TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of carrier projectile which delivers submunitions.  2, fiche 1, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once ejected, each submunition is stabilized in flight by a vane or ribbon to ensure it strikes the target upright.  2, fiche 1, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

improved conventional munition; ICM : The plural form of this designation(improved conventional munitions) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - improved%20conventional%20munition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de projectile porteur qui transporte des sous-munitions.  3, fiche 1, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après éjection, le vol de chaque sous-munition est stabilisé au moyen d'ailettes ou de ruban afin qu'au moment de l'impact sur l'objectif elle soit en position verticale.  3, fiche 1, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

munition classique améliorée; MCA : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation au pluriel (munitions classiques améliorées) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes  4, fiche 1, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NCARC is composed of national armaments and planning representatives drawn from the staffs of the National Armaments Director and the Chief of Defence, as well as representatives of the NATO Military Authorities(NMAs). This committee is responsible for managing the Conventional Armaments Planning System(CAPS).  3, fiche 2, Anglais, - NATO%20Conventional%20Armaments%20Review%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control(HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.  3, fiche 3, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - High%2DLevel%20Task%20Force%20on%20Conventional%20Arms%20Control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20conventionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anti-personnel improved conventional munitions; APICM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20improved%20conventional%20munitions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

munitions classiques améliorées antipersonnel; MCAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - munitions%20classiques%20am%C3%A9lior%C3%A9es%20antipersonnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The detection, marking, identification, on-site evaluation and destruction of any conventional munitions, pyrotechnic or unexploded explosive ordnance.  2, fiche 5, Anglais, - conventional%20munitions%20disposal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conventional munitions disposal; CMD : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - conventional%20munitions%20disposal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détection, marquage, identification, évaluation sur place et destruction d'une munition classique, d'une pièce pyrotechnique ou d'une munition explosive non explosée.  3, fiche 5, Français, - neutralisation%20de%20munitions%20classiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

neutralisation des munitions classiques; NMC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 5, Français, - neutralisation%20de%20munitions%20classiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

neutralisation de munitions classiques; NMC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 5, Français, - neutralisation%20de%20munitions%20classiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

conventional forces: Regular forces that are not special operations forces.  2, fiche 6, Anglais, - conventional%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conventional force : The plural form of this term(conventional forces) and the plural definition have been officially approved by the the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; the plural form of this term has been officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - conventional%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

forces classiques : Forces régulières qui ne sont pas des forces d'opérations spéciales.  2, fiche 6, Français, - force%20classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force classique : Le terme au pluriel (forces classiques) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; le terme au pluriel (forces classiques) a été uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - force%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goals of the DDR program were threefold : 1) to collect, register and destroy all conventional weapons turned in by combatants; 2) to demobilize approximately 45, 000 combatants, 12 percent of whom were thought to be women, from the Sierra Leone Army, Revolutionary United Front, Armed Forces Revolutionary Council and Civil Defence Forces, and; 3) to assist ex-combatants through demobilization to prepare them for reintegration.  1, fiche 7, Anglais, - disarmament%2C%20demobilization%20and%20reintegration%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de DDR a été assuré par le gouvernement, en collaboration avec les missions et organismes de l'ONU, et des ONG internationales et nationales.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20d%C3%A9sarmement%2C%20de%20d%C3%A9mobilisation%20et%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 8, Anglais, - defence%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 8, Français, - politique%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classifications of "defences" or "justifications" are conventional and not very logical.... Necessity as an omnibus category probably does not exist, and its availability as a defence depends on specialized rules. In particular contexts in the law of war, military necessity may be pleaded, and the right of angary allows requisition of ships belonging to aliens lying within the jurisdiction in time of war or other public danger.  1, fiche 9, Anglais, - defense%20of%20necessity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

However, attractive as such a doctrine might be in municipal law, in international relations it would encourage too many breaches of the peace if widely adopted.  1, fiche 9, Anglais, - defense%20of%20necessity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cas d'exonération de responsabilité internationale appliquée en faveur d'un État dès lors que celui-ci est en mesure de démontrer que l'atteinte, qu'il a portée à une de ses obligations internationales a été justifiée par une nécessité absolue.  1, fiche 9, Français, - excuse%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Department's existing Directorate of Nuclear and Arms Control Policy, a new Directorate of Arms Control Verification Operations coordinates and executes National Defence obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document.  1, fiche 10, Anglais, - under%20the%20treaty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Défense nationale s'appuie sur sa Direction de la politique nucléaire et de contrôle des armements et une Direction du contrôle des armements (Vérification) nouvellement formée pour coordonner et remplir sa part des engagements du Canada aux termes du Traité sur les forces conventionnelles en Europe et du Document de Vienne.  1, fiche 10, Français, - aux%20termes%20du%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Department's existing Directorate of Nuclear and Arms Control Policy, a new Directorate of Arms Control Verification Operations coordinates and executes National Defence obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document.  1, fiche 11, Anglais, - Directorate%20of%20Nuclear%20and%20Arms%20Control%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Défense nationale s'appuie sur sa Direction de la politique nucléaire et de contrôle des armements et une Direction du contrôle des armements (Vérification) nouvellement formée pour coordonner et remplir sa part des engagements du Canada aux termes du Traité sur les forces conventionnelles en Europe et du Document de Vienne.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20nucl%C3%A9aire%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20armements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Department's existing Directorate of Nuclear and Arms Control Policy, a new Directorate of Arms Control Verification Operations coordinates and executes National Defence obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document.  1, fiche 12, Anglais, - Directorate%20of%20Arms%20Control%20Verification%20Operations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Défense nationale s'appuie sur sa Direction de la politique nucléaire et de contrôle des armements et une Direction du contrôle des armements (Vérification) nouvellement formée pour coordonner et remplir sa part des engagements du Canada aux termes du Traité sur les forces conventionnelles en Europe et du Document de Vienne.  1, fiche 12, Français, - Direction%20du%20contr%C3%B4le%20des%20armements%20%28V%C3%A9rification%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 13, Anglais, - East%2DWest%20relations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 13, Français, - relations%20Est%2DOuest

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 14, Anglais, - satellite%20country

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 14, Français, - pays%20satellite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a conventional HMC system as used on current Harriers.  1, fiche 15, Anglais, - primary%20digital%20control%20lane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, fiche 15, Français, - canal%20num%C3%A9rique%20principal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol