TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a pool remodel, it is important to choose a decorative concrete, stone, or wood pool deck that is inviting, beautiful and provides a safe non-slip surface for sunbathing, entertaining, playing and hanging out.  4, fiche 1, Anglais, - swimming%20pool%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace libre qui entoure le bassin et sur lequel les baigneurs seuls peuvent séjourner.  4, fiche 1, Français, - pourtour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.  2, fiche 2, Anglais, - tile%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs ; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.  3, fiche 2, Français, - carreleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrazzo masons work with cement to create special finishes in wet cement. This may include the tinting of cement or installing decorative touches such as stone in-lays or other designs.  2, fiche 3, Anglais, - terrazzo%20mason

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray.  3, fiche 4, Anglais, - alabaster

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Alabaster] is used as an interior decorative stone(especially for carved ornamental vases and figures and for statuary).  3, fiche 4, Anglais, - alabaster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de gypse à grain fin [qui] s'emploie pour sculpter des objets d'art, rarement dans la bijouterie.  6, fiche 4, Français, - alb%C3%A2tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración.  1, fiche 4, Espagnol, - alabastro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tree or other plant trained to grow flat against a support (such as a trellis or wall.)  2, fiche 5, Anglais, - espalier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Decorative or space-saving espaliers use metal, wire, or wooden frames to create ornamental shapes for shrubbery or to train tree-growth on trellises, on stone, brick, or glass walls, or on fences.  2, fiche 5, Anglais, - espalier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term also denotes the trellis or other support on which such trees or plants are trained, as well as the method or technique itself.  2, fiche 5, Anglais, - espalier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'arbres, notamment fruitiers, disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.  1, fiche 5, Français, - espalier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[extension de sens] Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.  1, fiche 5, Français, - espalier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En espalier, se dit d'un arbre, en particulier d'un arbre fruitier, palissé contre un mur.  1, fiche 5, Français, - espalier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

(taille en espalier) Elle consiste à tailler et à former un arbuste ou un arbre pour le faire pousser à plat contre un mur, un treillage ou une clôture. Les branches sont soigneusement orientées et guidées de manière à se développer selon le motif choisi par le jardinier. [...] Les caractéristiques essentielles de cette technique sont dues au fait que les plantes croissent dans un seul plan et qu'il leur faut un support.  2, fiche 5, Français, - espalier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fine grained sandstone/siltstone exclusive to the Rocky Mountains of Alberta, Canada, locally known as "Rundle Rock" or "Rundlestone".  2, fiche 6, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rundle Rock is beautiful, flat and easy to use natural stone that originated in the great Canadian Rocky Mountains. Rich in character, nature provides Rundle Stone in a variety of distinctive black and brown hues creating a look that cannot be replicated by man-made imitations! Rundle Rock can be used for an assortment of purposes, including fireplaces, masonry walls, rock gardens, flowerbeds, retaining walls, stairs, waterfalls, lily ponds, walkways, patios, veneer applications, interior flooring and as feature rocks - the results are always distinctive, beautiful and unique.  3, fiche 6, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This popular decorative stone was first described by geologist R. G. McConnell in 1887. It was named by stonemasons quarrying the rock from the base of Mount Rundle near the town of Banff. Today this sandstone is quarried just east of Canmore. It originated as sand deposited on Early Mesozoic seafloors about 245 million years ago.  4, fiche 6, Anglais, - Rundle%20Rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grès brun massif dont les surfaces sont planes et lisses.  3, fiche 6, Français, - roche%20de%20Rundle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre ornementale très en demande a été décrite pour la première fois par le géologue R.G. McConnell en 1887. Son nom lui a été donné par des maçons qui exploitaient la pierre au pied du mont Rundle près de la ville de Banff. De nos jours, ce grès est extrait juste à l'est de Canmore. Il provient de sable qui s'est déposé sur les fonds marins du Mésozoïque précoce il y a environ 245 millions d'années.  3, fiche 6, Français, - roche%20de%20Rundle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ball-flower is a decorative detail in stone masonry that came to Britain with the Normans. Ball-flowers are unique; no two are identical. They were carved largely freehand, often quite crudely, and so are as individual as the mason's own handwriting. Though based on a standard pattern of three petals surronding a central ball, some rogue four-petalled examples occur. Hereford Cathedral is famous for its tower decorated with thousands of carved stone ball-flowers, having probably the largest number of them to be found on one building anywhere in the world.  3, fiche 7, Anglais, - ball%2Dflower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les boutons de fleurs, appliqués sur le cordon des archivoltes du XIIIe siècle, sont connus en Angleterre sous le nom de ball flowers, mais ils ne sont pas catalogués en France.  2, fiche 7, Français, - bouton%20de%20fleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...  2, fiche 8, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.  3, fiche 8, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.  4, fiche 8, Anglais, - variegated%20stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.  2, fiche 8, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]  3, fiche 8, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]  4, fiche 8, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.  1, fiche 9, Anglais, - leaded%20casement%20window

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.  2, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu'ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d'Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes (23 cm), qui sont les dimensions d'une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet (manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d'Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.  3, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.  4, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol