TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d'analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser (pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre (pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d'une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd'hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - norme%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The embryo are classified as to their suitability for transfer and are placed in holding media until they are actually needed for recipient animals.  1, fiche 2, Anglais, - holding%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A variety of media ranging from complex tissue culture media(e. g., TCM 199) to simple balanced salt solutions enriched with serum, or serum albumins, have been used for the collection and holding of sheep and goat embryos before transfer.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Possibilités d'infection du milieu contenant l'œuf fécondé vivant. [...] après identification de l'œuf sous la loupe, cet œuf est repris à la pipette avec un faible volume (maximum 0,5 ml) pour être remis dans le milieu de conservation qui sera ensuite utilisé pour la mise en place.  1, fiche 2, Français, - milieu%20de%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] created the Privacy Accountability Working Group... [The purpose of this working group] is to promote a culture of privacy protection and awareness across the organization, ensure accountability for handling of personal information across the OPC, ensure that OPC' s internally-led initiatives are held to the same privacy-protective standards that are expected of the organizations and institutions that the OPC regulates; and that all initiatives involving collection, use and disclosure of personal information within the OPC are brought to the attention of the organization's Chief Privacy Officer.  1, fiche 3, Anglais, - Privacy%20Accountability%20Working%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] Groupe de travail de la responsabilisation de la protection des renseignements personnels […] a été créé par le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en 2012-2013. […] Il favorise l'instauration d'une culture de sensibilisation et de protection de la vie privée à l'échelle du CPVP, assure la reddition de comptes concernant le traitement des renseignements personnels à la grandeur du CPVP et veille à ce que les initiatives internes soient conformes aux normes de protection de la vie privée que l'on attend des organisations et des institutions réglementées par le CPVP et à ce que toutes les initiatives donnant lieu à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels au sein du CPVP soient portées à l'attention du responsable de la protection de la vie privée de l'organisation.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20responsabilisation%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 4, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microbial strain obtained from a recognized culture collection.  1, fiche 5, Anglais, - reference%20microorganism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reference microorganism: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - reference%20microorganism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Souche microbienne obtenue à partir d'une collection de culture reconnue.  1, fiche 5, Français, - micro%2Dorganisme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

micro-organisme de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - micro%2Dorganisme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cepa microbiana obtenida de una colección reconocida de cultivos.  1, fiche 5, Espagnol, - microorganismo%20de%20referencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The depository authority under the Budapest Treaty on The International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent and Regulation.  1, fiche 6, Anglais, - recognized%20culture%20collection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recognized culture collection : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 6, Anglais, - recognized%20culture%20collection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instance de dépôt soumise à la convention de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes à des fins de brevets et de réglementation.  1, fiche 6, Français, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collection de culture reconnue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - collection%20de%20culture%20reconnue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autoridad internacional depositaria, bajo el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos con el Propósito de Patentado y Regulación.  1, fiche 6, Espagnol, - colecci%C3%B3n%20de%20cultivos%20reconocidos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long-and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 7, Anglais, - NOR%20band

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d'une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 7, Français, - bande%20NOR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Rapunzel" is a German fairy tale in the collection assembled by the Brothers Grimm, and first published in 1812 as part of Children's and Household Tales. It is one of the best known of fairy tales, and its plot has been used and parodied by many cartoonists and comedians, its best known line("Rapunzel, Rapunzel, let down your hair") having entered popular culture.  1, fiche 8, Anglais, - Rapunzel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conte de fée des frères Grimm.  2, fiche 8, Français, - Rapunzel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collection of selected trees or species established for breeding.  3, fiche 9, Anglais, - breeding%20arboretum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If the collection is preserved vegetatively, it is sometimes known as a clone bank-note 2. spacing, culture, and protection are normally designed to stimulate early and prolific flowering.  3, fiche 9, Anglais, - breeding%20arboretum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plantation dont le but principal est la réunion d'une collection d'arbres qui seront utilisés comme parents dans des expériences de génétique forestière.  1, fiche 9, Français, - arboretum%20d%27hybridation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 10, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The solubilized enzyme, or any enzyme produced extracellularly, exists in the presence of the cells(or their debris) which produced it, together with many other enzymes and proteins, nucleic acids, salts, other low molecular weight metabolites, medium components and extracting materials where used... The separation of particles from liquids represents a central operation in enzyme isolation and includes the separation of cells from culture fluid, the removal of cell debris following disruption, the collection of precipitates and the recovery of protein adsorbents from process liquors. Centrifugation or filtration techniques may be employed depending on the particular system.  2, fiche 11, Anglais, - separation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération [...] visant à isoler un ou plusieurs constituants d'un mélange homogène ou hétérogène.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes sont parvenus à exploiter la sélectivité des enzymes dans deux domaines essentiellement : la séparation d'isomères ou d'énantiomères, d'une part, et la synthèse asymétrique, d'autre part. Ces domaines, bien connus depuis fort longtemps des enzymologistes, ont été très fortement développés depuis une quinzaine d'années.  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A filter of graded porosity, usually made of nitrocellulose. It may be used to sterilize media, to prepare culture filtrates, and to enumerate bacteria in dilute suspensions, as in water bacteriology, by collection on the filter followed by its incubation in contact with the surface of a solid medium.  2, fiche 12, Anglais, - membrane%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrane très poreuse de nitrocellulose très utilisée en microbiologie pour la détection de nombreux agents pathogènes.  2, fiche 12, Français, - membrane%20filtrante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nanoclimate or epiclimate is the climate ... on the surface of leaves, in the air cavities in litter, along the slopes of an ant hill, or in the fissures in rocks. Nanoclimate extends vertically a few centimeters, or perhaps a decimeter and extends horizontally for centimeters. Studies of nanoclimate are important for ecophysiology and population ecology of very small organisms.  2, fiche 13, Anglais, - nanoclimate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Many microbial inhabitants(algae, fungi, cyanobacteria, heterotrophic bacteria) of the Ross Desert have been isolated in culture for use in experimental laboratory studies. These cultures are maintained in the Culture Collection of Microorganisms from Extreme Environments. The nanoclimate(the climate in the millimeter range, the environment of microorganisms) was continuously monitored for six years by automated satellite-mediated weather stations.  3, fiche 13, Anglais, - nanoclimate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se observó una correlación positiva entre la sobrevivencia y la temperatura, humedad y precipitación pluvial, con un coeficiente de correlación de 0.75 para el microclima y 0.85 para el nanoclima.  1, fiche 13, Espagnol, - nanoclima