TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure on any rock at a given depth based on a hydrostatic head.  2, fiche 1, Anglais, - hydropressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression sur n'importe quelle roche à une profondeur donnée basée sur la charge hydrostatique.  1, fiche 1, Français, - hydropression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, fiche 2, Anglais, - coelomic%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.  2, fiche 3, Anglais, - bass%20drum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.  3, fiche 3, Anglais, - bass%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acetabulum of abnormal depth, giving the appearance of protrusion of the femoral head into the pelvis.  1, fiche 4, Anglais, - protrusio%20acetabuli

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation des cavités cotyloïdes dont le fond fait saillie dans le bassin.  1, fiche 4, Français, - protrusion%20ac%C3%A9tabulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monocular vision is vision in which each eye is used separately. By using the eyes in this way, as opposed by binocular vision, the field of view is increased, while depth perception is limited. The eyes are usually positioned on opposite sides of the animals head giving them the ability to see two objects at once.  1, fiche 5, Anglais, - monocular%20vision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elle ne permette pas de faire apparaître le relief fin et la profondeur, la vision monoculaire transmet tout de même un grand nombre d'informations.  2, fiche 5, Français, - vision%20monoculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IMP can detect mines buried in the ground to a maximum depth of 45 centimeters(18 inches), but it would take a highly trained operator to notice mines buried that deep. In its plastic tubular search head there are three coils. One transmits while the other two receive. Together these coils generate a magnetic induction bridge that is initially balanced for zero coupling. When the search head passes over a metallic object the induction bridge becomes unstable and produces an audible signal in the headset.  2, fiche 6, Anglais, - IMP%20mine%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur a été conçu par l'Union soviétique dans les années 70.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mines%20IMP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] encourages deputy heads to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to as low a level as possible. Each deputy head will determine how low these authorities are sub-delegated in their organization, based on a number of considerations. As a result, the depth of sub-delegation may vary from one organization to another.  2, fiche 7, Anglais, - depth%20of%20sub%2Ddelegation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] invite les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à l'échelon le plus bas possible. Chaque administrateur général et administratrice générale décidera du niveau de subdélégation dans leur organisation en fonction d'un certain nombre d'éléments. Ainsi, la portée de la subdélégation de ces pouvoirs ne sera pas nécessairement la même dans toutes les organisations.  2, fiche 7, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20subd%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%.  2, fiche 8, Anglais, - nailhead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un diamant taillé en tête de clou présente un centre très sombre parce que sa culasse est trop profonde.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 9, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 9, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 9, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 10, Anglais, - pump%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 10, Français, - pression%20de%20pompage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 11, Anglais, - depth%20of%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 11, Français, - profondeur%20de%20la%20coupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 12, Anglais, - dredge%20head

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, fiche 12, Anglais, - dredge%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 13, Anglais, - cutter%20rotation%20speed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20rotation%20du%20d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A force which is given the mission of attacking objectives in depth following the penetration of the enemy defences for example, after the establishment of a bridge head.  1, fiche 14, Anglais, - break%2Dout%20force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Force qui a pour mission d'attaquer les objectifs en profondeur à la suite d'une percée du dispositif ennemi, par exemple, après l'établissement d'une tête de pont.  1, fiche 14, Français, - force%20d%27exploitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

force d'exploitation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - force%20d%27exploitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 15, Anglais, - advancing%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Screw-type couplers connected each strand bundle with a stressing head of the vertical VSL caisson post-tensioning cables. Thread size and thread tolerance as well as greasing were designed to ensure an easy and fast uncoupling operation which had to be carried out by divers in 12 m water depth after each caisson placing.  1, fiche 16, Anglais, - stressing%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A standing wave which advances upstream in an open conduit from a point where the flow has suddenly been stopped.  3, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20bore

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flowing water piles up in the channel against the obstruction that caused the stoppage, and as it reaches a height above the normal water surface approximately equal to its velocity head, the increased depth of water moves upstream in a wavelike shape, that is, a hydraulic bore.  3, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20bore

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Onde qui progresse vers l'amont, dans un canal découvert, à partir d'une section où l'écoulement a été brusquement arrêté.  2, fiche 17, Français, - onde%20%C3%A0%20front%20raide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Onda transitoria o aumento rápido de la altura del agua en un cauce abierto debido a un cambio repentino en las condiciones del flujo.  1, fiche 17, Espagnol, - onda%20repentina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That velocity is an open channel for which the velocity head equals one half the mean depth; the velocity in a channel at which the energy content of the fluid is a minimum; the velocity of a gravity wave.  2, fiche 18, Anglais, - Belanger%27s%20critical%20velocity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un cours d'eau ou une canalisation, vitesse de l'écoulement lorsque le nombre de Froude est égal à l'unité.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20critique%20de%20B%C3%A9langer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, fiche 19, Anglais, - critical%20gradient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, fiche 19, Français, - pente%20critique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The energy contained in a stream of water, expressed in terms of head, referred to the bed of the stream. It is equal to the mean depth of water plus the velocity head of the mean velocity.  2, fiche 20, Anglais, - specific%20energy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Énergie d'un cours d'eau par unité de masse, rapportée à son lit, à savoir la hauteur d'eau plus la hauteur-vitesse correspondant à la vitesse moyenne.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9nergie%20sp%C3%A9cifique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... it may... be said that the finer the sand the shallower need be the depth of the filtering bed, but also the higher the mean and maximum loss of head. These considerations are easily interpreted by means of standard clogging curves.  1, fiche 21, Anglais, - clogging%20curve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut dire que plus le sable est fin, plus l'épaisseur de la couche filtrante peut être faible, mais plus aussi les pertes de charge moyenne et maximale seront élevées. Ces considérations s'interprètent aisément au moyen des graphiques classiques d'encrassement.  1, fiche 21, Français, - graphique%20d%27encrassement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Figure 7 shows that, with a water depth of 1. 2 metre above the sand, a filtration rate of up to 15 m/hour with a geometric head of 3 metres may be obtained, while a positive pressure is maintained throughout the depth of the filter bed.  1, fiche 22, Anglais, - geometric%20head

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La courbe (figure 7) montre qu'avec une hauteur d'eau de 1,20 mètre au-dessus du sable, on peut filtrer jusqu'à 15 m/heure avec une chute géométrique de 3 mètres, tout en conservant une pression positive sur toute la hauteur du lit filtrant.  1, fiche 22, Français, - chute%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Deep-sea crustacean Gigantocypris has large reflecting eyes that enable it to concentrate the extremely faint light available at a depth of 1, 000 meters in the ocean(...) the animal is about a centimeter long, which is large on the scale of its fellow plankton, and its head makes up about half of its body.  1, fiche 23, Anglais, - Gigantocypris

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le crustacé d'eau profonde Gigantocypris a de grands yeux à réflecteurs qui lui permettent de concentrer le peu de lumière existant à 1000 mètres de profondeur (...) Cet animal a une longueur d'environ un centimètre, ce qui est grand à l'échelle de ses congénères du plancton, et sa tête occupe à peu près la moitié de son corps.  1, fiche 23, Français, - Gigantocypris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol