TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.  5, fiche 1, Anglais, - crawler%2Dmounted%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.  5, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]  6, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  7, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The excavated material is loaded by twin gathering arms or starwheels onto a centrally mounted twin strand scraper conveyor powered by an electric motor. The gathering apron has the facility to be sumped forward 400 mm to improve gathering on down gradients.  2, fiche 2, Anglais, - gathering%20apron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r. p. m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.  4, fiche 3, Anglais, - Colmol%20miner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey (Colmol est la contraction de coalmode (ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.  1, fiche 3, Français, - Colmol%20Jeffrey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offers both the chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968.... The rotary drum miner... sumps into the coal face at the top of the seam. When the predetermined sumping distance is reached, the head moves downwards breaking out the coal as it progresses. Gathering arms on the loader sweep the fallen coal from the floor on to the chain conveyor where it is carried through the throat of the machine to the rear end of the miner.  1, fiche 4, Anglais, - rotary%20drum%20head%2Dtype%20miner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] [Des] modèles rotatifs [, le plus connu est le Colmol Jeffrey [...]  1, fiche 4, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20mod%C3%A8le%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol