TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d'apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every official receipt issued by a registered organization shall contain a statement that it is an official receipt for income tax purposes and shall show clearly in such a manner that it cannot readily be altered... where the donation is a cash donation, the day on which or the year during which the donation was received...  3, fiche 2, Anglais, - cash%20donation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cash gifts generally include cheques, money orders, bank drafts, as well as cash. Donations made by debit card and by credit card are also considered cash gifts.  2, fiche 2, Anglais, - cash%20donation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu’il s’agit d’un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu’ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants [...] lorsque le don est un don en espèces, le jour ou l’année où le don a été reçu [...]  2, fiche 2, Français, - don%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les dons en espèces comprennent habituellement les chèques, les mandats bancaires, ainsi que l'argent comptant. Les dons faits par carte de débit et par carte de crédit sont aussi considérés comme des dons en espèces.  3, fiche 2, Français, - don%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The antibody-rich plasma of someone who is recovering from an infectious disease.  3, fiche 3, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convalescent plasma is collected through the plasma donation process.  4, fiche 3, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The body of a person with an infectious disease produces antibodies. These antibodies remain in the plasma to shield the person from reinfection. In theory, the antibodies could be used to treat other people with the same disease.  3, fiche 3, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

convalescent plasma therapy, convalescent plasma transfusion  3, fiche 3, Anglais, - convalescent%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plasma riche en anticorps d'une personne qui se rétablit d'une maladie infectieuse.  2, fiche 3, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plasma de convalescent sera recueilli selon le processus du don de plasma.  5, fiche 3, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le corps d'une personne atteinte d'une maladie infectieuse produit des anticorps. Les anticorps restent dans le plasma pour protéger la personne contre une réinfection. En théorie, les anticorps pourraient être utilisés pour traiter d'autres personnes atteintes de la même maladie.  2, fiche 3, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plasma convalescent; plasma sanguin convalescent : Les désignations «plasma convalescent» et «plasma sanguin convalescent» sont inexactes, car elles laissent entendre que c'est le plasma «qui se rétablit», alors qu'il s'agit en réalité du plasma d'une personne convalescente. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.  2, fiche 3, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

traitement par plasma de convalescent, transfusion de plasma de convalescent  2, fiche 3, Français, - plasma%20de%20convalescent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasma de convaleciente; plasma convaleciente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión "plasma de convaleciente" [...] no es adecuado omitir la preposición "de". [...] La expresión "plasma de convaleciente" no es más que una combinación descriptiva que alude a la parte líquida de la sangre (el plasma) de una persona que ha superado una enfermedad (el convaleciente). Por ello, resulta inapropiado aplicar esta última voz como adjetivo al propio plasma ["plasma convaleciente"], pues con ello se diría que es el líquido el que se ha recuperado.  2, fiche 3, Espagnol, - plasma%20de%20convaleciente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Information System Advisory Committee(ISAC) provides oversight to Canadian Blood Services on strategies and activities required to build a data system that provides timely access to high quality ODT [organ donation and transplantation] information for patient care, system management and performance, research, and accountability.  1, fiche 5, Anglais, - Information%20System%20Advisory%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Donation and Transplant Administrators Advisory Committee(DTAAC) identifies and provides end-to-end operational, financial and policy advice to inform the development of nationally mandated initiatives to allow issues to be addressed and all requirements gathered in advance of the full development and roll-out with donation and transplant programs participating in interprovincial activities.  1, fiche 6, Anglais, - Donation%20and%20Transplant%20Administrators%20Advisory%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Heart Transplant Advisory Committee(HTAC) provides advice on heart donation and transplantation, clinical policy and practice issues including registries development and improvement, and operation of the interprovincial heart program.  1, fiche 7, Anglais, - Heart%20Transplant%20Advisory%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Donation-based crowdfunding is a way to source money for a project by asking a large number of contributors to individually donate a small amount to it. In return, the backers may receive token rewards that increase in prestige as the size of the donation increases. For the smallest sums, however, the funder may receive nothing at all.  3, fiche 8, Anglais, - funder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit des fonds pour une entreprise déterminée.  3, fiche 8, Français, - bailleur%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «bailleresse» est réservée au langage juridique.  4, fiche 8, Français, - bailleur%20de%20fonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada(NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties(through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, fiche 9, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, fiche 9, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, fiche 9, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, fiche 9, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dental fellowships are considered rare, and a mechanism for accreditation does not yet exist. A generous donation from [the dental organization] will help fund the program.  2, fiche 10, Anglais, - dental%20fellowship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Electronic Recycling Association's vision is] to foster a better community by reducing electronic waste and enabling the non-profit sector to achieve excellence by providing for their IT needs through computer donation and computer recycling. [Their mission is] to reduce electronic waste and the negative impact it has on [the] environment, and to reuse unwanted computers and related electronic equipment through recovery, refurbishment and computer donation programs.  3, fiche 11, Anglais, - Electronic%20Recycling%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A donation of land or an interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude-that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.  3, fiche 12, Anglais, - ecological%20gift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par don écologique, s'entend le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel tel qu'une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l'objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.  3, fiche 12, Français, - don%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu» (loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d'un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d'un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d'une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.  4, fiche 12, Français, - don%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.  1, fiche 12, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 13, Anglais, - cash%20value

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 13, Anglais, - cash%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 13, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 13, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Infertility Network(IN) strives to [provide] support and information to help people make informed choices about their family-building options[, to advocate] for reform of gamete donation practices so that they may better meet the needs of offspring for medical and identity purposes[, and to develop] public understanding and awareness of infertility, reproductive technology and related issues.  2, fiche 14, Anglais, - Infertility%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.  3, fiche 15, Anglais, - Association%20of%20Blood%20Donation%20Volunteers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.  3, fiche 15, Français, - Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20don%20de%20sang

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are a number of steps involved in [the Ecological Gifts Program] process, including : arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation. Once this process has been completed successfully, the donor will receive : a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land(or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) ;a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt for the gift from the recipient.  1, fiche 16, Anglais, - Certificate%20for%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Land

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le processus du [Programme de dons écologiques] comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l'information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don. Une fois ces étapes terminées, le donateur recevra : une Attestation de don de terre écosensible - ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande; un reçu officiel de don, remis par le bénéficiaire.  1, fiche 16, Français, - Attestation%20de%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person’s body.  3, fiche 17, Anglais, - tissue%20donation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.  4, fiche 17, Anglais, - tissue%20donation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne.  3, fiche 17, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.  4, fiche 17, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.  4, fiche 17, Français, - don%20de%20tissus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.  3, fiche 17, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel).  4, fiche 17, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source for charitable gift: Income Tax Act, S. 110(1)(a).  3, fiche 18, Anglais, - charitable%20donation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

charitable donation : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 18, Anglais, - charitable%20donation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source pour «don de bienfaisance» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.1.  3, fiche 18, Français, - don%20de%20bienfaisance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

don de bienfaisance : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 18, Français, - don%20de%20bienfaisance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 19, Anglais, - Farmers%20with%20Disabilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 19, Français, - Farmers%20with%20Disabilities

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 20, Anglais, - Great%20Little%20Tractor%20Pull

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 20, Français, - Grande%20course%20des%20p%27tits%20tracteurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, fiche 21, Anglais, - Adopt%2DA%2DFamily

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, fiche 21, Français, - Adopter%20une%20famille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee-generally includes : a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 22, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 22, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 22, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 22, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 22, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The CTA was founded] to enrich and celebrate life while promoting organ and tissue donation.  4, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Transplant%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ACG est à la fois un réseau de soutien auprès des personnes greffées, avant ou après leur transplantation, et un outil de promotion de toute première importance [...]  3, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20des%20greff%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actions taken with regard to non-current records following their appraisal.  3, fiche 24, Anglais, - disposition

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.  4, fiche 24, Anglais, - disposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Actions include transfer to a records center for temporary storage, transfer to an archival agency, donation to an eligible repository, reproduction on microfilm, and destruction.  3, fiche 24, Anglais, - disposition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "disposal."  5, fiche 24, Anglais, - disposition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations effectuées sur les documents qui ne sont plus d'utilisation courante dans une organisation : le transfert aux archives ou dans un centre de préarchivage, la donation, la reproduction sur microfilms ou la destruction.  4, fiche 24, Français, - disposition

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Disposition. C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction, (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.  5, fiche 24, Français, - disposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «destruction».  4, fiche 24, Français, - disposition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A donation to a charitable or other non-profit organization.  2, fiche 25, Anglais, - subscription

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.  1, fiche 25, Français, - don

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] computer software system used to manage the [Canadian Blood Services] donor base and donation information.  1, fiche 26, Anglais, - Blood%20Information%20System

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Was replaced by the PROGESA software from MAK System in 2003/2004.  2, fiche 26, Anglais, - Blood%20Information%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le seul système de gestion des données couramment utilisé à l’échelon national [au cours des années 1990 était] le système BLIS (Blood Information System) d’information sur le sang.  1, fiche 26, Français, - Blood%20Information%20System

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The handbook describes the general requirements and responsibilities of both donors and recipients, as well as the steps involved in successfully making an ecological gift donation, from arranging the donation to determining its fair market value.  2, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Ecological%20Gifts%20Program%20Handbook

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada [...] décrit les exigences générales du Programme et les responsabilités des donateurs et des bénéficiaires ainsi que les étapes à suivre pour effectuer un don écologique, depuis les démarches préliminaires jusqu'à la détermination de la juste valeur marchande de la propriété.  2, fiche 27, Français, - Guide%20du%20Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The chosen method of disposition does not need to be a final act. Someone can be exhumed after burial, and the remains can then be cremated.... Besides cremation and burial, there are several alternative ways of body disposition, such as preservation of a body by embalming and mummification, the donation of a body to science, plastination... cryonics...  1, fiche 28, Anglais, - body%20disposition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Information sur la disposition du corps [...] Les choix sont : enterrement, incinération, mise au tombeau, don de la dépouille [...]  2, fiche 28, Français, - disposition%20du%20corps

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the department is involved in solicitation of donations, all fees, commissions and administrative expenses relating to the solicitation and management of donations would be an operating expense of the department, chargeable to the usual vote for operations, unless the donation agreement specifies otherwise.  3, fiche 29, Anglais, - donation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Returned gift.  4, fiche 29, Anglais, - donation

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Management of a donation, solicitation of a donation.  3, fiche 29, Anglais, - donation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le ministère s'occupe de demander des dons, les droits, commissions et frais administratifs ayant trait aux demandes et à la gestion des dons constituent une dépense de fonctionnement du ministère, imputable au crédit habituel de fonctionnement, sauf indication contraire dans l'accord relatif au don.  2, fiche 29, Français, - don

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Don retourné.  3, fiche 29, Français, - don

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Demander un don, solliciter un don.  2, fiche 29, Français, - don

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ingresos o pagos que recibe o eroga el gobierno proveniente de otros gobiernos, instituciones, internacionales o las transferencias que hace a los beneficiarios.  1, fiche 29, Espagnol, - donaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Donations to registered Canadian charities and other qualified donees are eligible for a charitable donation tax credit(if the donor is an individual) or deduction(if the donor is a corporation).  1, fiche 30, Anglais, - charitable%20donation%20tax%20credit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et à d’autres donataires reconnus sont admissibles au crédit d’impôt pour don de bienfaisance (si le donateur est un particulier) ou à une déduction (si le donateur est une société).  1, fiche 30, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20don%20de%20bienfaisance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Legislation in Ontario that governs the donation of a person's body, organs or tissues for transplantation, medical education or scientific research.  2, fiche 31, Anglais, - Trillium%20Gift%20of%20Life%20Network%20Act

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Loi ontarienne qui régit le don du corps, des organes et tissus d’une personne aux fins de la transplantation, l’enseignement de la médecine ou la recherche scientifique.  2, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20le%20R%C3%A9seau%20Trillium%20pour%20le%20don%20de%20vie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, fiche 32, Anglais, - charitable%20annuity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, fiche 32, Anglais, - charitable%20annuity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.  3, fiche 32, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, fiche 32, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

donation of publicly listed securities : term normally used in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - donation%20of%20publicly%20listed%20securities

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Donations of publicly listed securities to private foundations, to public charities.  1, fiche 33, Anglais, - donation%20of%20publicly%20listed%20securities

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dons de titres cotés en bourse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 33, Français, - don%20de%20titres%20cot%C3%A9s%20en%20bourse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dons de titres cotés en bourse aux fondations privées, aux organismes publics de bienfaisance.  1, fiche 33, Français, - don%20de%20titres%20cot%C3%A9s%20en%20bourse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If your credit card donation meets the requirements, you can deduct the donation in the year the donation is applied to your credit card, regardless of when you pay off the charge.  2, fiche 34, Anglais, - credit%20card%20donation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de don par carte de crédit par le biais d’un site Internet ou par téléphone, la carte de crédit réelle n’est pas présentée, et aucune empreinte mécanique n’est gardée, ni aucune lecture par bande magnétique.  2, fiche 34, Français, - don%20par%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Your dollar-a-day donation has the strength of dedicated volunteers behind it, ensuring every dime is spent to benefit our students.  2, fiche 35, Anglais, - dollar%2Da%2Dday%20donation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la paroisse de l’Ascension, dans le diocèse de l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador, a invité ses membres à faire don d’un dollar par jour pendant 50 jours « à la mémoire des victimes et en signe d’appui à cette communauté qui a été dévastée », indique un message de la paroisse.  2, fiche 35, Français, - don%20d%27un%20dollar%20par%20jour

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the Library decides to retain an unsolicited donation, the donation will be formally accepted and acknowledged, where possible, and additional follow-up with the donor may be required.  2, fiche 36, Anglais, - unsolicited%20donation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un don non sollicité (autre qu’un don non sollicité provenant d’un organisme ayant recours à la sollicitation) ne serait pas considéré comme un revenu provenant d’une source publique puisque l’organisme n’a pas demandé ce don.  2, fiche 36, Français, - don%20non%20sollicit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enhance your donor prospect list with historical donor information as reported on Canadian tax returns. By profiling your contacts according to donation history, charitable organizations can better segment and target their prospecting efforts.  2, fiche 37, Anglais, - donation%20history

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Historique des dons (p. ex., montant des dons et organismes de bienfaisance à qui ces dons sont offerts) [...]  2, fiche 37, Français, - historique%20des%20dons

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau's own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.  2, fiche 38, Anglais, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.  2, fiche 38, Anglais, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.  2, fiche 38, Français, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d'art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d'art inuit Brousseau.  2, fiche 38, Français, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An adduct formed by electron-pair donation from a pi-orbital into a sigma-orbital, or from a sigma-orbital into a pi-orbital, or from a pi-orbital into a pi-orbital.  1, fiche 39, Anglais, - pi%2Dadduct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 39, Anglais, - pi%2Dadduct

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Adduit formé entre un donneur d'une paire d'électrons et un accepteur; tel que les couples des orbitales du donneur et de l'accepteur sont respectivement pi, sigma, sigma-pi, ou pi-pi.  1, fiche 39, Français, - adduit%2Dpi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un tel adduit est connu sous le nom de «complexe-pi», mais, puisque la liaison n'est pas nécessairement faible, il est préférable d'éviter le terme complexe.  1, fiche 39, Français, - adduit%2Dpi

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les mots «pi» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 39, Français, - adduit%2Dpi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 40, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 40, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 40, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 41, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.  1, fiche 42, Anglais, - appreciated%20capital%20property

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d'un tel bien puisse être compensée par des crédits d'impôt pour l'année du don.  2, fiche 42, Français, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 43, Anglais, - donation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - donation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transplant Québec has a mandate from the Minister of Health and Social Services to save lives and improve the health of persons in need of a transplant by coordinating the organ donation process, ensuring the equitable attribution of organs, supporting best clinical practices through consensus-building and the mobilization of its partners, and promoting organ donation in the society at large. Transplant Québec therefore works to ensure that the greatest possible number of Quebecers waiting for an organ can benefit from a transplant in as timely a fashion as practicable.  1, fiche 44, Anglais, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The title "Quebec-Transplant" was officially changed to "Transplant Québec" on September 30th, 2011.  3, fiche 44, Anglais, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Avec pour finalité de sauver des vies ou d’améliorer l’état de santé des personnes qui ont besoin d’une transplantation, Transplant Québec, sur mandat du ministre de la Santé et des Services sociaux, coordonne le processus de don d’organes, assure l’équité d’attribution des organes, soutient l’amélioration des pratiques cliniques par la concertation et la mobilisation des partenaires, et fait la promotion du don d’organes dans la société. Ainsi, Transplant Québec contribue activement à ce que le plus grand nombre possible de Québécois et de Québécoises en attente d’un organe puissent bénéficier d’une transplantation.  1, fiche 44, Français, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

À compter du 30 septembre 2011, Transplant Québec déploiera graduellement ses nouvelles couleurs : un nouveau logo, une nouvelle dénomination et une nouvelle signature.  1, fiche 44, Français, - Transplant%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Refers to placental cord blood.  2, fiche 45, Anglais, - cord%20blood

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  2, fiche 45, Anglais, - cord%20blood

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sang placentaire du cordon ombilical.  1, fiche 45, Français, - sang%20ombilical

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 45, Français, - sang%20ombilical

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A complete and unconditional gift good against the whole world.  2, fiche 46, Anglais, - absolute%20gift

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An "absolute gift" is a gift, which is given as a donation i. e. without receiving a payment and without conditions. You need to understand that you give this sample as a non-returnable absolute gift. It will be treated with respect, as benefits something done for selfless reasons.  3, fiche 46, Anglais, - absolute%20gift

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.  1, fiche 46, Français, - donation%20absolue

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

donation absolue; don absolu; legs absolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - donation%20absolue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.  4, fiche 47, Anglais, - paired%20exchange

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.  2, fiche 47, Anglais, - paired%20exchange

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.  1, fiche 47, Français, - dons%20crois%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In response to the tragic Sunrise Propane explosion that took place in August 2008, PDP(Parc Downsview Park Inc.) established the Downsview Park Renaissance Fund with a donation of $10, 000 to be administered by the Toronto Community Foundation to help local residents recover and move forward from the tragedy.  1, fiche 48, Anglais, - Downsview%20Park%20Renaissance%20Fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Suite à la tragique explosion à la Sunrise Propane, survenue en août 2008, PDP (Parc Downsview Park Inc.) a établi le Fonds de renaissance communautaire du parc Downsview en versant un don de 10 000 $ qui sera administré par la Toronto Community Foundation et qui visera à aider les résidents des environs à se rétablir et à aller de l'avant.  1, fiche 48, Français, - Fonds%20de%20renaissance%20communautaire%20du%20parc%20Downsview

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canadian Council for Donation and Transplantation(CCDT) is to provide advice to the(Federal/Provincial/Territorial) F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue donation and transplantation. The authority to make decisions with respect to organ and tissue donation and transplantation matters shall remain with the F/P/T governments.  1, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Donation%20and%20Transplantation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Donation%20and%20Transplantation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) consiste à donner des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux afin de les aider à coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales concernant le don et la transplantation d'organes et de tissus. Seuls les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront autorisés à prendre des décisions en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes et de tissus.  1, fiche 49, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20don%20et%20la%20transplantation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 49, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20don%20et%20la%20transplantation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 50, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, fiche 50, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent"...  2, fiche 51, Anglais, - organ%20donation%20from%20living%20donors

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur».  4, fiche 51, Français, - don%20d%27organe%20entre%20vifs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.  3, fiche 51, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... courts do not give parents the right to decide independently about procedures such as sterilization or organ removal from a living child for donation.  2, fiche 52, Anglais, - organ%20removal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement d'organes [...] : Le donneur majeur, jouissant de son intégrité mentale, qui entend autoriser un prélèvement sur sa personne en vue d'une greffe, est informé des conséquences éventuelles de sa décision par le médecin responsable du service de l'établissement hospitalier [...]  2, fiche 52, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte du don cadavérique, le consentement au don d'organes constitue le passage obligé avant le prélèvement des organes.  3, fiche 52, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de uno o más órganos de un individuo a fin de ser utilizados posteriormente ya sea con fines de trasplante o de investigación.  2, fiche 52, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Los donantes de órganos son personas de cualquier edad que fallecen en un hospital [...] La extracción de órganos se realiza en un quirófano y es como una intervención quirúrgica. El cuerpo del fallecido no queda desfigurado en absoluto.  3, fiche 52, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person.  2, fiche 53, Anglais, - living%20donor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu.  2, fiche 53, Français, - donneur%20vivant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita.  3, fiche 53, Espagnol, - donante%20vivo

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía (extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor.  2, fiche 53, Espagnol, - donante%20vivo

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos... and against people later regretting having donated their embryos.  2, fiche 54, Anglais, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, fiche 54, Français, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, fiche 54, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, fiche 54, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, fiche 55, Anglais, - embryo%20donation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, fiche 55, Français, - don%20d%27embryons

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, fiche 55, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, fiche 55, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, fiche 55, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones