TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pecans are available in a variety of sizes : mammoth, extra large, large, medium, small and midget.  1, fiche 1, Anglais, - mammoth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are about 200 to 250 mammoth-sized pecan halves per pound.  2, fiche 1, Anglais, - mammoth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un calibre de pacane. Il y a environ 200 à 250 moitiés de pacane de ce calibre dans une livre de pacanes.  2, fiche 1, Français, - mammouth

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Norfolk jacket is a loose-fitting, single-breasted jacket with the cut allowing comfortable movement for sports, work and outdoor activities. The defining feature of its design is the front and back straps that extend from the shoulder to the hem. It also features a belt or a half-belt and large patch pockets to provide extra storage.  2, fiche 2, Anglais, - Norfolk%20jacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.  2, fiche 3, Anglais, - mending%20needle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ramender

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, fiche 4, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, fiche 4, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, fiche 4, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, fiche 4, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - secondary%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s'agit généralement d'injection d'eau et de gaz.)  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d'extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An established surface route on the movement area meant for the exclusive use of vehicles.  4, fiche 5, Anglais, - road

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Easy and speedy access should be provided to airport cargo terminals, taking into account the space requirements for extra large trucks on access roads.  2, fiche 5, Anglais, - road

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

road: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route de surface aménagée sur l'aire de mouvement et destinée à l'usage exclusif des véhicules.  3, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que des accès faciles et rapides aux aérogares de marchandises soient aménagés compte tenu de l'espace nécessaire, sur les voies de service [...] à la mise en poste des camions de grandes dimensions.  4, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voie de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 5, Français, - voie%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Camino de superficie establecido en el área de movimiento destinado a ser utilizado exclusivamente por vehículos.  2, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vía de vehículos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, fiche 6, Anglais, - chambered%20doctor%20blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base(usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, fiche 7, Anglais, - Taq%20polymerase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, fiche 7, Anglais, - Taq%20polymerase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).  3, fiche 7, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, fiche 7, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, fiche 7, Espagnol, - polimerasa%20Taq

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At Jasper Ridge, the butterflies thrived on three distinct patches of serpentine, none larger than a few football fields. The checkerspot extinctions show that even a protected area with the right soil and plants may not be enough to save a population. Weiss believes the extra saving factor is topoclimate. A "topoclimate" can be as large as a hillside, as small as a hummock : It's a location where the sun hits the ground at a certain angle on a certain day of the year.  3, fiche 8, Anglais, - topoclimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] climat local pour lequel l'orographie constitue l'un des critères principaux d'identification, par exemple : climat d'une vallée, d'une plaine, d'un versant montagneux.  2, fiche 8, Français, - topoclimat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...  3, fiche 9, Anglais, - talc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.  3, fiche 9, Anglais, - talc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.  4, fiche 9, Anglais, - talc

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ or 3MgO·4SiO₂·H₂O  4, fiche 9, Anglais, - talc

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - talc

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13(mineral) ;CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.  6, fiche 9, Anglais, - talc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]  2, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.  2, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».  3, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ ou 3MgO·4SiO₂·H₂O  2, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Poudre de talc.  4, fiche 9, Français, - talc

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Saupoudrer de talc.  4, fiche 9, Français, - talc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.  6, fiche 10, Anglais, - mild%20hybrid%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.  7, fiche 10, Anglais, - mild%20hybrid%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d'un moteur électrique de faible puissance et d'un système de récupération d'énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d'une phase de forte accélération.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d'une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d'assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à hybridation légère est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d'hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.  4, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.  1, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.  2, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20moderado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, fiche 11, Espagnol, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, fiche 12, Anglais, - high%20fibre%20diet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 13, Anglais, - %284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dimethylamino%29phenyl%5Dmethylene%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadien%2D1%2Dylidene%29dimethylammonium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 13, Anglais, - %284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dimethylamino%29phenyl%5Dmethylene%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadien%2D1%2Dylidene%29dimethylammonium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a very large number of commercial designations, such as :] Adergon; Aizen Crystal Violet; Aizen Crystal Violet Extra Pure; Aniline Violet Pyoktanine; Atmonil; Avermin; Axuris; Badil; Basic Violet 3; Basic Violet BN; Bismuth Violet; Brilliant Violet 5B; Calcozine Violet C; Calcozine Violet 6BN; C. I. 42555; Crystal Violet; Crystal Violet O; Crystal Violet 5BO; Crystal Violet 6B; Crystal Violet 6BO; Crystal Violet 10B; Crystal Violet AO; Crystal Violet AON; Crystal Violet Base; Crystal Violet BP; Crystal Violet BPC; Crystal Violet Chloride; Crystal Violet Extra Pure APN; Crystal Violet Extra Pure APNX; Crystal Violet FN; Crystal Violet HL2; Crystal Violet Pure DSC Brilliant; Crystal Violet SS; Crystal Violet Technical; Crystal Violet USP; Gentersal; Gentiaverm; Genticid; Gentioletten; Hectograph Violet SR; Hecto Violet R; Hidaco Brilliant Crystal Violet; Hidaco Crystal Violet; Meroxyl; Meroxylan; Methyl Violet 5BNO; Methyl Violet 5BO; Methyl Violet 10B; Methyl Violet 10BD; Methyl Violet 10BK; Methyl Violet 10BN; Methyl Violet 10BNS; Methyl Violet 10BO; Mitsui Crystal Violet; NCI-C55969; Oxiuran; Oxycolor; Oxyozyl; Paper Blue R; Plastoresin Violet 5BO; Pyoktanin; Pyoverm; Vermicid; Vianin; Viocid; 12416 Violet; Violet 6BN; Violet 5BO; Violet CP; Violet XXIII.  3, fiche 13, Anglais, - %284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dimethylamino%29phenyl%5Dmethylene%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadien%2D1%2Dylidene%29dimethylammonium%20chloride

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₅H₃₀N₃·Cl or C₂₅H₃₀ClN₃  4, fiche 13, Anglais, - %284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dimethylamino%29phenyl%5Dmethylene%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadien%2D1%2Dylidene%29dimethylammonium%20chloride

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les «N» majuscules s'écrivent en italique.  1, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20%284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Dm%C3%A9thyl%C3%A8ne%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadi%C3%A9n%2D1%2Dylid%C3%A8ne%29dim%C3%A9thylammonium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20%284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Dm%C3%A9thyl%C3%A8ne%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadi%C3%A9n%2D1%2Dylid%C3%A8ne%29dim%C3%A9thylammonium

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₅H₃₀N₃·Cl ou C₂₅H₃₀ClN₃  5, fiche 13, Français, - chlorure%20de%20%284%2D%7Bbis%2D%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Dm%C3%A9thyl%C3%A8ne%7D%2D2%2C5%2Dcyclohexadi%C3%A9n%2D1%2Dylid%C3%A8ne%29dim%C3%A9thylammonium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution: Don’t let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.  2, fiche 14, Anglais, - resin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  3, fiche 14, Anglais, - resin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball (rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.  4, fiche 14, Anglais, - resin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...  4, fiche 14, Anglais, - resin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d'augmenter l'adhérence du rocher.  3, fiche 14, Français, - pof

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser.  2, fiche 14, Français, - pof

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.  4, fiche 14, Français, - pof

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l'avoir nettoyé.  3, fiche 14, Français, - pof

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n'est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».  5, fiche 14, Français, - pof

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  1, fiche 15, Anglais, - resin%20bag

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since resin is not used for rock-climbing in North America, the concept of resin bag is not part of the North American terminology.  2, fiche 15, Anglais, - resin%20bag

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Resin bag. This is not common in Britain although very popular in the rest of Europe, particularly at ... Fontainebleau near Paris.  2, fiche 15, Anglais, - resin%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 15, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «sac à pof» pour «sacs à magnésie» est un terme impropre. Le pof est mis en boule dans un chiffon; en tapotant, ce chiffon sur le rocher, il s'y dépose du pof.  5, fiche 15, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane). Ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.  1, fiche 15, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est pas utilisée en Amérique du Nord, elle ne fait donc pas partie de la terminologie du domaine de l'escalade pratiquée au Québec.  3, fiche 15, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A strap that passes across the shoulder and holds up an article or garment.  2, fiche 16, Anglais, - shoulder%20strap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rucksack will come in four frame sizes (22", 24", 26", 28"). It will have four hip belt sizes (S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes (S, M, L).  3, fiche 16, Anglais, - shoulder%20strap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S=small; M=medium; L=large; XL=extra large.  4, fiche 16, Anglais, - shoulder%20strap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande de cuir, d'étoffe que l'on passe sur les épaules pour porter un fardeau.  2, fiche 16, Français, - bretelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'armature [du sac à dos] sera disponible en 4 grandeurs (22 po, 24 po, 26 po et 28 po). La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs (P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs (P, M et G).  3, fiche 16, Français, - bretelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

P = petit; M = moyen; G = grand; TG = très grand.  4, fiche 16, Français, - bretelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 17, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 17, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 17, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 17, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These devices include a high-fidelity simulation of a particular system(or even the actual piece of equipment) which allows the student to concentrate on it without the extra load and distractions which might be imposed by a full flight simulator. They are less elaborate, and can range from large photographs which emulate the flight deck around the simulated system, to sophisticated desk-top computer-assisted training(CAT) devices.  1, fiche 18, Anglais, - part%2Dtask%20trainer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

part-task trainer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 18, Anglais, - part%2Dtask%20trainer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

simulateur de tâches partielles; dispositif d'entraînement pour tâche partielle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - simulateur%20de%20t%C3%A2ches%20partielles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entrenador de tareas parciales; dispositivo de instrucción para tareas específicas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - entrenador%20de%20tareas%20parciales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dividend paid over and above statutorily required dividend.  4, fiche 19, Anglais, - surplus%20dividend

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In business slang, [the melon is] a large surplus or profit; a large extra distribution to stockholders, such as might be the result of the liquidation of a subsidiary company, an especially profitable period of operations, etc.  5, fiche 19, Anglais, - surplus%20dividend

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les status, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  4, fiche 19, Français, - superdividende

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se entrega como consecuencia de operaciones especiales, distintas de las normales de la sociedad.  2, fiche 19, Espagnol, - dividendo%20extraordinario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 20, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion : softness, mystery and brilliance... Clean college :Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, fiche 20, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, fiche 20, Français, - intermousse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, fiche 20, Français, - intermousse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Food Processors... The extra large feed tube with exclusive food conveyor lets you slice perfect whole rings from green peppers, lemons and oranges.  1, fiche 21, Anglais, - feed%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Moulins culinaires [...] La trémie extra-grande dotée d'un système de cheminement exclusif vous permet de trancher de belles rondelles entières de poivron, de citron et d'orange.  1, fiche 21, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "dual custody system".  2, fiche 22, Anglais, - single%20custody

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  3, fiche 22, Anglais, - single%20custody

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mono-: seul, unique (monobloc, monocoque, monoculture).  2, fiche 22, Français, - monogarde

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  3, fiche 22, Français, - monogarde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Extra hard, thick, slate-grey skin protects large, 10-15 lb., round squash all winter.... a favorite west of the Cascades... it is virtually unknown in the rest of the United States.  2, fiche 23, Anglais, - Sweet%20Meat%20squash

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Variété de courge.  1, fiche 23, Français, - courge%20Sweetmeat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extra Heavy Duty Food Processor. Exclusive food conveyor system with extra large feed tube...  1, fiche 24, Anglais, - food%20conveyor%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Moulin culinaire à extra-grand rendement. Un système exclusif de cheminement de la nourriture, doté d'une trémie extra-grande; (...)  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cheminement%20de%20la%20nourriture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  1, fiche 25, Anglais, - dual%20custody%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20garde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are still gains from trade; but because of diminishing returns and increasing costs, there is not so much specialization as before and not quite such large gains. Note that at the equilibrium point, where no further trade is possible, relative(extra, or "marginal") production costs in the two countries are equal(...)  1, fiche 26, Anglais, - relative%20extra%20production%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol