TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou’s stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou(Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 1, Français, - test%20Pap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cartilage or bone on the outer end of which sit the median fin rays or spines and to which are attached erector and depressor fin muscles.  1, fiche 3, Anglais, - pterygiophore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ptérygiophores sont des os ou du cartilage avec lesquels la base des rayons des nageoires médianes, les ptérygies (périssoptérygies, nageoires impaires), est articulée [...]  1, fiche 3, Français, - pt%C3%A9rygiophore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a broad flat extremity used for pressing down the tongue to facilitate examination of the oral cavity and pharynx.  3, fiche 4, Anglais, - tongue%20depressor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] tongue depressor [is] a flat instrument for pressing the tongue down against the floor of the mouth to facilitate examination of the mouth and throat or to maintain the airway in the unconscious or anesthetized subject.  2, fiche 4, Anglais, - tongue%20depressor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tongue depressors. They are straight or curved [shaped], metal or plastic, disposable or reusable instruments used for depressing the tongue to examine the throat and oral cavity. They are also used for spatula test in case of suspected tetanus, to examine the gag reflex and to perform posterior rhinoscopy.  4, fiche 4, Anglais, - tongue%20depressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument en forme de palette pour abaisser la langue et examiner l'intérieur de la bouche et la gorge.  2, fiche 4, Français, - abaisse%2Dlangue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des abaisse-langues ou des abaisse-langue.  3, fiche 4, Français, - abaisse%2Dlangue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abaisse-langues (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - abaisse%2Dlangue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento, en forma de pala pequeña, que sirve para deprimir la base de la lengua en el examen de la garganta.  4, fiche 4, Espagnol, - depresor%20de%20lengua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The underwater elements of the system are the underwater depressor and the instrumented vehicle(IV). These are connected by a neutrally buoyant cable up to 1, 000 m long. Contact with the parent ship is maintained via a 9. 6 km-long tow cable.  1, fiche 5, Anglais, - underwater%20depressor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attachment to a sonar tow cable that assists in increasing the depths of the towed body; commonly of two types: deadweight and hydrodynamic.  1, fiche 6, Anglais, - depressor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The depressor allows the user to bring a sonar towbody within an optimum altitude above the seabed. Although lower towspeeds also assist in lowering a towfish, speeds below 1 – 1. 5 knots may produce towbody instability such as kiting and yaw resulting in data distortions.  1, fiche 6, Anglais, - depressor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les profondeurs dépassent 100 [mètres], la fixation d’un dépresseur sur le câble permet au poisson de couler plus facilement pour atteindre la hauteur de résolution maximum au-dessus du fond.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the shop had a pedal depressor to use when testing brakes.  2, fiche 7, Anglais, - pedal%20depressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to push certain structures out of the way during an operation or examination.  1, fiche 8, Anglais, - depressor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A depressor is] an agent that presses a structure in a downward direction, as a tongue depressor.  2, fiche 8, Anglais, - depressor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à refouler ou à abaisser un organe au cours d'une intervention chirurgicale.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flat elongated piece of metal shaped like a tongue depressor, which can be bent into a desired shape and used as a retractor for soft tissue.  4, fiche 9, Anglais, - ribbon%20retractor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Ribbon retractor. Common name: malleable retractor. Features: hand held; flat, straight; allow bending, shaping. Uses: Special retraction of tissue where specific shape is required and not available in any standard retractor form.  5, fiche 9, Anglais, - ribbon%20retractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, fiche 10, Anglais, - scuff%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, fiche 10, Français, - plaque%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 10, Français, - plaque%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each exterior door is provided with a pressure seal that is depressed by a seal depressor installed on the doorjamb of the door.  2, fiche 11, Anglais, - seal%20depressor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profilé presse-joint : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 11, Français, - profil%C3%A9%20presse%2Djoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is] one of the smaller grooves in [a bryozoan] cryptocyst for passage of [the] depressor muscles attached to [the] ectocys(frontal membrane)(...)  1, fiche 12, Anglais, - opesiule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'opésiule est un de plusieurs] Petits orifices percés dans le cryptocyste [d'un Bryozoaire], pour le passage des muscles attachés à l'ectocyste.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9siule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol