TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens.  2, fiche 1, Anglais, - androgen%2Ddependent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée.  2, fiche 1, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 1, Français, - androg%C3%A9no%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can access a variety of learning products and strategies to satisfy needs.  1, fiche 2, Anglais, - culture%20of%20dependency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stratégie expose le passage d'une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et d'accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.  1, fiche 2, Français, - culture%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1996-97 Revenue Canada completed review of the Aerospace and Automotive Application Tests.  1, fiche 3, Anglais, - Aerospace%20and%20Automotive%20Application%20Test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These documents strategically position [Revenue Canada] to evolve to a learning organization. The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can address a variety of learning products and strategies to satisfy needs.  1, fiche 3, Anglais, - Aerospace%20and%20Automotive%20Application%20Test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1996-1997, Revenu Canada a terminé l'examen des tests d'application dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile.  1, fiche 3, Français, - test%20d%27application%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20l%27automobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A la suite des leçons tirées de ces tests, ainsi que de vastes consultations auprès du milieu des affaires canadien, la ministre du Revenu national a annoncé en octobre 1996 une série de mesures visant à refondre en profondeur le processus des douanes pour le secteur commercial et à établir « une frontière efficace » .  1, fiche 3, Français, - test%20d%27application%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%20et%20de%20l%27automobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a strategic framework was established for training and development through the formulation and approval of "Guiding Principles" and "the Accountability Framework for Managing Training and Development in Revenue Canada".  1, fiche 4, Anglais, - Accountability%20Framework%20for%20Managing%20Training%20and%20Development%20in%20Revenue%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... documents strategically position the Department to evolve into a learning organization. The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can address a variety of learning products and strategies to satisfy needs.  1, fiche 4, Anglais, - Accountability%20Framework%20for%20Managing%20Training%20and%20Development%20in%20Revenue%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] documents [qui] permettent au Ministère d'évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d'une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et d'accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un cadre stratégique pour la formation et le perfectionnement par la mise au point et l'approbation de principes directeurs et d'un cadre de responsabilité pour la gestion de la formation et du perfectionnement à Revenu Canada.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces documents permettent au Ministère d'évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d'une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et d'accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%20%C3%A0%20Revenu%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol