TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENTICEMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.

CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.

OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.

OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]

OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A promised often illusory reward or advantage used especially as a political enticement.

CONT

[He] failed to offer the community either the carrot of private enterprise or the stick of compulsion ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Méthode de commandement, de gouvernement qui cherche à obtenir l'assentiment, la confiance d'une catégorie de subordonnés, d'administrés en leur accordant divers avantages.

CONT

Bien qu'il s'agisse d'une "carotte" destinée à tenter les industriels et que M. Villiers ait déclaré au ministre de l'Économie que les "carottes" n'intéressaient pas le patronat, il semble bien que celui-ci apprécie déjà le nouvel avantage fiscal qui va lui être accordé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Otras veces resulta decisiva la presión que sobre los actores se hace desde el exterior, obligándoles a cambiar de actitud, sea mediante el palo (la amenaza) o la zanahoria (los incentivos).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

To allure, attract by the hope of pleasure or profit; especially to allure insidiously or adroitly.

CONT

... today(enticement) seems at most available only against a lover or perhaps a stranger for enticing a spouse into a commune or the like.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The first phase is known as the "Engagement Phase". It usually begins with "pre-grooming behaviours" to test the child's ability to keep a secret. Often, perpetrators will use enticement and entrapment while some may resort to threats of or actual physical harm to convince their victims to become involved in sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il est vérifié que la réalisation d'un comportement préparatoire peu coûteux (généralement accepté par la quasi-totalité des personnes sollicitées) augmente significativement la probabilité que ces personnes réalisent ensuite le comportement visé. À noter que les décisions sont prises dans une totale liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

The act of a trade union in recruiting members by influencing them to leave another union ...

OBS

Raiding does not exist where a union seeks to enroll unorganized employees who may be in another union’s jurisdiction.

OBS

enticement of labor : the poaching of workers of one employer by another employer analogous to the poaching of members of one union by another union...

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Pratique visant à recruter comme membres d'un syndicat des travailleurs qui font déjà partie d'un autre qui est déjà établi.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
DEF

... providing shelter for an errant wife ....

CONT

Displacing the ancient "writ of ravishment", an action on the case became available during the eighteenth century to support a husband's claim for loss of his wife's "company and society" consequent upon her enticement or "harbouring" by the defendant....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général
OBS

hébergement : Plus explicitement : hébergement d'une femme qui a quitté son mari.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :