TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.  1, fiche 1, Anglais, - teaching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?  4, fiche 1, Anglais, - teaching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional)". See "tennis instructor".  1, fiche 1, Anglais, - teaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.  4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.  2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.  4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.  2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  3, fiche 1, Espagnol, - profesor%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow's milk helps create eaters by encouraging pigs to eat... When it's time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.  3, fiche 2, Anglais, - creep%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l’âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l’âge de sept jours.  1, fiche 2, Français, - aliment%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device to switch off paper feed, movement of the master and the printing process in response to a programmed instruction.  1, fiche 3, Anglais, - special%20stop%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

special stop control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - special%20stop%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'arrêter l'alimentation du papier, le déplacement du cliché et le processus d'impression conformément à des instructions programmées.  1, fiche 3, Français, - commande%20sp%C3%A9ciale%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commande spéciale d'arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - commande%20sp%C3%A9ciale%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 4, Anglais, - trench

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 4, Anglais, - trench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 4, Français, - jauge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 5, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 5, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device to feed and draw the control medium to and off the shaft(axial and peripheric) to operate the control mechanism.  2, fiche 6, Anglais, - oil%20distribution%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oil-distribution box: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - oil%20distribution%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 7, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 7, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chopped hay, green feed or silage can be put into the self-unloading box and topped off with a layer of grain and premix. Once the unloading mechanism is put into gear, the grain and roughage will be mixed as they tumble into the feed trough. These boxes come in 5. 6 m³ and 11 m³ capacities.  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dunloading%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In sheet-fed presses, [one of the] metal clamps that grasp the press sheet off of the feed board and carry it through the press for printing until it is released at the delivery end.  1, fiche 9, Anglais, - gripper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

usually plural  2, fiche 9, Anglais, - gripper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une presse à feuilles, [un des] doigts mécaniques qui [prend] la feuille et la [tient] en place durant l'impression.  1, fiche 9, Français, - pince

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

habituellement au pluriel  2, fiche 9, Français, - pince

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las lengüetas que, montadas en una barra junto al cilindro de las máquinas de imprimir, sujetan el papel al mismo mientras dura su rotación sobre la forma.  1, fiche 9, Espagnol, - pinza

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Start your chicks off on a good starting feed. Feed the starting mash until each chick has consumed 2-pounds. If you start 100 chicks, use 200 pounds of starting feed. Then change to a growing mash. Feed the growing mash until the chicks are 10 weeks of age.  1, fiche 10, Anglais, - starting%20mash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut commencer à nourrir les poussins avec une pâtée de démarrage ou des miettes médicamentées jusqu'à l'âge de 6 à 8 semaines, et continuer en donnant des aliments de croissance médicamentées jusqu'à l'âge de 20 semaines. À ce moment-là, vous pouvez donner une pâtée pour pondeuses. Ces aliments sont complets et ne nécessitent aucun complément.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.  2, fiche 11, Anglais, - energy%20cascade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... many weather phenomena occur on the ’mesoscale’... Mesoscale is believed to play an important role in transferring energy from the large scale down to the small scales.... Energy Cascade. As we go down scales, we see finer and finer structures. Many of these structures are due to certain types of instabilities that inherently limit the size and duration of the phenomena. Also, there exist exchanges of energy, heat, moisture and momentum among all scales. Example : A thunderstorm feeds off convective instabilities... created by e. g., synoptic-scale cyclones.... The thunderstorm in turn can produce tornadoes... Strong winds in the tornado creates turbulent eddies which then dissipate and eventually turn the kinetic energy into heat. Convective activities can also feed back into the large scale and enhancing synoptic scale cyclones. Most of the energy transfer in the atmosphere is downscale-starting from differential heating with latitude and land-sea contrast on the planetary scales.(Energy in the atmosphere can also transfer upscale). We call the energy transfer among scales energy cascade.  3, fiche 11, Anglais, - energy%20cascade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'énergie cinétique à des systèmes d'échelle progressivement plus réduite, se terminant en dissipation par frottement.  1, fiche 11, Français, - cascade%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transferencia progresiva de energía cinética de sistemas en gran escala a otros en menor escala, que termina en la disipación de la energía por fricción.  1, fiche 11, Espagnol, - cascada%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short length of blank film attached to the finish end of a reel so that the film will continue to feed into the projector mechanism after the light and sound are turned off.  2, fiche 12, Anglais, - tail%20leader

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tail section: term linked with the conception and development of large-format film technology.  7, fiche 12, Anglais, - tail%20leader

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bout de pellicule vierge à la fin d'une bobine qui défile dans le projecteur après l'interruption du son et de l'éclairage.  5, fiche 12, Français, - amorce%20de%20fin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois sortes d'amorces : l'amorce initiale [...] l'amorce médiane et l'amorce de sortie [...]  3, fiche 12, Français, - amorce%20de%20fin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément de fin : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 12, Français, - amorce%20de%20fin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine for removing solids from tailings, and the effluent can be reused in the washery or plant.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tailings are pumped into the filter under pressure, filtration takes place and solids are deposited in the chambers. Gradually the resistance increases until a pressure of 100 pounds per square inch is necessary to force more tailings into the press. At this stage, the chambers are almost full of solids. The feed is cut off and the press opened to allow the cakes to fall onto the conveyor beneath the chambers.  2, fiche 13, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - pressure%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Filtre dans lequel la pulpe à filtrer est appliquée sous pression sur les surfaces filtrantes.  3, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20pression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plus général que filtre-presse.  3, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20pression

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

filtre sous pression : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways.  2, fiche 14, Anglais, - planer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over(or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation.  5, fiche 14, Anglais, - planer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The hand tool is termed a plane.  2, fiche 14, Anglais, - planer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois.  4, fiche 14, Français, - raboteuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse).  5, fiche 14, Français, - raboteuse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...]  6, fiche 14, Français, - raboteuse

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'outil à main est un rabot.  4, fiche 14, Français, - raboteuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Various means used to control fermenters.  1, fiche 15, Anglais, - fermenter%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fermenter control includes :(1) control of temperature, pressure and pH by closed loop feedback;(2) control of foaming by on/off addition of an antifoam;(3) automatic sequencing to ensure correct adherence to protocols for sterilization, cleaning and filling, as well as harvest operations;(4) control of dissolved oxygen concentration;(5) automatic feeding of nutrients in response to dissolved oxygen concentration or biomass level, or to feed nutrients automatically according to a preset schedule;(6) control of the respiratory quotient in order to optimize cell mass production.  1, fiche 15, Anglais, - fermenter%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de suivre et de réguler les paramètres des fermenteurs.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20de%20fermenteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Pinched Sluice with a narrowed discharge where a horizontal plate can scalp off much of the feed and leave a smaller but richer stream.  1, fiche 16, Anglais, - pinched%20sluice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pinched sluice : il est constitué d'un élément de 1 m de long et dont la largeur de la sortie est calculée de façon à ce que l'épaisseur du lit soit suffisante pour une bonne efficacité de coupure des déflecteurs (splitters). Cette largeur est d'environ 20 mm à l'alimentation et 25 mm à la sortie. L'angle du cône varie de 7 à 20° et la pente de 10 à 20°. La pulpe traitée contient de 50 à 65 % de solides.  1, fiche 16, Français, - pinched%20sluice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20molding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, fiche 17, Anglais, - automatic%20molding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form positioning feature provided as an option on sprocket feed teleprinters. The automatic positioning of the typing unit to the first line of typing on the next form, at the same time feeding out the form in use so it may be torn off.  1, fiche 18, Anglais, - form%20feed%20out

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Option offerte avec certains téléimprimeurs munis du dispositif d'entraînement par roues à picots; permet le positionnement du papier. La feuille imprimée est éjectée, puis détachée; la feuille suivante se présente et se place automatiquement en position d'impression.  2, fiche 18, Français, - sortie%20de%20papier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 19, Anglais, - drain%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 19, Français, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

a sheep that has been sick and badly off feed for a time develops a "weak spot" in the fleece at which point the fibers break easily.  1, fiche 20, Anglais, - weak%20spot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La laine, textile noble, p. 34, Antoine Wagnon, 1951  1, fiche 20, Français, - point%20cassant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The high-rate digestion process differs from the conventional single-stage process in that the solids-loading rate is much greater... Because there is no supernatant separation in the high-rate digester, and the total solids are reduced by 45 to 50 percent and given off as gas, the digested sludge is about half as concentrated as the raw sludge feed.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Drate%20digester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs à forte charge sont brassés; la durée de digestion est ainsi ramenée à 10-20 jours [...]  1, fiche 21, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La digestion à forte charge se réalise habituellement en deux stades.  2, fiche 21, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

digesteur à boues : Réservoir pour eaux usées afin d'effectuer la décomposition anaérobie des boues.  3, fiche 21, Français, - digesteur%20%C3%A0%20forte%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 22, Anglais, - filter%20feed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 22, Français, - alimentation%20du%20filtre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The last 50 or so feet of the film must be spalled off the feed reel while the projector is running, spiced on to the beginning of the next reel, and the latter put in place. The loose loop of the film is best kept in a film bin.  1, fiche 23, Anglais, - film%20bin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol