TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To meet... requirements when an aircraft is negotiating a turn it may be necessary to provide additional pavement on taxiway curves and on taxiway junctions and intersections. It is to be noted that in case of a taxiway curve the extra taxiway area provided to meet the recommended clearance distance requirement is part of the taxiway and therefore the term "extra taxiway width" is used rather than "fillet".  1, fiche 1, Anglais, - extra%20taxiway%20width

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin que [les] spécifications soient respectées lorsqu'un avion exécute un virage, il peut être nécessaire d'aménager une chaussée supplémentaire sur les courbes de voie de circulation et sur les jonctions et intersections des voies de circulation. Il est à noter que, dans le cas d'un virage de voie de circulation, la surface de chaussée supplémentaire destinée à répondre aux spécifications recommandées en matière de dégagement fait partie de la voie de circulation et, en conséquence, l'expression "surlargeur de voie de circulation" est utilisée de préférence à "congés de raccordement".  2, fiche 1, Français, - surlargeur%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the exceptional cases when a curved taxiway has to be located on the bridge, extra width should be provided to compensate for the unsymmetrical movement of the aircraft by track-in of the main gear.  1, fiche 2, Anglais, - curved%20taxiway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas exceptionnels où une voie de circulation en virage doit passer sur un pont, une surlargeur devrait être aménagée pour compenser le mouvement dissymétrique de l'avion dû au déportement vers l'intérieur du train principal.  1, fiche 2, Français, - voie%20de%20circulation%20en%20virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compound curves may reduce or eliminate the need for an extra taxiway width.  1, fiche 3, Anglais, - compound%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

des virages composites peuvent permettre de réduire ou de supprimer les surlargeurs de voie de circulation.  1, fiche 3, Français, - virage%20composite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol