1, fiche 6, Français, bombe%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...] 1, fiche 6, Français, - bombe%20%C3%A0%20eau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
- Operations (Air Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- conventional bomb delivery
1, fiche 7, Anglais, conventional%20bomb%20delivery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- conventional bombing 2, fiche 7, Anglais, conventional%20bombing
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aside from marking targets for laser-guided bombs, this pod also provides slant range measurement for more accurate conventional bomb delivery. 1, fiche 7, Anglais, - conventional%20bomb%20delivery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bombes et grenades
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bombardement classique
1, fiche 7, Français, bombardement%20classique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cette nacelle permet de marquer un objectif pour des bombes à guidage laser mais également de mesurer la distance oblique en bombardement classique, d'où une meilleure précision. 1, fiche 7, Français, - bombardement%20classique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bombardement conventionnel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :