TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material(for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dpressure%20decorative%20laminate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - high%2Dpressure%20decorative%20laminate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.  1, fiche 1, Français, - plaque%20de%20stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif%20haute%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - plaque%20de%20stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif%20haute%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos (por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.  1, fiche 1, Espagnol, - laminado%20decorativo%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - laminado%20decorativo%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material(for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.  2, fiche 2, Anglais, - decorative%20laminate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin.... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.  3, fiche 2, Anglais, - decorative%20laminate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - decorative%20laminate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.  3, fiche 2, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).  4, fiche 2, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.  1, fiche 2, Espagnol, - laminado%20decorativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material(as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface(as a piece of furniture).  2, fiche 3, Anglais, - marquetry

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.  5, fiche 3, Anglais, - marquetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d'autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.  2, fiche 3, Français, - marqueterie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d'établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.  3, fiche 3, Français, - marqueterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.  1, fiche 3, Espagnol, - marqueter%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resilient material(as asphalt, rubber, cork, plastic, vinyl, linoleum) cut in geometric shapes and used for decorative floor finishing.  3, fiche 4, Anglais, - floor%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mono-cuisson est utilisée principalement pour le carreau de sol, cette opération consiste à cuire le biscuit décoré en une seule étape à une température avoisinant les 1300 degrés.  2, fiche 4, Français, - carreau%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  1, fiche 4, Français, - carreau%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Decorative work consisting in the insertion of heterogeneous material surfaces where chases have been specially prepared for this purpose; copper, mother of pearl, precious woods are inlaid.  1, fiche 5, Anglais, - inlaying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage décoratif consistant à insérer dans des évidements pratiqués à cette fin, des pièces hétérogènes telles que du cuivre, de la nacre, des bois précieux, etc.  3, fiche 5, Français, - marqueterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.  2, fiche 6, Anglais, - polyresin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material' s strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.  2, fiche 6, Anglais, - polyresin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d'arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d'arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d'arylène) avec d'excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.  3, fiche 6, Français, - polyr%C3%A9sine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 7, Anglais, - core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A2me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 8, Anglais, - foam%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d'un panneau porteur, soit d'un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle (PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d'un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d'abeille.  1, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To fasten together(two pieces or thicknesses of woven material) by stitches or lines of stitching, so as to hold in position a layer of some soft substance placed between them. Also, to sew(several thicknesses) together, usually by stitches arranged in some regular or decorative pattern.  2, fiche 9, Anglais, - quilt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Uses: quilts, pillows, jackets and linings of coats.  3, fiche 9, Anglais, - quilt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rendre matelassé (un tissu).  3, fiche 9, Français, - matelasser

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Procéder au matelassage.  4, fiche 9, Français, - matelasser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  4, fiche 9, Français, - matelasser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada français, on dit «piquer à la courtepointe» pour désigner l'action du travail à la main.  2, fiche 9, Français, - matelasser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coser o tisar labores o tejidos acolchados.  1, fiche 9, Espagnol, - acolchar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheet material, e. g. plastic, bonded to the surface of(mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting.  2, fiche 10, Anglais, - overlay

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel.  3, fiche 10, Anglais, - overlay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture.  2, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A woman's loosely fitting dressing gown, usually decorative and of a soft, flowing material.  1, fiche 11, Anglais, - negligee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vêtement féminin d'étoffe légère, plus luxueux que le peignoir ou la robe de chambre.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9shabill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

button : usually disklike piece of solid material having holes or a shank through which it is sewed to one side of an article of clothing and used to fasten or close the garment by passing through a loop or hole in the other side. Purely decorative, nonutilitarian buttons are also frequently used on clothing.  1, fiche 12, Anglais, - button

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, souvent circulaire, servant à l'assemblage des parties d'un vêtement et cousue à l'une d'elles.  1, fiche 12, Français, - bouton

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Bouton de métal, d'argent, de cuivre, d'or; bouton de celluloïd, de céramique, de corne, de corozo, d'ivoire, de jais, de matières plastiques, de galalithe, de nacre, d'os, de verre. Bouton de tissu, formé d'un moule de bouton recouvert de tissu. Bouton à freluche, à queue, sans queue.  1, fiche 12, Français, - bouton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.  2, fiche 13, Anglais, - plastic%20laminate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.  5, fiche 13, Anglais, - plastic%20laminate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.  6, fiche 13, Anglais, - plastic%20laminate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.  1, fiche 13, Français, - plastique%20stratifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flower arrangement is the art of using flowers and other botanical material to decorate public and private buildings. Flowers may be a permanent part of a decorative scheme, or they may be used on special occasions. Their arrangement is generally discussed under two broad classifications--Japanese and Western--although there has been some interchange of influence between them.  2, fiche 14, Anglais, - flower%20arranging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Flower arrangement" can designate both the art and the result.  4, fiche 14, Anglais, - flower%20arranging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La théorie des couleurs s'applique aussi aux compositions florales et reste valable dans l'art du paysager.  4, fiche 14, Français, - composition%20florale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... plant material is viewed not just as decorative elements but also as having other equally and sometimes more valuable functions in landscape architectural design.  2, fiche 15, Anglais, - decorative%20feature

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Rocks gathered from great distances became a universal decorative feature ....  3, fiche 15, Anglais, - decorative%20feature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les éléments du décor. Nous les énumérerons en disant leur intérêt respectif pour revenir ultérieurement sur une étude plus précise de chacun d'eux. Pour un décorateur de jardins, ils se classent en surfaces, volumes, couleurs, un même élément pouvant être d'ailleurs à la fois l'un et l'autre.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20d%C3%A9cor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] L'emplacement des éléments utilitaires ne doit pas être choisi au détriment des éléments décoratifs. Ces derniers donnent au jardin son aspect agréable et rendent son séjour accueillant. Ils meublent la partie ornementale en fonction du caractère des lieux et du but recherché; ce sont des règles de bon sens, d'esthétique et de composition qui président à leur distribution, d'où la nécessité de rechercher un élément dominant.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20d%C3%A9cor

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Icing sugar, with or without the addition of starch, kneaded to a paste of modelling consistency with gum tragacanth mucilage. The paste can be moulded or modelled and is then air-dried till as hard and brittle as china. Many cake ornaments, vases, decorative motifs, and pillars are made from this material.  1, fiche 16, Anglais, - gum%20paste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine, d'amidon, de fécule ou de gomme adragante, pétri à la main ou à la machine et au crochet jusqu'à l'obtention d'une pâte ferme mais susceptible d'être abaissée au rouleau ou moulée facilement. Les pièces moulées ou découpées dans les abaisses de pastillage sont, après séchage à l'air, assemblées avec de la glace royale ou du pastillage ramolli. Le pastillage permet d'effectuer des pièces décoratives proches de la sculpture.  2, fiche 16, Français, - pastillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol