TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem(usually as an espalier or wall tree).  1, fiche 1, Anglais, - cordon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.  1, fiche 1, Français, - cordon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(After espaliers) lattice frameworks or trellises were erected parallel to the walls but at some distance from them. Rows of palisade trees that were fastened to such supports away from the wall were called contre-espaliers or arbres en contre-espaliers, meaning "away from the wall. "... Gradually, the term "contre-espalier" is being lost, and is being replaced in common usage by the single word "espalier" to designate both espaliers and contre-espaliers. Further, the meaning of the word has changed to refer not so much to the method of training and arranging a palisade of trees in rows(en espalier). Rather, it is being used to designate two-dimensional forms of trees in general.  1, fiche 2, Anglais, - contre%2Despalier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.  3, fiche 3, Anglais, - trellis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on sources a and b.  3, fiche 3, Anglais, - trellis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

espalier : Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.  2, fiche 3, Anglais, - trellis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).  4, fiche 3, Anglais, - trellis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d'écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu'on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".  2, fiche 3, Français, - treillage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est le résultat d'une combinaison des définitions provenant des sources d et e.  2, fiche 3, Français, - treillage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d'implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  3, fiche 3, Français, - treillage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).  4, fiche 3, Français, - treillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol