TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where there has been a sub-sale, the usual practice is to take a conveyance from the vendor to the sub-purchaser in which the original purchaser joins. The reason for this is the saving of the expense of an extra deed and also a saving in stamp duty. In such a deed the first purchaser usually conveys as trustee and that he will do so is generally provided in the contract of sub-sale. If there is no increase of price there is no need to join the original purchaser, for he is joined merely that he may receive and give a receipt for the increase of price.("William's Contracts for Sale of Land and Title to Land", 4th ed., 1975, p. 763).  1, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20sub%2Dsale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat de sous-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20sous%2Dvente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 1, Français, - contrat%20de%20sous%2Dvente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Category of price discounts on extra services offered by a hotel or other business in an effort to attract people traveling on business.  2, fiche 2, Anglais, - corporate%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A special rate offered to business clientele...  3, fiche 2, Anglais, - corporate%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Aero blocks have an RRP [Recommended Retail Price] of £1. 29, and will feature new flow-wrapped packaging for improved freshness and a higher quality look. "All this new news for chocolate blocks is certain to stimulate shoppers’ interest in this category even further, resulting in extra sales and profit, "believes Walker.  1, fiche 3, Anglais, - chocolate%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hacher grossièrement avec un bon couteau votre bloc de chocolat ou utiliser du chocolat en pastilles, mettre une partie du chocolat dans le haut d'un bain-marie, attention l'eau contenu dans le chaudron du bas ne doit jamais bouillir et le fond du bain-marie ne doit pas toucher à l'eau.  2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20chocolat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products(but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products) ;including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak-purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 4, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s'ajouter en cas d'octroit d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 4, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d'acquisition d'un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 4, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 5, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 5, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, fiche 6, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, fiche 6, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, fiche 6, Espagnol, - margen%20adicional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - margen%20adicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dependent on whether such price is tax extra or tax included  1, fiche 7, Anglais, - dependent%20on

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

selon que ce prix comprend la taxe ou que celle-ci doit y être ajoutée (et non: peu importe que ce prix)  1, fiche 7, Français, - selon%20que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With no need to cut your P [Price] to sell an extra unit of Q [Quantity] the incremental Marginal Revenue it brings you is precisely the P [Price] received for that last unit, with no loss on previous units being subtracted.  1, fiche 8, Anglais, - incremental%20marginal%20revenue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anyone with a somewhat distinctive commodity may try by advertising to increase the demand for his product and, by restricting supply, to raise price above his extra costs of production.  1, fiche 9, Anglais, - extra%20cost%20of%20production

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The domestic price ratio is 10/3, just equal to the ratio of extra costs of getting(...) a little more clothing for a little sacrificed food.  1, fiche 10, Anglais, - domestic%20price%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol