TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total equipment necessary for the determination of a gas or particulate matter concentration or emission rate using pollutant analyzer measurements and a conversion equation, graph, or computer program to produce results in units of the applicable emission limitation or standard.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20emissions%20monitoring%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If parties disagree on technical matters …, they may decide either in advance by having "expert determination" drafted into their contract or in an "ad hoc" manner to jointly appoint a professional to render a binding opinion on the matter.  2, fiche 2, Anglais, - binding%20opinion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avis contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - avis%20contraignant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 3, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 3, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 3, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.  1, fiche 4, Anglais, - appropriate%20decision%2Dmaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 4, Anglais, - appropriate%20decision%2Dmaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision attaquée est cassée; y est substituée celle, accompagnée, le cas échéant, d'une mesure de renvoi, qui aurait dû être rendue, ou l'affaire est renvoyée devant l' instance compétente.  1, fiche 4, Français, - instance%20comp%C3%A9tente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 4, Français, - instance%20comp%C3%A9tente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the NAC [National Administration Committee] is to... review and determine references from the Truth and Reconciliation Commission made pursuant to Section 7. 01(2) of this agreement or may, without deciding the reference, refer it to any one of the courts for a determination of the matter.  1, fiche 5, Anglais, - decide%20a%20reference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du CAN [Comité d'administration national] consiste à [...] examiner et trancher les renvois faits par la Commission de divulgation des faits et de réconciliation conformément à l'alinéa 7.01 2) des présentes ou, sans trancher les renvois, les soumettre à n'importe quel tribunal pour obtenir une décision.  1, fiche 5, Français, - trancher%20un%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 6, Anglais, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.  2, fiche 7, Anglais, - substantive%20evidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

substantive evidence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 7, Anglais, - substantive%20evidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n'a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve de fond : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prueba fehaciente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 7, Espagnol, - prueba%20fehaciente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, fiche 8, Anglais, - Soret%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20Soret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citizens of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.  2, fiche 9, Anglais, - scientific%20expertise

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

While the determination of the environmental effects of any given proposal can be mainly a matter of the application of scientific expertise, the determination of the significance of these effects is more subjective.  3, fiche 9, Anglais, - scientific%20expertise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucun ressortissant des parties au différend ne pourra être membre d'un groupe d'experts techniques sans l'accord mutuel desdites parties, sauf dans des circonstances exceptionnelles où le groupe spécial considérerait qu'il n'est pas possible de disposer d'une autre manière des connaissances scientifiques spécialisées qui sont nécessaires.  2, fiche 9, Français, - connaissances%20scientifiques

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si déterminer les impacts sur l'environnement de n'importe quel projet est en grande partie une question de mise en application de connaissances scientifiques, déterminer l'importance de ces impacts est par ailleurs d'ordre subjectif.  3, fiche 9, Français, - connaissances%20scientifiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los nacionales de los países que sean partes en la diferencia no podrán ser miembros de un grupo de expertos técnicos sin el asentimiento conjunto de las partes en la diferencia, salvo en circunstancias excepcionales en que el grupo especial considere imposible satisfacer de otro modo la necesidad de conocimientos científicos especializados.  1, fiche 9, Espagnol, - conocimientos%20cient%C3%ADficos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To destroy the organic matter of must or wine in order to facilitate the determination of mineral constituents. To ignite at red heat the residue obtained by evaporating must or wine.  1, fiche 10, Anglais, - mineralize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détruire les matières organiques d'un moût ou d'un vin (notamment par calcination) en vue de faciliter la recherche ou le dosage d'un élément minéral.  1, fiche 10, Français, - min%C3%A9raliser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

devolution agreement: ... agreement between a parent State and a new State, set up by the grant of independence to a portion of the territory of the former, providing for the devolution or inheritance of treaties of the parent affecting the territory in question.  1, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

devolution agreement :... [it] is obviously not binding on a third party unless expressly or impliedly assented to, but it may be noted that devolution agreements have influenced the practice of the Secretary-General of the UN in the matter of determination as to who are parties to treaties.  1, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

devolution agreement: Expression, definition and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - devolution%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de transmisión: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement... for final and binding determination.  2, fiche 12, Anglais, - binding%20award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] soumettre toute question liée au renouvellement ou à la révision d'une convention collective [...] pour décision définitive et exécutoire.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exécutoire. Qui peut être mis à exécution, au besoin par la force (avec le concours de la force publique)  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sentence exécutoire : Expression autrefois utilisée pour distinguer la sentence rendue par un tribunal d'arbitrage dans un différend opposant un syndicat et une entreprise de service public où la grève était interdite [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An «implied contract» is inferred by the law as a matter of reason and justice from the act or conduct of the parties. An implied contract may arise where one party, without being requested to do so, renders services under circumstances indicating that he or she expects to be paid thereof, and the other party knowing the circumstances, avails himself of the benefit of those services. An implied contract is an agreement which legitimately can be inferred from the intention of the parties as evidenced by circumstances and ordinary course of dealing and common understanding.(Black's Law Dictionary, cited in note 16 of section 5. 16. 5 of the "Guide de la détermination de l'admissibilité").  1, fiche 13, Anglais, - implied%20contract%20of%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, fiche 13, Français, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20tacite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol