TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELASTIC DEFORMATION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.

OBS

creep: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.

OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.

OBS

Se excluye la deformación instantánea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Rheology
CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Rhéologie
CONT

Fluage sous compression. On constate que [...] la vitesse de déformation diminue constamment avec le temps [...] la déformation se stabilise au bout d'un laps de temps plus ou moins long.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Rheology
CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Rhéologie
CONT

La courbe du fluage ressemble à celle du retrait ce qui explique le nom de retrait sous charge qui a été longtemps employé à la place de fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device.

OBS

friction grip; FG: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Mode de fixation, de centrage et d'entraînement de l'instrument rotatif obtenu par déformation élastique du dispositif de serrage.

OBS

serrage par friction; FG : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A wave that is propagated by some kind of elastic deformation, that is, a change in shape that disappears when the stresses are removed.

OBS

A seismic wave is a type of elastic wave.

OBS

elastic wave: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Onde qui est propagée par un type de déformation élastique, c'est-à-dire un changement de forme qui disparaît quand les contraintes sont enlevées.

OBS

Une onde sismique est un type d'onde élastique.

OBS

onde élastique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The phenomenon of elastic deformation which accompanies magnetization.

OBS

magnetostriction: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

magnetostriction: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Phénomène de déformation élastique qui accompagne l'aimantation.

OBS

magnétostriction : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

magnétostriction : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

PHR

Magnétostriction spontanée en volume.

PHR

Magnétostriction de Joule négative, de Joule positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
DEF

Variación de las dimensiones de un material ferromagnético, originada por el cambio de su estado de magnetización.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The experiments on electron irradiation of yttrium-stabilized zirconium oxide samples show the formation of strong elastic fields near interstitial dislocation loops. The fields increase with an increase in the loop radius and, when the loop radius reaches a certain critical value, the loops became unstable due to the beginning of plastic deformation and the formation of a dislocation network.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Durcissement et fragilisation intragranulaire sous irradiation des aciers austénitiques [...] Selon la température d'irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés [...] boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elastic creep by crack growth is proposed as a mechanism of creep in polycrystalline ceramics. An analysis shows that in aluminum oxide, creep by crack growth can occur in coarse-grained microstructures and a range of temperature over which contributions of other creep mechanisms to the total creep strain are negligible. Elastic or compliance creep is the deformation which occurs as the result of a time-dependent decrease in the elastic moduli of a material under load.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The change in the identified system parameters can also be used to diagnose process faults such as grinding wheel wear and to compensate for dimensional deviations due to elastic deformation of the workpiece-tool-machine system.

Terme(s)-clé(s)
  • workpiece tool machine system

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Étude du comportement du système pièce-outil-machine en régime de coupe vibratoire. (Thèse, mémoire de diplôme).

Terme(s)-clé(s)
  • système pièce outil machine

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Metallography
OBS

Plastic deformation. Permanent deformation of a metal; it results from the application of stresses beyond the elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Métallographie
DEF

Se dit des déformations permanentes d'un solide et du comportement d'un solide lorsqu'il reçoit des déformations permanentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Metalografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.

OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.

OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».

OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

... elastic deformation that does not take place instantaneously and does not disappear immediately after the load is removed.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

A fluid that displays viscoelasticity.

OBS

Viscoelasticity : Property of a material which is viscous but which also exhibits certain elastic properties such as the ability to store energy of deformation, and in which the application of a stress gives rise to a strain that approaches its equilibrium value slowly.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

viscosité d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The elastic resistance of raw rubber or unvulcanized rubber mixes to deformation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

nerve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Résistance élastique d'un caoutchouc brut ou d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé à une déformation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nerf : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Reduction in the elastic modulus of a vulcanized rubber as a result of previous deformation and recovery

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Diminution du module d'élasticité d'un caoutchouc vulcanisé résultant d'une déformation antérieure suivie d'un retour à l'état de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

A force which opposes the motion of any body which is rolling over the surface of another

DEF

The force resisting the rolling of a body on a plane and due to the fact that the rolling body is moving up the side of the hollow caused by the elastic deformation of the plane. It is much smaller than sliding friction, especially with hard surfaces, hence the use of wheels and ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

frottement d'un corps qui roule sur un autre.

OBS

(...) chaque fois que cela est possible, on remplace le glissement par un roulement sur billes, rouleaux, galets ou aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

elastic deformation... that part of the total strain in a stressed body which disappears upon removal of the stress.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Déformation qui apparaît immédiatement sous l'action d'une sollicitation et disparaît immédiatement et complètement en même temps qu'elle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Pressure greater than nominal pressure, but at which the limit of elastic deformation of the elastic sensing element is not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pression supérieure à la pression nominale, mais à laquelle la limite de déformation élastique de l'élément récepteur élastique n'est pas dépassée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Observe the point at which the slope of the gross settlement curve is four times the slope of the elastic deformation of the pile, and divide by a suitable factor of safety.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Déterminer le point de la courbe de tassement total pour lequel l'inclinaison de la tangente est 4 fois plus forte que celle de la tangente de la courbe des déformations élastiques du pieu, et adopter un coefficient de sécurité adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The general expression for calculating the displacement of points of an elastic body during deformation derived from strain energy relations.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Relation générale qui sert au calcul des déplacements des points d'un corps élastique durant la déformation dérivée de l'expression pour l'énergie de déformation élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the deformation caused to an elastic body by a system of forces is equal to the sum of deformations caused by the same forces applied one by one.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) la déformation produite sur un corps élastique par un système des forces est égale à la somme des déformations produites par les mêmes forces appliquées une à une.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

... a non-ideal completely recoverable solid composed of a Hooke solid in parallel with a Newton liquid, the full elastic effect is not instantaneous but the deformation is completely recoverable.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[...] corps non idéal composé d'un solide hookéen en parallèle avec un liquide newtonien. L'élasticité est différée mais la déformation est à recouvrance totale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) The gradual disappearance of a deformation within a greater or lesser lapse of time after the removal of this load. It is a property common to all non-ideal elastic solids.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) La disparition progressive d'une déformation dans un laps de temps plus ou moins long après déchargement. Cette propriété est commune à tous les solides élastiques réels.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"Elastic" describes a material or a state of a material where strain or deformation is recoverable, nominally instantaneously but actually within certain tolerances and within some arbitrary time.

OBS

Capable of sustaining stress without permanent deformation; the term is also used to denote conformity to the law of stress-strain proportionality. An elastic stress or elastic strain is a stress or strain within the elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un matériau ou l'état d'un matériau est dit élastique lorsque ses déformations sont recouvrables, en théorie, instantanément, mais en fait avec une certaine tolérance au bout d'un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Carey(1954) gave the name "rheid" to "a substance whose temperature is below the melting point, and whose deformation by viscous flow during the time of [observation] is at least three orders of magnitude greater than the elastic deformation under the given conditions. "

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) un rheid est une substance dont la température est au-dessous du point de fusion, et dont la déformation visqueuse durant le temps d'expérience est au moins de trois ordres de grandeur supérieure à la déformation élastique dans les mêmes conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :