TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage of defence in which the formation in depth or the reserve force is committed to reinforce friendly forces, block enemy penetrations, counter-attack or exploit success to defeat the enemy and maintain or restore the integrity of the defensive area.  1, fiche 1, Anglais, - countermoves%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade de la défense au cours duquel la formation en profondeur ou la force de réserve est engagée pour apporter des renforts aux forces amies, arrêter les pénétrations ennemies, contre-attaquer ou exploiter les succès afin de vaincre l'ennemi et maintenir ou restaurer l'intégrité de la zone défensive.  1, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stade des contre-mouvements : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope(SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications : 1. Studying surface of optical components(especially mirrors) [;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation : An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.  3, fiche 2, Anglais, - scanning%20probe%20microscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une famille d’outils d’analyse s'est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage (SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l’ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.  1, fiche 2, Français, - microscope%2Dsonde%20%C3%A0%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.  1, fiche 2, Espagnol, - microscopio%20de%20sonda%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as : operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.  1, fiche 3, Anglais, - balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d'une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d'une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The type of defence in which the bulk of the defending force is disposed in selected tactical localities where the decisive battle is to be fought. Principal reliance is placed on the ability of the forces in the defended localities to maintain their positions and to control the terrain between them. The reserve is used to add depth, to block, or restore the battle position by counterattack.  1, fiche 4, Anglais, - position%20defence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

positional defence; position defence: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - position%20defence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de défense dans laquelle le gros des forces défensives est réparti entre les points d'appui établis dans la zone où la bataille décisive doit être livrée. Le succès d'une telle défense repose essentiellement sur la capacité des forces installées dans les points d'appui à se maintenir sur leurs positions et à contrôler les intervalles qui les séparent. Les réserves sont utilisées pour donner de la profondeur à la bataille, exécuter des coups d'arrêt et rétablir l'intégrité de la position par des contre-attaques.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défense ferme : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de defensa en la que el grueso de las fuerzas de defensa se dispone en lugares tácticos, previamente seleccionados, donde se va a librar la batalla decisiva. El éxito de este tipo de defensa se basa en la capacidad de las fuerzas para conservar las posiciones y el terreno entre ellas. Las reservas se emplean para dar profundidad, bloquear y recuperar las posiciones mediante contraataques.  1, fiche 4, Espagnol, - defensa%20de%20posiciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A force which is given the mission of attacking objectives in depth following the penetration of the enemy defences for example, after the establishment of a bridge head.  1, fiche 5, Anglais, - break%2Dout%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force qui a pour mission d'attaquer les objectifs en profondeur à la suite d'une percée du dispositif ennemi, par exemple, après l'établissement d'une tête de pont.  1, fiche 5, Français, - force%20d%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force d'exploitation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - force%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Five major interrelated dynamics that define significant areas of change from current operations to Force XXI Operations; dynamics are battle command, battlespace, depth and simultaneous attack, early entry, and combat service support.  1, fiche 6, Anglais, - battle%20dynamics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 7, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 7, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 7, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loading. In making the cut, the bowl is first lowered to a depth that will permit the elevator and tractor to operate at a high, constant engine speed.(...) The elevator flights sweep the materials into the bowl and any attempts to force the material into the bowl will actually increase the time required to load.  1, fiche 8, Anglais, - loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour (...) [le] chargement, la benne est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée et le tablier relevé pour ménager une fente par laquelle le matériau excavé pénétrera dans la benne.  2, fiche 8, Français, - chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol