TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 1, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 1, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, fiche 2, Anglais, - live%2Din%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who is deprived of liberty or freedom of action.  5, fiche 3, Anglais, - prisoner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Prisoner" is the customary name for inmates in ... statistical reporting concerning confinement facilities. (S37,p.73) "Convict" usually refers to condemned felons or the prisoners in penitentiaries. (S4,p.603) As for "prisoner", it is a generic term customarily used to refer to "inmates" and "convicts".  5, fiche 3, Anglais, - prisoner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

convict: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - prisoner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne privée de sa liberté [...] Personne qui est détenue dans une prison.  3, fiche 3, Français, - prisonnier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quien cumple en un establecimiento penitenciario una pena privativa de libertad [...]  4, fiche 3, Espagnol, - preso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presidiario, preso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 3, Espagnol, - preso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although there is no single, internationally agreed definition of urban deprivation there is a considerable amount of consensus on its main components. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] defines deprived urban areas as "portions of cities or their suburbs in which social, economic and environmental problems are concentrated. "  2, fiche 4, Anglais, - urban%20deprivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

White(sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, fiche 5, Anglais, - white%20phosphorus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly ... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, fiche 5, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.  4, fiche 5, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, fiche 5, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20deprivation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.  3, fiche 6, Anglais, - relative%20deprivation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d'insatisfaction résultant d'une comparaison défavorable [...]  1, fiche 6, Français, - privation%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rules are intended to establish minimum standards accepted by the United Nations for the protection of juveniles deprived of their liberty in all forms, consistent with human rights and fundamental freedoms, and with a view to counteracting the detrimental effects of all types of detention and to fostering integration in society.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Rules%20for%20the%20Protection%20of%20Juveniles%20Deprived%20of%20their%20Liberty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CharterAbility is a registered charity dedicated to providing accessible, recreational boating at no cost to people of all ages who are deprived of the opportunity by virtue of their physical limitations or personal circumstances.  2, fiche 8, Anglais, - CharterAbility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein.  2, fiche 9, Anglais, - foreclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - forclusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate.  2, fiche 10, Anglais, - powerlessness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors.  3, fiche 10, Anglais, - powerlessness

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem.  4, fiche 10, Anglais, - powerlessness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sentiment qu'a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres.  4, fiche 10, Français, - impuissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d'impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur.  5, fiche 10, Français, - impuissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] surgical removal of the splanchnic nerves, whereby certain viscera are deprived of sympathetic impulses...  1, fiche 11, Anglais, - splanchnicectomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who has been deprived of liberty by a member of the CAF [Canadian Armed Forces] during an international operation.  2, fiche 12, Anglais, - captured%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Captured persons include detainees, internees and prisoners of war.  2, fiche 12, Anglais, - captured%20person

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

captured person; CPER: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 12, Anglais, - captured%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est privée de sa liberté par un membre des FAC [Forces armées canadiennes] dans le cadre d'une opération internationale.  2, fiche 12, Français, - personne%20captur%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parmi les personnes capturées, on retrouve les détenus, les internés et les prisonniers de guerre.  2, fiche 12, Français, - personne%20captur%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

personne capturée; PERSC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 12, Français, - personne%20captur%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before recent developments with respect to exclusion and similar clauses, it might have been said that a clause that purported to exclude liability for breaches of conditions and warranties did not effectively exclude liability for breaches of a fundamental term : whereas a fundamental breach, which might nonetheless have been equated with a breach of condition, albeit no a breach of warranty fell within the ambit of the exclusion clause, so that the innocent party was deprived of any remedy.  2, fiche 13, Anglais, - breach%20of%20a%20fundamental%20term

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violation d'une clause fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - violation%20d%27une%20clause%20fondamentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it... "  2, fiche 14, Anglais, - conversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A medical malpractice claim brought by the parents of a child born with birth defects, alleging that negligent treatment or advice deprived them of the opportunity to avoid conception or terminate the pregnancy.  2, fiche 15, Anglais, - wrongful%20birth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

naissance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - naissance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deprived by death of a near relative, or of one connected by some endearing tie.  1, fiche 16, Anglais, - bereaved

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En deuil.  1, fiche 16, Français, - endeuill%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Orphelin endeuillé, parent endeuillé, veuve endeuillée.  2, fiche 16, Français, - endeuill%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the Canada Assistance Plan the community development services are designed to encourage and assist members of deprived communities to participate in improving the social and economic conditions of their community.  1, fiche 17, Anglais, - community%20development%20services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Selon le Régime d'assistance publique du Canada les services de développement communautaire sont destinés à encourager et à aider les membres de communautés défavorisées à participer à l'amélioration de la situation sociale et économique de leur collectivité.  1, fiche 17, Français, - services%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In every case of a concealed fraud, the right of a person to bring an action for the recovery of any land or rent of which the person or any person through whom that person claims may have been deprived by the fraud shall be deemed to have first accrued at and not before the time at which the fraud was or with reasonable diligence might have been first known or discovered.  2, fiche 18, Anglais, - concealed%20fraud

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas de fraude par dissimulation, le droit d’une personne d’intenter une action en revendication d’un bien-fonds ou d’un loyer dont elle-même ou la personne qui est son auteur peut avoir été privée par cette fraude est réputé avoir pris naissance exactement à la date à laquelle la fraude a d’abord été connue ou découverte, ou aurait pu l’être s’il avait été fait preuve d’une diligence raisonnable.  1, fiche 18, Français, - fraude%20par%20dissimulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In relation to the use of language, all government communications should... avoid language that, to some persons, has questionable racial or ethnic connotations, such as use of the term "culturally deprived, "or colour-symbolic words that have negative implications.  1, fiche 19, Anglais, - racial%20connotation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le choix des mots, le gouvernement devrait [...] éviter les termes qui, dans l'esprit de certains, pourraient avoir une connotation raciale ou ethnique discutable, comme l'expression «culturellement défavorisé», ou les termes de couleur ayant un certain symbolisme mais qui peuvent être péjoratifs.  2, fiche 19, Français, - connotation%20raciale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An acute condition that is particularly apt to occur if the alcoholic is suddenly deprived of drink.  1, fiche 20, Anglais, - delirium%20tremens

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Délire aigu accompagné d'agitation et de tremblement, et qui est particulier aux alcooliques.  3, fiche 20, Français, - delirium%20tremens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If... land has been affected by the withdrawal of support, and a building on it has also been affected, and it is shown that the withdrawal of support would have affected the land in its natural state, in other words, that the land has been deprived of its natural right of support, damages may be recovered for the consequent injury to the building.("Gale on Easements", 14th ed., 1972, pp. 290-291).  1, fiche 21, Anglais, - natural%20right%20of%20support

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit naturel d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - droit%20naturel%20d%27appui

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Equitable disseisin is where a person is wrongfully deprived of the equitable seisin of land, "e. g. ", of the rents and profits.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 628).  1, fiche 22, Anglais, - equitable%20disseisin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dessaisine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - dessaisine%20en%20equity

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Malnutrition-related diabetes... of tropical underdeveloped countries occurring in nutritionally deprived adolescents or young adults and characterized by diminished insulin secretion and hyperglycemia.  1, fiche 23, Anglais, - pancreatic%20diabetes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diabète sucré déclenché par une lésion du pancréas.  1, fiche 23, Français, - diab%C3%A8te%20pancr%C3%A9atique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The condition of being without or being temporarily deprived of normal sense perceptions, or in which the senses are blunted.  2, fiche 24, Anglais, - insensibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de la sensibilité physique ou des perceptions sensorielles normales.  2, fiche 24, Français, - insensibilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.  1, fiche 25, Anglais, - long%2Dterm%20worklessness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement%20persistant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Privately and publicly supported membership organization devoted to the improvement of care and services for deprived, dependent, or neglected children, youth, and their families. Florence Crittenton Association of America  1, fiche 26, Anglais, - Child%20Welfare%20League%20of%20America

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An action of trespass which lay where the defendant had assaulted or ill-used the wife whereby the plaintiff was deprived of her society.  2, fiche 27, Anglais, - trespass%20per%20quod%20consortium%20amisit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

per quod consortium amisit.  3, fiche 27, Anglais, - trespass%20per%20quod%20consortium%20amisit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 28, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 28, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 28, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 28, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 28, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An actual total loss is not to be mistaken for a constructive total loss.  3, fiche 29, Anglais, - actual%20total%20loss

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In the context of an insurance policy a total loss may occur if :(i) the goods are completely destroyed;(ii) the owner is irretrievably deprived of the ownership of goods;(iii) goods are transformed to such an extent that they no longer can be said to be the same as those insured;(iv) the subject matter of the insurance, be it ship or goods on board the ship, is declared as "missing" by an accredited underwriting agency.  4, fiche 29, Anglais, - actual%20total%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Perte subie lorsque] la chose assurée est détruite ou endommagée au point de cesser d'être une chose de l'espèce assurée, ou si l'assuré en est irrémédiablement privé.  3, fiche 29, Français, - perte%20totale%20effective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La perte totale réelle ne doit pas être confondue avec la perte réputée totale.  4, fiche 29, Français, - perte%20totale%20effective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cobertura que puede contraerse en el seguro marítimo. El asegurador paga el cargamento solamente si el buque queda totalmente destruido. Constituye la garantía mínima posible.  1, fiche 29, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20total%20efectiva

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the subject matter of the contract is the carriage of goods in containers.... The carrier is deprived of knowledge about the cargo in the container. He will put an "unknown" clause in the bill of lading and will not issue a clean bill of lading.  2, fiche 30, Anglais, - unknown%20clause

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le problème des clauses d'inconnu par lesquelles le signataire du document affirme son ignorance de certaines circonstances décisives auxquelles se réfère ledit document est un des problèmes les plus fréquemment posés dans la pratique [...]  2, fiche 30, Français, - clause%20d%27inconnu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The lien which a seaman has on the ship for his wages, which he may enforce either in a court of admiralty or a court of common law.  2, fiche 31, Anglais, - seaman%27s%20lien

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A master or seaman by any agreement other than one provided for in this chapter may not forfeit the master's or seaman's lien on the vessel or be deprived of a remedy to which the master or seaman otherwise would be entitled for recovery of wages.  3, fiche 31, Anglais, - seaman%27s%20lien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents.  4, fiche 31, Anglais, - seaman%27s%20lien

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small assembly of interconnected photovoltaic cells deprived of crystalline structure.  3, fiche 32, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.  3, fiche 32, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage composé grâce à la mise en série de cellules photovoltaïques au silicium dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 32, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un module photovoltaïque amorphe possède un rendement beaucoup moins élevé qu'un module photovoltaïque cristallin, ce type de module photovoltaïque conviendra mieux aux zones où l'ensoleillement est moins important. Cependant son prix d'achat est beaucoup moins élevé. De fabrication quelque peu différente de celle des panneaux photovoltaïques cristallins, le silicium est «pulvérisé» sous forme de couche mince sur une plaque de verre à haute transmission ou sur un polymère souple. Les modules photovoltaïques amorphes sont constitués d'un cadre en aluminium de faible épaisseur, lorsque le silicium est «pulvérisé» sur une plaque de verre. Ils s'adaptent à toutes les toitures, tout en résistant naturellement à la corrosion.  1, fiche 32, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.  2, fiche 32, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.  3, fiche 33, Anglais, - fundamental%20justice

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  4, fiche 33, Anglais, - fundamental%20justice

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.  2, fiche 33, Français, - justice%20fondamentale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d'impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  3, fiche 33, Français, - justice%20fondamentale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If payment is not made, a party may be in breach of an obligation, but that does not mean that the agreement is deprived of contractual force.  3, fiche 34, Anglais, - breach%20an%20obligation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les faits révélés dans le dossier n'indiquent aucune intention de la part de l'appelante de manquer à une obligation quelconque envers l'intimée ou quelqu'un d'autre.  2, fiche 34, Français, - manquer%20%C3%A0%20une%20obligation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Necrosis of a portion of some organ or tissue, with the formation of fibrous infarcts, in which a relatively small part seems to have been deprived of the afflux of blood by the plugging of its vessels with coagula.  1, fiche 35, Anglais, - coagulation%20necrosis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Infarction: An area of coagulation necrosis in a tissue due to local ischemia resulting from obstruction of circulation to the area, most commonly by a thrombus or embolus.  2, fiche 35, Anglais, - coagulation%20necrosis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Infarctus : Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole.  1, fiche 35, Français, - n%C3%A9crose%20de%20coagulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tipo de necrosis en el que las células o los tejidos afectados se convierten en una masa eosinófila seca, opaca y bastante homogénea sin coloración nuclear, debido a la coagulación de proteínas, como la que se produce en un infarto; desde el punto de vista microscópico, el proceso necrótico afecta principalmente a las células, y pueden reconocerse restos de elementos histológicos, como elastina, colágeno y fibras musculares, así como "fantasmas" de células y partes de membranas celulares; puede ser causada por calor, formaldehído, fenol, cloruro mercúrico y otros agentes que destruyen instantáneamente los procesos vitales del tejido, incluso las enzimas que continuarían alterando la substancia celular desvitalizada.  2, fiche 35, Espagnol, - necrosis%20por%20coagulaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The interference with G's freedom of religion is neither trivial nor insignificant, as it has deprived him of his right to attend a public school.  1, fiche 36, Anglais, - right%20to%20attend%20a%20public%20school

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'entrave à la liberté de religion de G est plus que négligeable ou insignifiante, puisqu'elle prive celui-ci de son droit de fréquenter l'école publique.  1, fiche 36, Français, - droit%20de%20fr%C3%A9quenter%20l%27%C3%A9cole%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By interpreting the provision so as to accord with its view of minimal constitutional norms, the Court of Appeal effectively trumped the constitutional analysis, rewrote the legislation, and deprived the government of the means of justifying, if need be, any infringement on constitutionally guaranteed rights.  1, fiche 37, Anglais, - constitutional%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En interprétant la disposition de façon qu'elle s'harmonise avec sa conception des normes constitutionnelles minimales, la Cour d'appel a de fait court-circuité l'analyse constitutionnelle, reformulé la loi et privé le gouvernement de la possibilité de justifier, au besoin, une atteinte à des droits garantis par la Charte.  1, fiche 37, Français, - analyse%20constitutionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff is not to be deprived of the benefit of the res ipsa loquitur presumption because of a "voluntary act or contribution" on her part.  3, fiche 38, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The presumption of res ipsa loquitur relieves him from showing how it happened.  4, fiche 38, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La présomption res ipsa loquitur s'applique à la responsabilité médicale. [ ... ] Quand, dans le cours normal des choses, un événement ne doit pas se produire, mais arrive tout de même, et cause un dommage à autrui, et quand il est évident qu'il ne serait pas arrivé s'il n'y avait pas eu de négligence, alors c'est à l'auteur de ce fait à démontrer qu'il y a une cause étrangère, dont il ne peut être tenu responsable et qui est la source de ce dommage. Si celui qui avait le contrôle de la chose réussit à établir à la satisfaction de la Cour, l'existence du fait extrinsèque, il aura droit au bénéfice de l'exonération [ ... ]  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9somption%20res%20ipsa%20loquitur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When load-bearing external walls are weakened, destroyed or sucked outwards, the bulk of the debris falls on the ground or street. The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only by the furniture and such portions of the walls as remain. This is called a pancake collapse.  1, fiche 39, Anglais, - pancake%20collapse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quand les murs de soutien externes sont affaiblis, détruits ou aspirés vers l'extérieur, le gros des décombres tombe sur le sol ou dans la rue. Les planchers, le toit et quelques-uns des murs internes sont privés de soutien et s'effondrent en tas, séparés uniquement par les meubles et ce qui reste des murs. C'est ce qu'on appelle un effondrement plat.  1, fiche 39, Français, - effondrement%20plat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Limitation on conditions-Conditions shall not be written in such a way that any horse is deprived of an opportunity to race in a normal preference cycle.  2, fiche 40, Anglais, - normal%20preference%20cycle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Limitation visant les conditions - les conditions ne doivent pas être écrites de façon à priver un cheval de la chance de prendre part à une course impliquant un cycle normal de préférence.  2, fiche 40, Français, - cycle%20normal%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Having a laying queen.  1, fiche 41, Anglais, - queenright

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In all other races, when a colony is rendered queenless, laying workers may appear which are capable of laying drone eggs only... Cape Bee, when a colony is deprived of its queen, a laying worker appears within a few days, which, for a period, is able to lay predominantly diploid worker eggs. From these eggs true queens capable of being mated can be raised, re-establishing queen rightness in the colony.  2, fiche 41, Anglais, - queenright

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, fiche 42, Anglais, - Home%20Office

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, fiche 42, Français, - Home%20Office

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The CCAS has several means at its disposal in combating social exclusion and helping to keep the most deprived members of the community in their homes. The Centre manages and controls the following establishments and housing units :-"Les Acacias"-a transit housing estate(123 units)...  1, fiche 43, Anglais, - transit%20housing%20estate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'habitations et de logements accueillant provisoirement des personnes privées de leur domicile, généralement par suite d'opérations d'urbanisme, en attendant leur relogement définitif dans une construction neuve.  2, fiche 43, Français, - cit%C3%A9%20de%20transit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

DV construction démarre une nouvelle opération de 48 logements (en deux tranches) pour Aquitanis (Office Public de la Communauté Urbaine de Bordeaux). Il s'agit de la reconstruction de la cité Carreire, cité de transit construite à l'après guerre. Ce nouveau programme se réparti en 12 logements individuels et 36 logements collectifs. L'opération dite «en tiroir», enchaîne construction et démolition pour un relogement progressif des habitants du quartier.  3, fiche 43, Français, - cit%C3%A9%20de%20transit

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Selon une circulaire du ministère du logement en date du 19 avril 1992, une cité de transit se définit, notamment, comme un ensemble d'habitations affectées au logement provisoire et à titre précaire de familles dont l'accès en habitat définitif ne peut être envisagé sans une action socio-éducative destinée à favoriser leur insertion sociale.  4, fiche 43, Français, - cit%C3%A9%20de%20transit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Responsibility conferred by the State on an institution or person to provide care for minors who for any reason are deprived of parental care.  1, fiche 44, Anglais, - custodianship

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mission confiée par l'État à une institution ou à une personne, la chargeant de suppléer auprès de mineurs à l'absence ou à la carence parentale.  1, fiche 44, Français, - tutelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In every continent weaker races or smaller groups are being persecuted, oppressed, or deprived of their rights by stronger peoples or governments. Theirs is the most underprivileged world of all, "the fourth world". Some of the case histories are well-known : the Catholics in Northern Ireland, the Africans in Rhodesia.  2, fiche 45, Anglais, - fourth%20world

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See dust jackets of FOWOA and MAWOA.  3, fiche 45, Anglais, - fourth%20world

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sous-prolétariat, population misérable des pays riches.  3, fiche 45, Français, - quart%2Dmonde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diversion of blood via collaterals or reversed flow, from a vascularized tissue to one deprived by local arterial obstruction.  2, fiche 46, Anglais, - steal

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surgery for subclavian steal is almost never indicated. This steal is a radiographic finding associated with occlusion or severe stenosis of a proximal subclavian artery, resulting in retrograde flow in the ipsilateral vertebral artery.  3, fiche 46, Anglais, - steal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Détournement du sang d'un territoire sain vers un territoire hypovascularisé.  2, fiche 46, Français, - vol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le diltiazem augmente le débit coronaire sans entraîner de phénomène de vol coronarien.  3, fiche 46, Français, - vol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Microorganisms that can live or thrive in an environment deprived of air-or to be more exact in the absence of elemental oxygen-are called anaerobic.  1, fiche 47, Anglais, - environment%20deprived%20of%20air

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes pouvant vivre ou se développer dans un milieu privé d'air ou plus précisément en l'absence d'oxygène libre sont appelés anaérobies.  1, fiche 47, Français, - milieu%20priv%C3%A9%20d%27air

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority. Where such a measure is not required by the situation but action is nevertheless necessary, the court may declare, instead, the withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority. The court may also directly examine an application for withdrawal.  1, fiche 48, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 48, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

withdrawal of an attribute of parental authority: Expression and contexts reproduced from sections 606 and 607 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 48, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La déchéance de l'autorité parentale peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d'eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure. Si la situation ne requiert pas l'application d'une telle mesure, mais requiert néanmoins une intervention, le tribunal peut plutôt prononcer le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice. Il peut aussi être saisi directement d'une demande de retrait.  1, fiche 48, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d'un tuteur.  1, fiche 48, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

retrait d'un attribut de l'autorité parentale, retrait de l'exercice de l'autorité parentale : Expressions et contextes reproduits des articles 606 et 607 du Code civil du Québec.  2, fiche 48, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida. Si la situación no requiere la aplicación de tal medida pero requiere sin embargo una intervención, el tribunal puede más bien pronunciar el retiro de un atributo de la autoridad parental o de su ejercicio. Puede también examinar directamente una solicitud de retiro.  1, fiche 48, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos, el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  1, fiche 48, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 49, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority : The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, fiche 49, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, fiche 49, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l'autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d'eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d'un tuteur.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l'autorité parentale : La déchéance s'étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n'en décide autrement.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l'autorité parentale, déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, fiche 49, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, fiche 49, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, fiche 49, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The complete destruction or ruin of the property insured.  2, fiche 50, Anglais, - total%20loss

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There is total loss when the subject matter is destroyed, or so damaged that it loses its original nature; the owner is irretrievably deprived of the subject matter.  3, fiche 50, Anglais, - total%20loss

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

actual total loss, constructive total loss.  3, fiche 50, Anglais, - total%20loss

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Perte ou destruction totale des biens assurés. Perte qui donne lieu au paiement intégral du montant d'assurance stipulé dans la police.  2, fiche 50, Français, - perte%20totale

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

perte totale effective, perte totale réelle, perte réputée totale.  3, fiche 50, Français, - perte%20totale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Siniestro cuyas consecuencias han afectado a la totalidad del objeto asegurado, destruyéndolo completamente.  1, fiche 50, Espagnol, - siniestro%20total

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Prior to any custodial interrogation(that is, questioning initiated by law enforcement officers after a person is taken into custody or otherwise deprived of his freedom in any significant way) the person must be warned... Unless and until these warnings or a waiver of these rights are demonstrated at the trial, no evidence obtained in the interrogation may be used against the accused.  2, fiche 51, Anglais, - Miranda%20warnings

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Professionals, business executives, clergy, artists, and others both in the U. S. and Haiti. Serves as a charitable educational assistance program "to voluntarily contribute to the elimination of hunger, eradication of disease, and promotion of literacy of deprived children of the peasants in rural areas of Haiti. "  1, fiche 52, Anglais, - Haitian%20and%20co%2Darts%20Association

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bacteria deprived of its ice-nucleating ability.  1, fiche 53, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ice-nucleating ability: the ability to induce ice formation in plant tissues.  1, fiche 53, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The singular of bacteria is bacterium.  2, fiche 53, Anglais, - ice%2Dminus%20bacteria

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bactéries dont le caractère glaçogène a été génétiquement inhibé.  1, fiche 53, Français, - bact%C3%A9ries%20antigla%C3%A7og%C3%A8nes

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En fait, c'est le gène "ice" qui est modifié. Ce gène commanderait la prise en glace dans les tissus végétaux.  1, fiche 53, Français, - bact%C3%A9ries%20antigla%C3%A7og%C3%A8nes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Portion of log surface deprived of bark as a result of usually accidental mechanical damage.  1, fiche 54, Anglais, - bark%20shelling

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - bark%20shelling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Portion dépouillée de la surface d'une bille résultant d'actions mécaniques généralement accidentelles.  1, fiche 54, Français, - frotture

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 54, Français, - frotture

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In relation to the use of language, all government communications should :... avoid language that, to some persons, has questionable racial or ethnic connotations, such as use of the term "culturally deprived", or colour-symbolic words that have negative implications.  1, fiche 55, Anglais, - colour%2Dsymbolic%20word

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le choix des mots, le gouvernement devrait : [...] éviter les termes qui, dans l'esprit de certains, pourraient avoir une connotation raciale ou ethnique discutable, comme l'expression "culturellement défavorisé", ou les termes de couleur ayant un certain symbolisme mais qui peuvent être péjoratifs.  1, fiche 55, Français, - terme%20de%20couleur%20ayant%20un%20certain%20symbolisme

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 55, Français, - terme%20de%20couleur%20ayant%20un%20certain%20symbolisme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In relation to the use of language, all government communications should... avoid language that, to some persons, has questionable racial or ethnic connotations, such as use of the term "culturally deprived", or colour-symbolic words that have negative implications.  1, fiche 56, Anglais, - culturally%20deprived

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le choix des mots, le gouvernement devrait [...] éviter les termes qui, dans l'esprit de certains, pourraient avoir une connotation raciale ou ethnique discutable, comme l'expression "culturellement défavorisé", ou les termes de couleur ayant un certain symbolisme mais qui peuvent être péjoratifs.  1, fiche 56, Français, - culturellement%20d%C3%A9favoris%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 56, Français, - culturellement%20d%C3%A9favoris%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In relation to the use of language, all government communications should... avoid language that, to some persons, has questionable racial or ethnic connotations, such as use of the term "culturally deprived", or colour-symbolic words that have negative implications.  1, fiche 57, Anglais, - ethnic%20connotation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le choix des mots, le gouvernement devrait [...] éviter les termes qui, dans l'esprit de certains, pourraient avoir une connotation raciale ou ethnique discutable, comme l'expression "culturellement défavorisé", ou les termes de couleur ayant un certain symbolisme mais qui peuvent être péjoratifs.  1, fiche 57, Français, - connotation%20ethnique

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 57, Français, - connotation%20ethnique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Serves as a medical outreach program providing health care services to primitive and isolated people in remote areas of Mexico, Central America, and the Caribbean. Is concerned with those deprived of medical care due to terrain, language, and cultural barriers.  1, fiche 58, Anglais, - Docare%20International

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Reserve Marines and local volunteers interested in distributing new toys to economically deprived children at Christmas  1, fiche 59, Anglais, - USMCR%20National%20Toys%20for%20Tots%20Program