TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOCKED TAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American cocker spaniel
1, fiche 1, Anglais, American%20cocker%20spaniel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- American cocker 2, fiche 1, Anglais, American%20cocker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The American cocker spaniel is a small dog... Compact and sturdily built, it has a rounded head, floppy ears, and a soft, flat or wavy coat. The tail is usually docked. 3, fiche 1, Anglais, - American%20cocker%20spaniel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épagneul cocker américain
1, fiche 1, Français, %C3%A9pagneul%20cocker%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cocker américain 2, fiche 1, Français, cocker%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set tail
1, fiche 2, Anglais, set%20tail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cocked tail 2, fiche 2, Anglais, cocked%20tail
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A docked tail which has also had some muscles cut, resulting in a permanent cocked position. 3, fiche 2, Anglais, - set%20tail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The origins of the word "cocktail" are mysterious. It first appeared (in America) in the first decade of the 19th century, roughly contemporary with "cocktail" meaning "horse with a cocked tail" -- that is, one cut short and so made to stick up like a cock’s tail -- but whether the two words are connected, and if so, how the drink came to named after such a horse, are not at all clear. 4, fiche 2, Anglais, - set%20tail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cruel fashion, current in the United States of America, of breaking and setting the tails of saddle horses to give a high and showy tail carriage. 5, fiche 2, Anglais, - set%20tail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- queue à l'anglaise
1, fiche 2, Français, queue%20%C3%A0%20l%27anglaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Queue écourtée et niquetée dont on a incisé certains muscles pour qu'elle reste constamment relevée. 1, fiche 2, Français, - queue%20%C3%A0%20l%27anglaise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- queue courtaudée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- docked
1, fiche 3, Anglais, docked
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cut short ... with short or shortened tail. 2, fiche 3, Anglais, - docked
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A grey horse, with a docked military tail. 2, fiche 3, Anglais, - docked
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A section of the tail bones has been removed. 1, fiche 3, Anglais, - docked
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtaudé
1, fiche 3, Français, courtaud%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dont la queue a été amputée (écourtée). 1, fiche 3, Français, - courtaud%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cortado
1, fiche 3, Espagnol, cortado
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cola cortada. 1, fiche 3, Espagnol, - cortado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dock tailed
1, fiche 4, Anglais, dock%20tailed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bob tailed 1, fiche 4, Anglais, bob%20tailed
correct
- dock-tailed 2, fiche 4, Anglais, dock%2Dtailed
correct
- bob-tailed 2, fiche 4, Anglais, bob%2Dtailed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Having its tail docked or cut short. 2, fiche 4, Anglais, - dock%20tailed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A section of the tail bones has been removed. 1, fiche 4, Anglais, - dock%20tailed
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
A dock-tailed waggon horse. 2, fiche 4, Anglais, - dock%20tailed
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- docktailed
- bobtailed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courtaud
1, fiche 4, Français, courtaud
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui a une queue courte. 2, fiche 4, Français, - courtaud
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dont la queue a été amputée (écourtée). 3, fiche 4, Français, - courtaud
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Cheval courtaud. 2, fiche 4, Français, - courtaud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rabón
1, fiche 4, Espagnol, rab%C3%B3n
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dicho de un animal: Que tiene el rabo más corto que lo ordinario en su especie, o que no lo tiene. 2, fiche 4, Espagnol, - rab%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :