TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRA EXTRA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

[A harpsichord] having an extra string to each key, sounding an octave higher than the others, and a second keyboard to control the extra strings.

OBS

manual: One of the several keyboards of an organ or harpsichord that controls a separate division of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
OBS

[Interproximal strips help to remove a] small portion of enamel from between the teeth to reduce the width of the restoration. [They are] available in various sizes and shapes. They are coated with diamond abrasives with different widths and three grits : medium, fine, extra fine.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-proximal strip

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
Terme(s)-clé(s)
  • bande abrasive pour réduction inter-proximale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
  • Urban Studies
CONT

A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

... a side-channel attack is any attack based on extra information that can be gathered because of the fundamental way a computer protocol or algorithm is implemented rather than flaws in the design of the protocol or algorithm itself...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

On a longtemps considéré la sécurité informatique comme étant la sécurité des logiciels. Or, ces logiciels s'exécutant bel et bien sur du matériel, il est possible de surveiller les effets de bord du matériel durant leur exécution, comme la consommation de courant ou encore le temps d'exécution, pour attaquer l'implémentation de certains algorithmes. Ces attaques sont appelées attaques par canal auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Digital Currency
CONT

A block is basically a collection of transactions(... unconfirmed transactions), in addition to some extra metadata. Every miner constructs their own block of transactions.

OBS

Cryptocurrency domain

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Monnaie électronique
CONT

L'extraction bitcoin est le traitement des transactions dans le système de monnaie numérique, dans lequel les enregistrements des transactions bitcoin actuelles, appelés blocs, sont ajoutés à l'enregistrement des transactions passées, connu sous le nom de chaîne de blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.

OBS

general air cargo: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.

OBS

cargaison aérienne ordinaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
DEF

Carga que no presenta riesgo ni tiene propiedades que la hagan peligrosa y por lo tanto no requiere ninguna precaución extraordinaria para su transporte aéreo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Transportation
DEF

Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling.

OBS

restricted dangerous air cargo: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport militaire
DEF

Cargaison qui n'appartient pas à la catégorie des cargaisons extrêmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers.

OBS

cargaison aérienne dangereuse réglementée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Transporte militar
DEF

Carga aérea que no pertenece a la categoría de altamente peligrosa pero que comporta riesgos y requiere para su transporte aéreo precauciones extraordinarias tanto en el embalaje como en el manejo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which one or several extra digits or characters are associated to data for the detection of errors.

OBS

redundancy check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel un ou plusieurs chiffres ou caractères supplémentaires sont associés aux données en vue de détecter des erreurs.

OBS

contrôle par redondance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Verificación automática o programada, basada en la inserción automática en un mensaje de bits o caracteres, que se emplean solamente con el propósito de verificación de errores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

USB-C hubs are a cost-effective and space-saving solution for adding ports to your laptop, PC, or gaming system, so you can connect those extra monitors or other devices or peripherals you’d love to use.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif informatique doté de différentes entrées qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques à un seul appareil par un câble USB-C.

OBS

USB : acronyme anglais signifiant «Universal Serial Bus».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you’re aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°.

Terme(s)-clé(s)
  • V-deployment
  • V-arrangement

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d'évitage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

By-products like straw and leaves are not counted in regular statistics. Estimation of harvested by-products is therefore necessary to determine the amount of nutrients in [by-products] which are removed from the field.... By-products returned to the soil can be estimated by including an extra item... to account for the by-products returned to soil or it can be taken into account in by-products removed from the field, correcting the amount or the coefficient.

Terme(s)-clé(s)
  • byproduct returned to soil

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.

CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.

Terme(s)-clé(s)
  • circle head

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Extra Strong(CWES). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

A Western Canada wheat class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; gluten extra fort; deux grades meuniers. Utilisations finales : convient parfaitement aux mélanges; confection de produits spécialisés nécessitant un gluten résistant.

OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Blé extrafort de l'Ouest canadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Nervous System
CONT

Synaptic pruning is a natural process that occurs in the brain between early childhood and adulthood. During synaptic pruning, the brain eliminates extra synapses.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Système nerveux
CONT

Le volume de substance blanche présente dans le cerveau augmente durant l'enfance avant de diminuer lors de l'adolescence. Ceci s'explique par la mise en place d'un élagage synaptique […] Ce mécanisme consiste à supprimer des connexions synaptiques afin de renforcer d'autres connexions synaptiques plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The short fore and aft girder fitted under a deck where extra stiffening is required.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de la charpente d'un navire, disposée selon l'axe pour maintenir l'écartement ou renforcer les barrots de bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de viento
CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos: el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
  • Air Pollution
CONT

Understanding the behaviour of multiple interacting plumes in terms of their average path and spread, as well as in terms of their shape, is a matter of considerable interest in environmental impact studies.... the wind direction actually influences the multiple plumes mixing and consequently the extra plume rise.... Single stack trajectories compare well with the [numerical prediction] results of [the] Briggs formula...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pollution de l'air
CONT

La formule de Briggs, pour le calcul de l'ascension des panaches, pourrait être évaluée pour des usines typiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
CONT

A software framework is a structure that you can use to build software. It acts as a foundation so you don’t have to deal with creating unnecessary extra logic from scratch. A framework is similar to a template in that you can modify it and add certain features and higher functionalities to create a complex and broad project that many people can use.

OBS

Software frameworks are typically associated with specific programming languages.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
CONT

Un cadre d'applications est un logiciel général dont certains éléments demeurent ouverts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Informática
CONT

Desde el punto de vista del desarrollo de software, un framework es una estructura de soporte definida, en la cual otro proyecto de software puede ser organizado y desarrollado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A violin case is a must... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn’t in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.

PHR

fish unloading system

Terme(s)-clé(s)
  • off-loading system

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

système de débarquement des poissons

PHR

système de déchargement du crabe

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Occupational Health and Safety
CONT

Contour seating and composite materials... reduce stress and ease breathing and blood circulation. Seating provides extra protection for specific areas of the body(such as the lower back)...

OBS

contour: Shaped to fit the outline or form of something ...

OBS

seating: Material for covering or upholstering seats.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Santé et sécurité au travail
OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.

CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.

CONT

En cas d'égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]

OBS

Épreuve de penalties (il ne s'agit plus d'une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s'avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.

OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.

OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.

OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A small vehicle attached to the side of a motorcycle, designed to carry extra passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • side-car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Habitacle à une roue fixé latéralement à une motocyclette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Cochecillo que se acopla a una motocicleta, mediante montaje en la misma de un bastidor ligero apoyado en una rueda suplementaria.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

What is quiet quitting? Despite the name, it actually has nothing to do with quitting your job. It means doing only what your job demands and nothing more. Quitting doing anything extra. You still show up for work, but stay strictly within the boundaries of your job requirements. So no more helping out with additional tasks or checking emails outside work hours.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

La démission silencieuse, communément appelée «quiet quitting» en anglais, est un phénomène récent qui consiste à répondre aux exigences minimales de son emploi sans en faire plus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Basal-bolus insulin therapy more closely mimics physiological insulin secretion, where pancreatic beta cells release insulin continuously to maintain basal metabolic glucose regulation and extra insulin in response to meals... In basal-bolus insulin therapy, a patient would be given a basal(long-acting) insulin once or twice daily, a nutritional(short-or rapid-acting) insulin before meals, and a correctional(short-or rapid-acting) insulin for any unanticipated before-meal hyperglycemia.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

Just like its name suggests, the facets of a scissor cut gem look like the criss crossed blades of scissors. The style is a type of step cut, but it's more reflective than an emerald or asscher cut because of its facet pattern. The scissor cut makes darker gems look deeper and bolder with a little extra shimmer.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

[La taille en ciseaux est] une variante dérivée de la taille à degrés. Chaque facette est divisée en 4 facettes latérales appelées ciseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Scope creep. A situation in which extra tasks [or] items have been added to a project's scope which were not planned for originally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Glissement de portée. Ceci fait référence à la façon dont la portée d'un projet peut changer au fil du temps et dépasser les paramètres initiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Equipment and Supplies
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Center-seam envelopes provide extra security and strength. [Center seams are generally] found on clasp and catalog envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

Appliqué armour, or add-on armour, consists of extra [armour plates that can be] mounted onto the hull or turret of an [armoured fighting vehicle]. [It is] designed to be retrofitted to [the vehicle in order] to withstand [ammunitions] that can penetrate the original armour of the vehicle.

PHR

add-on armour kit

Terme(s)-clé(s)
  • appliqué armor

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
PHR

ensemble de surblindage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Porque aunque el sobreblindaje proporciona una mejor protección balística, lleva consigo un aumento en el peso de los vehículos, lo que reduce o impide su acceso a zonas difíciles.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

One of the earliest attempts to unify gravity and electromagnetic forces came in the form of [the] Kaluza-Klein theory, a short-lived theory that again unified the forces by introducing an extra space dimension.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The heterotic string attempts to add a gauge symmetry by mixing the left-moving sector of the bosonic string with the right-moving sector of the superstring("hybris"), and compactifying the extra bosonic coordinates needed to compensate the anomaly on a torus...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The first obstacle... in extracting realistic particle physics from string theory is that quantum mechanical consistency of string theory requires a spacetime of ten dimensions... While the thought of other dimensions beyond the four(three space plus one time) that we observe seems far-fetched, extra dimensions could have easily escaped detection if they are small enough. This idea is called compactification.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To keep track of references, every object(even integers) has an extra field called reference count that is increased or decreased when a pointer to the object is created or deleted.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.

CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the two-chamber pot was modified to resist strong currents by adding an extra rope to the middle frame, lead weights to the bottom frame and floats to the top frame.

OBS

Fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engins de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con fines de localización, se les fija una boya unida a un cabo; mediante un lastre de plomo se descienden a la profundidad deseada y en los embalses poco profundos se entierran puntales de madera a los que se unen las nasas mediante un cabo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The classification groups and levels of Officers who are eligible to receive extra duty pay.

Terme(s)-clé(s)
  • Officers Exempt Category

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Groupes et niveaux de classification des officiers qui peuvent toucher la rémunération pour services supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys (General)
CONT

Gaming keyboards are built with gamers in mind and come with extra features that are rare in normal keyboards. These features include RGB [red, green, blue] backlights, media controls, and programmable keys. Also, they often have mechanical switches that are more durable and responsive than membrane switches.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
CONT

Dogs with fine hair, such as the Afghan Greyhound or different types of Bichon breeds, require extra mantle care.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
CONT

Il ne faut pas hésiter à mettre un petit manteau pour les promenades si l'animal a le poil fin, à ajouter une petite bouillotte dans le panier, ou à placer celui-ci près d'une source de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Time granted off from regularly scheduled duty as compensation for performing extra duties.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Congé accordé pendant les heures régulières en rétribution des fonctions supplémentaires exercées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.

CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...]

OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe.

OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Pecans are available in a variety of sizes : mammoth, extra large, large, medium, small and midget.

OBS

There are about 200 to 250 mammoth-sized pecan halves per pound.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Se dit d'un calibre de pacane. Il y a environ 200 à 250 moitiés de pacane de ce calibre dans une livre de pacanes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A material located in the middle of a cable that provides extra strength and anti-buckling properties.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

Waterproof, windproof jacket with a fleece lining for extra warmth and comfort during rainy, cold weather.

OBS

fleece: a soft bulky deep-piled knitted or woven fabric used chiefly for clothing.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Habillement et bonneterie (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A task allotted to a railway employee or crew that is not part of a regular schedule.

OBS

extra assignment : designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer, non prévue à un horaire habituel.

OBS

affectation supplémentaire : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service.

OBS

extra train : designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Train qui ne figure pas dans un horaire d'indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d'un service.

OBS

train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Sea Operations (Military)
DEF

Extra pay in compensation for the danger and discomfort of service life.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Extra duty assignments are defined as assignments made to an employee that are outside of the employees normally assigned work schedule.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Dès lors, le recours aux quarts de 12 heures ne doit en aucun cas être associé à une hausse du ratio infirmière-patients, à l'attribution de tâches supplémentaires, à l'omission de remplacer le personnel absent [ou] au remplacement des absences par du personnel moins qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

operate an extra train : designation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire circuler un train facultatif : désignation uniformisée par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Transfusion-associated circulatory overload(TACO) is one of the major causes of death associated with transfusions. TACO is characterized by cardiogenic pulmonary edema in transfusion recipients unable to compensate with the extra blood product volume.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A Norfolk jacket is a loose-fitting, single-breasted jacket with the cut allowing comfortable movement for sports, work and outdoor activities. The defining feature of its design is the front and back straps that extend from the shoulder to the hem. It also features a belt or a half-belt and large patch pockets to provide extra storage.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Cut-on waistbands are basically an extension of the garment. From the point where the garment should hit [one's] waist, [one adds] more length to the pattern piece [or] fabric to allow for the waistband casing. This extra length gets folded over to make the casing.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise.

OBS

The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d'octave contigües pour le bruit d'un aéronef.

OBS

La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu'ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Military Strategy
OBS

From 1983 to 1993, the Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA) spent an extra $1 billion on computer research aimed at achieving artificial intelligence. The Strategic Computing Initiative(SCI) was conceived as an integrated plan to promote computer chip design and manufacture, computer architecture, and artificial intelligence software. What distinguished SCI from other large-scale technology programs was that it self-consciously set out to advance an entire research front.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Military Law
CONT

Minor punishments.(1) For the purposes of section 146 of the National Defence Act, the following minor punishments are prescribed :(a) confinement to ship or barracks;(b) extra work and drill; and(c) stoppage of leave.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Droit militaire
CONT

Peines mineures. (1) Pour l'application de l'article 146 de la Loi sur la défense nationale, les peines mineures sont les suivantes : a) consigne au navire ou au quartier; b) travaux et exercices supplémentaires; c) suppression de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Minor punishments.(1) For the purposes of section 146 of the National Defence Act, the following minor punishments are prescribed :(a) confinement to ship or barracks;(b) extra work and drill; and(c) stoppage of leave.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Peines mineures. (1) Pour l'application de l'article 146 de la Loi sur la défense nationale, les peines mineures sont les suivantes : a) consigne au navire ou au quartier; b) travaux et exercices supplémentaires; c) suppression de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Minor punishments.(1) For the purposes of section 146 of the National Defence Act, the following minor punishments are prescribed :(a) confinement to ship or barracks;(b) extra work and drill; and(c) stoppage of leave.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Peines mineures. (1) Pour l'application de l'article 146 de la Loi sur la défense nationale, les peines mineures sont les suivantes : a) consigne au navire ou au quartier; b) travaux et exercices supplémentaires; c) suppression de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

Minor punishments.(1) For the purposes of section 146 of the National Defence Act, the following minor punishments are prescribed :(a) confinement to ship or barracks;(b) extra work and drill; and(c) stoppage of leave.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

Peines mineures. (1) Pour l'application de l'article 146 de la Loi sur la défense nationale, les peines mineures sont les suivantes : a) consigne au navire ou au quartier; b) travaux et exercices supplémentaires; c) suppression de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
  • Ecosystems
DEF

[An area] that contains ecologically sensitive land or species that need extra protection.

CONT

A marine area is identified as an area of interest when it is under consideration to become a marine protected area under the Oceans Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
  • Écosystèmes
DEF

Site comprenant des terres écosensibles ou des espèces qui requièrent une protection accrue.

CONT

En 2011, le secteur entourant le banc des Américains a été identifié comme site d'intérêt (SI) puisqu'une grande diversité d'habitats y est présente, ce qui engendre un important carrefour biologique pour plusieurs espèces pélagiques, démersales et benthiques.

CONT

Une zone marine est considérée comme un site d'intérêt lorsqu'on envisage d'en faire une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Rights and Freedoms
CONT

The pink tax refers to the extra amount of money [that] women pay for specific products or services.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droits et libertés
CONT

Le plus souvent, la taxe rose est simplement décrite comme le prix plus élevé facturé aux femmes pour les mêmes produits et services offerts aux hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An estimated performance line will be constructed by plotting a line parallel to the minimum arrival line based on planned take-off, level off and arrival fuel... The difference between the estimated performance line and the minimum arrival line is reserve and unidentified extra fuel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • ligne de performance estimée

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The lead or weight on the lead line of a gill net shall not exceed two pounds in total weight on any one fathom, measurement to be taken along the cork line of the net. However, should extra or added weights appear necessary to operate a net, permission to use in excess of two pound weights per fathom of net may be granted...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Braza: unidad de medida de profundidad usada en cartografía marina, equivalente a 1,829 m.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

[An] underbody scraper is used primarily for clearing snow and ice-packed roadways that cannot be cleared without the extra downward force on the [snowplow] blade to scrape the roadway clean.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

[Le constructeur] offre maintenant [un modèle de camion dont] la hauteur du châssis [a été augmentée de 6 pouces] pour fournir un dégagement supplémentaire pour le grattoir sous le camion. Cela permet aux grattes sous châssis d'avoir une amplitude complète de mouvement pour s'articuler à plus de 45 degrés dans les deux directions, améliorant la capacité à enlever la neige en hiver et à niveler les routes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin(rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante (STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Extra length of concrete, which is poured to lengthen a fashioned pile in advance when its length proves insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fabrication du béton
Terme(s)-clé(s)
  • joint d'armatures

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Start by visiting the security checkup page to do things like adding account recovery options, setting up 2-step verification for extra account security, and checking your account permissions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Types of catch and release hooks.... Quick release hook. This type of hook has a very short shank, comes with a special type of release sleeve, and is rigged with an extra piece of tag line. Once the fish is hooked, you can pull the tag line to release the sleeve, which then rotates the hook out of the fish. Hook removal can be completed without even having to touch the fish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Aircraft Interiors
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A folding extra seat in a motor vehicle, aircraft, etc.

CONT

On multi-crew aircraft where space permits and a jump seat has not been provided, a third pilot and/or a second flight engineer (FE) may stand on the flight deck for landing or take-off only in the following circumstances ...

Terme(s)-clé(s)
  • jump-seat

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Sur les aéronefs à plusieurs membres d'équipage où l'espace le permet et où aucun strapontin n'est disponible, un troisième pilote ou un second mécanicien de bord (Méc B), ou les deux, peut se tenir debout dans le poste de pilotage durant l'atterrissage et le décollage, mais seulement s'il s'agit ...

OBS

strapontin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printed circuit board that plugs into an expansion slot in a computer to provide some extra facility.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

A director of therapeutic services supported the initiative taken by a music therapist in planning a bell choir for residents and wrote a proposal to the volunteer society to get the funding for an extra set of hand chimes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Un directeur des services thérapeutiques a appuyé l'initiative prise par un musicothérapeute de former un chœur de cloches pour les résidents et rédigé une demande de fonds à l'intention de la société de bénévoles pour qu'elle défraie l’achat d'un ensemble supplémentaire de cloches à main.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Internet and Telematics
CONT

Simply put, a connected home is a home that has some kind of device that is connected to the Internet. It can be a device that you add to your already existing things at home, like a smart plug that can be connected to your coffee brewer or your lamps so that you can control them from your smartphone. It can also be integrated devices like a light bulb that has integrated hardware and software and that you can use and control without extra devices.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Internet et télématique
CONT

La maison connectée d'aujourd'hui offre différents services pilotables à distance, de façon beaucoup plus simple et accessible qu'auparavant. Chacun peut avoir accès à ces solutions à travers son [téléphone intelligent.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

question subsidiaire :extra question.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(concours) (pour départager les ex æquo).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A list of the questions most often asked on a given subject, and their replies (to avoid raising questions which have already been dealt with previously).

CONT

A good FAQ will offer newcomers a guideline that describes the subjects being discussed and gives advice on how to get extra readings and relevant software. FAQs will spare you from asking the dumb questions.

OBS

FAQ: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[...] liste faisant la synthèse des questions posées de manière récurrente sur un sujet donné, accompagnées des réponses correspondantes, que l'on rédige afin d'éviter que les mêmes questions soient toujours reposées, et d'avoir à y répondre constamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

Preguntas frecuentes. Se ofrece aquí respuesta a una selección de las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios del servicio de consultas lingüísticas.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transportation Law
DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des transports
DEF

Clause d'une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Targeted staggered control(TSC) has been introduced to reduce pesticide use in cotton cropping and generate an estimated benefit of... €74. 40... per cotton hectare accruing from increased productivity and reduced pesticide cost. However, TSC application requires extra time for pest identification and scouting, and its adoption remains low due to the lack of funding to boost farmers’ awareness and cover training costs.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

En lutte étagée ciblée, on utilise une ou plusieurs formulations simples (contenant une seule matière active), ce qui permet de choisir le type de matière active à appliquer en fonction du ravageur présent ainsi que la dose à épandre.

CONT

Le programme de protection insecticide dénommé «lutte étagée ciblée» (LEC) repose sur l'utilisation de seuils d'intervention contre les ravageurs du cotonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Food Industries
CONT

[A] food inventory always presents an extra complication because each product has an expiration date to be verified. In addition to physically counting the number of each consumable item[, ] every expiration date must be examined to ensure the food is still edible...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.

CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.

CONT

On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.

CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 2 connecting module ... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements: European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module (Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.

OBS

The Station's nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.

OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]

OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Terme(s)-clé(s)
  • knot-line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n'affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A tree containing extra pointers to other nodes.

CONT

The career path also illustrates a new irregularity: trees of objects may be tangled. In other words, subordinate objects may be related to more than one higher-level. Tangled trees, like exceptions in an inheritance hierarchy, can be difficult to state unambiguously.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Arbre comportant des pointeurs supplémentaires entre les nœuds.

CONT

La recherche en faisceau est particulièrement efficace sur des arbres touffus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
DEF

Árbol que contiene punteros adicionales para ayudar en la exploración del mismo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Techniques - Various
CONT

A bobble is produced by creating extra stitches out of one original stitch or between two stitches.

CONT

The bobble size can be varied, but it is essentially a large knot.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Les nopes sont des boutons, ou nœuds, formés de plusieurs brins enroulés sur l'aiguille. On dit aussi mouches qui est un mot plus joli et plus français.

OBS

[...] Se réalisent sur 1 maille [...] Tric. 6 m. end. dans 1 m. en le prenant alternativement par devant et par derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid(exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Meat recovered from bone using separation machinery.

OBS

Mechanical recovery increases the efficiency of separation and thereby allows the recovery of extra meat per carcass; it is also less time consuming than hand boning of meat.... Composition of meat recovered varies between the methods used, but in general consists of comminuted meat, bone marrow, collagen, bone and fat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Techniques industrielles
CONT

Improprement appelées surfines, les VSM (viandes séparées mécaniquement) sont des viandes que l'on récupère sur les os, nerfs et aponévroses. On utilise des séparatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.

CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.

CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

[A] young immature pigeon of either sex, [that] is extra tender-meated.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Le pigeonneau est un animal très jeune (un mois environ), particulièrement tendre, qui se mange le plus souvent rôti.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités fournit également une marge de manœuvre supplémentaire en cas d'erreur des prévisions économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A regular basket toss [where] a back tuck [is added] before [the athlete lands] in a cradle position.

OBS

This takes an extra strong pop from the bases.

OBS

Often in cheerleading.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A simple gauze dressing is often not enough to immobilise or provide support to a wound. Binders and bandages applied over or around dressings can provide extra protection and therapeutic benefits by... securing dressings(e. g. elastic webbing applied around leg dressings after a vein stripping).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] de façon à dégager l'œil, la masse angiomateuse fut relevée à l'aide d'un filet élastique maintenu en place (genre Surgifix), aboutissant à sa complète involution en l'espace de deux mois.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Homework Assistance. Homework is an extra part of learning in a students daily life, and more often parents are now too busy or don’t know how to help their child with their homework.

Terme(s)-clé(s)
  • home-work help service
  • home-work assistance
  • home-work assistance service

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Le programme Aide aux devoirs vise à soutenir les établissements publics qui désirent offrir un service d’aide aux devoirs aux élèves du primaire pour maintenir leur intérêt envers l’école.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Eye
DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma(giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.

CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oeil
DEF

Le syndrome de l'œil de chat évoque chez le porteur d'un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.

CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d'hétérochromatine et leurs facilités d'échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.

CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An extra horizontal or vertical piece added between the main bars to strengthen a strainer or a stretcher.

Terme(s)-clé(s)
  • crossbar
  • crossbrace

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce verticale ou horizontale ajoutée entre les barres principales pour renforcer un châssis simple ou un châssis à clés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.

OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.

OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Terme(s)-clé(s)
  • deseconomías de escala
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
  • Ecology (General)
OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :