TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, fiche 1, Anglais, - glucose%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, fiche 1, Anglais, - glucose%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 2, Anglais, - lifelogging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 2, Anglais, - lifelogging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 2, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20depression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...  4, fiche 3, Anglais, - economic%20depression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss or impairment of the ability to act, make decisions, or initiate physical or mental activity [due to a decrease of will power].  4, fiche 4, Anglais, - aboulia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When severe enough to be considered pathological, avolition is pervasive and prevents the person from completing many different types of activities (e.g., work, intellectual pursuits, self-care).  5, fiche 4, Anglais, - aboulia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.  2, fiche 4, Français, - aboulie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand le trouble est suffisamment important pour être considéré comme pathologique, l'aboulie est généralisée et empêche le sujet de terminer de nombreux types d'activités différentes (p. ex. travail, activité intellectuelle, soin de sa propre personne).  3, fiche 4, Français, - aboulie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, fiche 5, Anglais, - major%20depressive%20episode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère).  6, fiche 5, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time required for the activity to decrease to half its value by a single radioactive decay process.  5, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

T½: T_½.  6, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

half-life: term standardized by NATO.  7, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

radioactive half-life: term and definition standardized by ISO in 1997.  8, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

radioactive half-life: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 6, Anglais, - half%2Dlife

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un processus unique de désintégration radioactive, temps nécessaire pour que l'activité diminue jusqu'à la moitié de sa valeur.  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

période T½ : période T_½.  7, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997; terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

période d'un nucléide radioactif : terme publié dans le Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

période radioactive; période d'un nucléide radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Período necesario para que la cantidad de un radionucleido presente en una muestra se reduzca espontáneamente a la mitad.  1, fiche 6, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20desintegraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In biochemistry, allosteric regulation is the regulation of an enzyme or other protein by binding an effector molecule at the protein's allosteric site(that is, a site other than the protein's active site). Effectors that enhance the protein's activity are referred to as allosteric activators, whereas those that decrease the protein's activity are called allosteric inhibitors.  2, fiche 8, Anglais, - allosteric%20activator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In biochemistry, allosteric regulation is the regulation of an enzyme or other protein by binding an effector molecule at the protein's allosteric site(that is, a site other than the protein's active site). Effectors that enhance the protein's activity are referred to as allosteric activators, whereas those that decrease the protein's activity are called allosteric inhibitors.  2, fiche 9, Anglais, - allosteric%20inhibitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lipid molecules called polyphosphoinositides, which are found in the cell membrane, can remove gelsolin from actin filaments and allow them to elongate.  1, fiche 10, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Class of phospholipid molecules [which] is a common constituent of cell membranes and has been implicated in signal transduction within cells... Lindberg had noticed that polyphosphoinositides could decrease the affinity of profilin, an actin subunit-binding protein [he] discovered in 1977, for actin subunits... polyphosphoinositides inhibit the actin-binding activity of nearly all proteins that cap and sever actin filaments.  1, fiche 10, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To synthesize, break down polyphosphoinositide.  2, fiche 10, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Polyphosphoinositide degradation. Polyphosphoinositides uncap filaments. Synthesis of polyphosphoinositide.  2, fiche 10, Anglais, - polyphosphoinositide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les polyphospho-inositides sont des phospholipides, c'est-à-dire des molécules composées d'une partie lipidique et d'une tête phosphatée [...] Lindberg avaient observé que les polyphospho-inositides réduisaient l'affinité de la profiline (une des protéines qui se lient à l'actine) pour les sous-unités d'actine [...] les polyphospho-inositides inhibent la fixation de la plupart des protéines qui s'associent à l'actine et qui agissent comme la gelsoline.  1, fiche 10, Français, - polyphospho%2Dinositide

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Les polyphospho-inositides décoiffent les filaments.  2, fiche 10, Français, - polyphospho%2Dinositide

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Dégradation des polyphospho-inositides. Synthèse de polyphospho-inositides.  2, fiche 10, Français, - polyphospho%2Dinositide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In positron lifetime measurements, individual lifetimes from several million annihilation events are collected to compose a so-called lifetime spectrum N([tau]), which is the derivative of the lifetime decay spectrum …  1, fiche 11, Anglais, - lifetime%20spectrum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity(in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity(R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material(R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  2, fiche 11, Anglais, - lifetime%20spectrum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En mesure de temps de vie des positrons, représentation graphique des temps de vie résultant de plusieurs millions d’événements d’annihilation.  3, fiche 11, Français, - spectre%20de%20temps%20de%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le spectre temps de vie résulte de la superposition des annihilations dans les différents états «i» qui sont accessibles.  2, fiche 11, Français, - spectre%20de%20temps%20de%20vie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen chloride and inorganic chlorides are introduced into the troposphere by volcanic emissions, by seaspray evaporation and by human activity. Removal of these compounds by rain is so rapid that their concentrations decrease rapidly with altitude. Molecular chlorine(Cl₂) escaping from industrial processes is also rapidly removed by chemical processes in the atmosphere.  3, fiche 12, Anglais, - chlorine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chlorine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Formula: Cl₂. Also designates atomic chlorine, the chemical element having the symbol Cl.  4, fiche 12, Anglais, - chlorine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Bertholite; UN 1017.  4, fiche 12, Anglais, - chlorine

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Chlorine gas.  4, fiche 12, Anglais, - chlorine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chlore : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Formule : Cl₂. Ce terme sert aussi à désigner le chlore atomique, soit le chlore dans sa structure élémentaire, capable de se combiner (symbole Cl).  4, fiche 12, Français, - chlore

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Chlore gazeux.  4, fiche 12, Français, - chlore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.  1, fiche 12, Espagnol, - cloro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.  1, fiche 12, Espagnol, - cloro

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Cl₂  1, fiche 12, Espagnol, - cloro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enzymes are commonly used in clinical and research laboratories in coupled enzyme systems to determine the activity of another enzyme. Ex : the enzyme to be assayed, asparate aminotransferase, produces oxaloacetate which is a substrate for the second enzyme, malate dehydrogenase. This oxidizes its other substrate, reduced NAD, so that the reaction is readily followed by the decrease in extinction at 340 nm. If the assay is to be accurate the oxaloacetate must not accumulate; only if it is used as soon as it is formed will the rate of formation of NAD be a true measure of the activity of asparate aminotransferase. Since the second enzyme has to function with a minute substrate concentration, a great excess has to be present in the assay mixture.  1, fiche 13, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It has been calculated that even with a 100-fold excess of the second enzyme, compared to the first, there was likely to be a 4% error in the initial rate measurements. Thus these coupled enzyme systems are likely to be very expensive, and it is essential that the second enzyme be free from any contaminating activities that might interfere.  2, fiche 13, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques couplées peuvent servir au dosage du substrat S ou du produit P d'une enzyme ou encore à la mesure de l'activité d'une enzyme. Par exemple lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n'est pas une déshydrogénase à NAD [exposant+] ou NADP [exposant+], et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. Dans certaines conditions, mesurer l'activité de la deuxième équivaut à mesurer l'activité de la première. La deuxième réaction est dite «réaction indicatrice» de la première, appelée «réaction principale».  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions la réaction principale est limitante pour la seconde, les vitesses des deux réactions sont alors égales. Pour cela, le NADH, H (exposant+] doit être en large excès et l'activité potentielle de E₂ doit être grandement supérieure à celle de E₁ (environ cent fois plus).  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NIST [National Institute of Standards and Technology] researchers have implemented a novel approach to cavity ring-down spectroscopy (CRDS) using pulsed lasers. The ring-down method exploits the finite lifetime of light within an optical resonator, which is manifest as an exponential decay of the photon flux exiting the cavity. This lifetime measurement can be used to determine the presence of trace quantities of gaseous molecules, because the photon lifetime decreases as a result of light absorption within the cavity.  2, fiche 14, Anglais, - lifetime%20measurement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity(in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity(R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material(R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  3, fiche 14, Anglais, - lifetime%20measurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du temps de vie avec un faisceau de positons lents, plusieurs méthodes sont utilisées pour générer un signal qui marque l’entrée du positon dans le solide. Par exemple, la détection des électrons secondaires émis lors de l’entrée du positon dans le solide permet d’obtenir une résolution en temps de l’ordre de 500 ps [picosecondes]. Cette résolution est suffisante pour l’étude des polymères mais reste insuffisante pour les métaux ou les semi-conducteurs, matériaux pour lesquels les temps de vie du positon sont de l’ordre de 100 ps à 250 ps.  3, fiche 14, Français, - mesure%20du%20temps%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marked decrease in reactivity to the environment and/or reduction in spontaneous movements and activity or mutism.  1, fiche 15, Anglais, - catatonic%20stupor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte des fonctions psycho-motrices, avec mimique sans expression, troubles végétatifs, conservation des attitudes.  1, fiche 15, Français, - stupeur%20catatonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low-impact aerobics are those movements involving large muscle groups used in continuous rhythmic activity in which at least one foot [is in contact with] the floor at all times. It has evolved to decrease the lower leg overuse injuries associated with high-impact classes. This type of exercise is ideal for special populations such as seniors, pregnant women and overweight people.  1, fiche 16, Anglais, - low%2Dimpact%20aerobics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'exercices visant la bonne forme physique et constitué de mouvements [...] d'où sont exclus les gestes saccadés et les contacts brutaux avec le sol.  1, fiche 16, Français, - danse%20a%C3%A9robique%20douce

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La composante cardiorespiratoire de ce cours comprend de la danse aérobique sans sauts en s'assurant qu'un pied reste au sol en tout temps.  4, fiche 16, Français, - danse%20a%C3%A9robique%20douce

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«danse aérobique sans sauts» : équivalent fourni par le Club Entrain de Sainte-Foy (Québec).  5, fiche 16, Français, - danse%20a%C3%A9robique%20douce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coagulation factors are numerous proteins that circulate in the blood and transform from inactive to active forms whenever blood clotting is required.... The best known of the inherited disorders of coagulation are hemophilia A and B, associated with a decrease in the activity of Factor VIII or IX, respectively.  1, fiche 17, Anglais, - factor%20VIII

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Molécule complexe (et volumineuse), faite d'une partie synthétisée par les cellules hépatiques (VIII : C) qui a une activité coagulante, et d'une partie synthétisée au niveau de la paroi interne des vaisseaux sanguins (VIII : WF ou facteur de Wildebrand).  2, fiche 17, Français, - facteur%20VIII

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la sangre que participa en la coagulación; en las personas hemofílicas no se produce por factores hereditarios.  1, fiche 17, Espagnol, - factor%20VIII

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Location effects involve the geographical allocation of existing resources. By and large, the recent literature on these effects focuses on the distribution of economic activity. One robust conclusion is that the relationship between concentration and liberalization is complex. At one extreme, prohibitive barriers lead to the total decentralization of production. At this extreme, liberalization is clearly accompanied by increased concentration of production in large markets. At the other extreme, location of production is evenly spread when there are no costs to trading, so liberalization near this extreme is accompanied by a decrease in concentration. Beyond this rather vacuous result, it is difficult to say much about the location effects of an EU enlargement.  1, fiche 18, Anglais, - total%20decentralization%20of%20production

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Décentralisation totale de la production : l'entreprise transfère l'ensemble de son activité de production mais conserve dans l'implantation initiale le siège social et [...] tout ou partie des services généraux.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9centralisation%20totale%20de%20la%20production

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After several years of major increases in Canadian participation in various peacekeeping operations, the cost of this activity is forecast to decrease in 1994-1995.  3, fiche 19, Anglais, - peacekeeping%20operation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Après avoir augmenté considérablement ces dernières années, les dépenses liées à la participation du Canada aux opérations de maintien de la paix devraient diminuer en 1994-1995.  3, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

opération de maintien de la paix : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 20, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 20, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 20, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Blue fining... is used to remove excess copper, iron, manganese, and zinc from wines. When properly used it is rapid, effective, leaves no residue and helps to clarify the wine, particularly of excessive protein. It can be used in combination with other finishing agents. It is reported to remove or reduce frost taste, decrease the rate of aging(especially important with white wines), and reduce the bacterial count and the susceptibility of the wine to bacterial activity.  2, fiche 21, Anglais, - blue%20fining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'éliminer complètement le fer, responsable des casses ferriques, en traitant le vin par une dose convenable de ferrocyanure de potassium. Les sels ferriques donnent avec le ferrocyanure de potassium un précipité lourd de ferrocyanure ferrique connu sous le nom de «bleu de Prusse». Ce produit insoluble se dépose rapidement comme une colle. D'où le nom de collage bleu.  1, fiche 21, Français, - collage%20bleu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of auroral disturbance.... those generated by transient or explosive activity on the visible surface of the Sun, typically solar flares, the frequency of which tends to increase or decrease according to the 11 year sunspot cycle [and those] generated by the continuous streams of particles emanating from the active regions of the sun that spray the earth each time the sun rotates. Typical regions are the coronal holes which are most active in the declining years of the sunspot cycle so that this type of aurora is most frequent after sunspot maximum. Such aurorae are quieter in form, may repeat themselves for several nights on end and then recur 27 days later after on rotation of the sun.  1, fiche 22, Anglais, - auroral%20disturbance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Relating to ion-selective electrodes], interfering substances which interact with the ion being measured so as to decrease its activity or apparent concentrations, but where the electrode continues to report the true activity...  1, fiche 23, Anglais, - method%20interference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[En relation avec les électrodes à membrane sélective], substances qui interfèrent par interaction avec l'ion étudié et qui réduisent ainsi son activité ou sa concentration apparente. Toutefois, l'électrode continue à indiquer l'activité réelle de l'ion libre [...]  1, fiche 23, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20m%C3%A9thode

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--a decrease in productive power and efficiency resulting from prolonged and intensive activity in some occupation.  1, fiche 24, Anglais, - industrial%20fatigue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ces études [...] ont mis en lumière la nécessité d'analyser avec plus de précision la -- qu'il est, aujourd'hui encore, bien difficile de définir.  1, fiche 24, Français, - fatigue%20industrielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol