TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOW MORTAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flow table
1, fiche 1, Anglais, flow%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vibrating table 2, fiche 1, Anglais, vibrating%20table
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete. 3, fiche 1, Anglais, - flow%20table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts. 4, fiche 1, Anglais, - flow%20table
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table à secousses
1, fiche 1, Français, table%20%C3%A0%20secousses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de laboratoire constitué d'une petite table métallique horizontale et d'un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d'étalement à la table. 2, fiche 1, Français, - table%20%C3%A0%20secousses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding
1, fiche 2, Anglais, bleeding
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bleeding of concrete 2, fiche 2, Anglais, bleeding%20of%20concrete
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar. 3, fiche 2, Anglais, - bleeding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concrete bleeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exsudation
1, fiche 2, Français, exsudation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ressuage 2, fiche 2, Français, ressuage
correct, nom masculin
- ressuage du béton 3, fiche 2, Français, ressuage%20du%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- ressuée 4, fiche 2, Français, ressu%C3%A9e
correct, nom féminin
- remontée d'eau 5, fiche 2, Français, remont%C3%A9e%20d%27eau
correct, nom féminin
- ségrégation de l'eau 6, fiche 2, Français, s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise. 4, fiche 2, Français, - exsudation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité). 7, fiche 2, Français, - exsudation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Albañilería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exudación
1, fiche 2, Espagnol, exudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie. 2, fiche 2, Espagnol, - exudaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consistency
1, fiche 3, Anglais, consistency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The relative mobility or ability of fresh concrete or mortar to flow. 2, fiche 3, Anglais, - consistency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The usual measures of consistency are slump or ball penetration for concrete and flow for mortar. 2, fiche 3, Anglais, - consistency
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The consistency of cement slurries is determined by a thickening time test ... and is expressed in poise. 3, fiche 3, Anglais, - consistency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consistance
1, fiche 3, Français, consistance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité du béton ou du mortier frais à s'écouler. 2, fiche 3, Français, - consistance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les essais pour caractériser cette valeur pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration d'une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d'étalement. 2, fiche 3, Français, - consistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- consistencia
1, fiche 3, Espagnol, consistencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Movilidad relativa o capacidad de fluir del concreto, mortero o lechada frescos. 1, fiche 3, Espagnol, - consistencia
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Consistencia de concreto, mortero o lechada, frescos. 1, fiche 3, Espagnol, - consistencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :