TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GENERATION EQUIPMENT [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The equipment in which cryptographic functions(e. g. encipherment, authentication, key generation) are performed.

OBS

cryptographic equipment: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

cryptographic equipment: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Équipement à l'intérieur duquel s'effectuent les fonctions de chiffrement (par exemple, chiffrement, authentification, création de clés).

OBS

équipement de chiffrement : désignation et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

équipement cryptographique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivos codificadores basados en la lógica digital para cifrar las comunicaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.

CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après (éventuelle) réflexion sur la cible.

OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The plant support systems, including power generation and distribution, electrical facilities and codes, environmental control, security systems, and health and safety standards and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Electrification
CONT

Power generation engineers design power system facilities and equipment and coordinate construction, operation, and maintenance of electric power generating, receiving, and distribution stations, transmission lines, and distribution systems and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Électrisation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Mechanics
CONT

Mechanical technologists assist mechanical engineers in such activities as generation, transmission, or use of mechanical or fluid energy. [They prepare] layouts of machinery or equipment or plan the flow of work [and may] conduct statistical studies or analyze production costs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

Marine systems engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship's service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship's stability, damage control, and the integration of these systems. They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for naval operations and advise command accordingly...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 3 connecting module... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements : Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.

OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.

CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.

OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electric Power Distribution
OBS

APPrO is a non-profit organization representing more than 100 companies involved in the generation of electricity in Ontario, including generators and suppliers of services, equipment and consulting services. APPrO members produce power from co-generation, hydro-electric, gas, coal, nuclear, wind energy, waste wood and other sources. APPrO focuses 100% on the business issues of power producers in Ontario.

OBS

APPrO’s mission is "To promote the interests of electricity generators within a truly open and competitive power industry in Ontario."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
Universal entry(ies)
2232
code de système de classement, voir observation
OBS

Mechanical engineering technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in mechanical engineering fields such as the design, development, maintenance and testing of machines, components, tools, heating and ventilating systems, geothermal power plants, power generation and power conversion plants, manufacturing plants and equipment. They are employed by consulting engineering, manufacturing and processing companies, institutions and government departments.

OBS

2232: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
Entrée(s) universelle(s)
2232
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues et les techniciens en génie mécanique assurent un soutien et des services techniques ou peuvent travailler indépendamment dans le domaine du génie mécanique tel que la conception, l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai de machines, de pièces, d'outils, d'installations de chauffage et de ventilation, de centrales d’énergie géothermique, de centrales d'énergie et d'installations de conversion de l'énergie, de manufactures et de matériel divers. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des usines de fabrication et de traitement, divers établissements et des services gouvernementaux.

OBS

2232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
7243
code de système de classement, voir observation
OBS

Power system electricians install, maintain, test and repair electrical power generation, transmission and distribution system equipment and apparatus. They are employed by electric power generation, transmission and distribution companies.

OBS

7243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
7243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, vérifient et réparent l'équipement et l'appareillage de production, de transmission et de distribution d'électricité. Ils sont employés par des entreprises de production, de transmission et de distribution d'électricité.

OBS

7243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
9241
code de système de classement, voir observation
OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.

OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
9241
code de système de classement, voir observation
OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d'éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d'énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d'électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.

OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance(CCA) rates.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d'énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
OBS

The prime line of development is the respirator equipment. This line of work began with the respiratory monitoring system,(RMS), at ESA's Anthorack facility. This system used conventional mass spectrometer for analysis of inhaled and exhaled gasses. With the second generation equipment, the respirator monitoring system II(RMS II) the analyzer was changed to the photo acoustics multi gas analyzer. The third generation equipment called the advanced respirator.

OBS

The European Space Agency life science facilities are described. These include the sled facility, the Biorack and the Anthorack facilities.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] l'ensemble d'instruments de recherche Anthorack, spécialisé dans la physiologie humaine et réalisé sous la maîtrise d'œuvre du groupe français Aérospatiale. Anthorack servira à faire le bilan général des réactions de l'organisme humain en apesanteur en permettant notamment des mesures respiratoires, cardio-vasculaires et hormonales de plusieurs membres de l'équipage à intervalles réguliers pendant les neuf jours de la mission.

OBS

Spacelab (de la grosseur d'un autobus), est un laboratoire spatial qui sera un complément à la Station spatiale. Il contient le laboratoire Anthorack.

OBS

Anthorack : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Cogeneration operates on a very basic principle : Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating-even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique (essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d'énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d'échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...] (Science et Technologie, 03.1988, no 3, p. 7

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20,000 p.s.i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.

OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Construction
OBS

Associated Equipment Distributors(AED) is an international trade association representing companies involved in the distribution, rental and support of equipment used in construction, mining, forestry, power generation, agriculture and industrial applications. The Associated Equipment Distributors strongly adheres to and strongly advocates principles of integrity, ethics and fairness. The AED urges its members to conduct their businesses ethically and compatibly with the free enterprise system and the laws which govern it.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The primary noise-generating sources would include compressors, power generation equipment and aerial coolers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les principales sources de bruit seraient notamment les compresseurs, l'équipement de production d'électricité et les refroidisseurs aériens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
CONT

It is the geographic spread of locations coupled with the demand for broadband access in this country that drives the ongoing need for satellite as a transmission medium. It is also clear that the key to success for the new generation of satellites, whether large or small, will be determined in part by the timely delivery and rapid deployment of satellite terminal equipment based on open standards, integrated with application service support and reasonable prices.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Il estime également que les mots «ou autre équipement d'utilisateur final pour la transmission par satellite» devraient définir plus spécifiquement l'équipement terminal de communications par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Currents
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-004, December 2001. "In this standard alternating current high voltage power system means any generating station, substation or power line, or any combination thereof, that is operated under common management for the generation, transmission or distribution of alternating current electric power. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-004, décembre 2001. «Dans la présente norme « réseau électrique de courant alternatif à haute tension » ou « réseau électrique » désigne une centrale électrique, un poste ou une ligne électrique, ou toute combinaison de ces installations qui relève d'une direction commune pour la production, le transport ou la distribution de ce courant alternatif. »

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A test pattern [test signal] used for setting the black level (brightness at the darkest part of an image) of a video display.

OBS

PLUGE : Picture Line-Up Generation Equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Mire utilisée [sous forme de signal d'essai] pour régler le niveau de noir (luminosité dans la zone la plus sombre d'une image) d'un écran vidéo.

OBS

PLUGE : Acronyme de «Picture Line-Up Generation Equipment».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Property
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[CANMET-MTL' s] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.

OBS

The overall program objectives are: to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des biens
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le Programme de fiabilité de l'infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.

OBS

Principaux objectifs du programme: améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d'acier.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to the transient caused by a valve that did not meet the specified nuclear grade, the Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on how the installation of non-compliant equipment will be avoided in future.

Terme(s)-clé(s)
  • non compliant equipment

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au transitoire causé par la vanne qui n'était pas de la qualité voulue pour une installation nucléaire, la Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] comment la compagnie éviterait à l'avenir l'installation de matériel non conforme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d'ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d'ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that it has undertaken improvements to fire detection and suppression equipment and that all remaining corrective actions to address Fire Code non-conformances are expected to be complete by the end of 2005.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a noté que l'équipement de détection et de lutte contre l'incendie a été amélioré et que toutes les autres mesures visant à corriger les cas de non-conformité au Code de prévention des incendies devraient être achevées d'ici la fin de 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An instrument on board a sun-synchronous satellite measuring radiation from the Earth or clouds, or snow or ice directly beneath the sensor.

CONT

The latest generation of polar-orbiting meteorological satellites, the TIROS-N/NOAA-6 series, have even more highly developed sensing equipment. One of their most advanced instruments is the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS), consisting of a high resolution infra-red sounder, to produce temperature and moisture content profiles "in depth"... plus a stratospheric sounding unit and also a microwave sounding unit, to take vertical soundings in cloudy atmospheres.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument embarqué sur un satellite héliosynchrone pour mesurer le rayonnement de la Terre ou des nuages, ou de la neige ou de la glace directement sous le capteur.

CONT

Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs : - H.I.R.S. («High Resolution Infrared Radiation Sounder»); - M.S.U. («Microwave Sounding Unit»); S.S.U. («Stratospheric Sounding Unit»), destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d'eau et d'ozone de l'atmosphère.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Instrumento transportado por un satélite heliosincrónico para medir la radiación de la Tierra o las nubes, o de la nieve o el hielo directamente debajo del sensor.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Electromechanical equipment used for regular phototypesetting reached its maximum speed in the late 1960s. Ultra high speed typesetting was needed to deal with the millions of words being generated in an information explosion. Engineers and technicians found the answer in a third generation of machines that used the cathode ray tube(CRT) to create the letter images.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Se dit d'un procédé et d'appareils de photocomposition employés surtout dans les années 60.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Se refiere a un sistema o dispositivo para el procesamiento (tratamiento) de los datos que utiliza tanto los principios eléctricos como los mecánicos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

SR Technics(Swissair) recently selected an Aerospatiale test solution based on the new generation ATEC Series 6 to maintain its A330 fleet's avionics. The Swiss company, which already uses an ATEC 5000 for its A310 avionics maintenance, renewed its confidence in Aerospatiale's test solutions. The installation of the ATEC Series 6 in Zürich is planned for March 1999. This new sale reinforces the world-wide leadership of Aerospatiale's new generation Automatic Test Equipment in the airline avionics test market with 29 ATEC Series 6 sold to date since its entry on the market in 1993.

OBS

automatic test equipment; ATE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

ATE : acronyme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

équipement automatique d'essai : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

equipo automático de pruebas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... provide and install live fire targetry equipment under the U. S. Army's Intermediate New Generation Army Targetry System...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les Français ont découvert [...] un système de ciblerie performant. Armé par 200 civils et 40 militaires, il offre des objectifs de petite taille actionnés par informatique, préservant ainsi un effet de surprise totale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The payload test equipment will perform the following functions : simulation of primary power, generation of commands to electrostatic dampers, acquisition of data from the sensors and the EP measurement chain.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

De nombreux pays se demandent s'ils doivent attendre la sortie d'une nouvelle génération d'appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inévitables, ou bien acheter immédiatement la version la plus récente d'un modèle éprouvé qu'ils pourront éventuellement, à terme, moderniser.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements : the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer. The Photovoltaic Array Assembly is responsible for generation, regulation, storage and distribution of electrical power, and is made up of the solar arrays, masts, gimbals and associated controls.

CONT

The P6 has two identical PVAAs (Photovoltaic Array Assembly) which themselves consist of two major elements: The Solar Array Assembly (SAA) and the Beta Gimbal Assembly (BGA).

OBS

photovoltaic array assembly; PVAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le générateur photovoltaïque se compose d'un champ de modules et d'un ensemble de composants qui adapte l'électricité produite par les modules aux spécifications des récepteurs.

OBS

générateur photovoltaïque; PVAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Missiles and Rockets
CONT

Air traffic is expected to show steady growth in the near future. To cope, we will have to start the construction of a new generation of equipment within the next few years. ONERA is paving the way for this changeover in two ways. First, it is developing new concepts, and even demonstrators, for transfer to manufacturers. The main development in this field is the miniature quartz accelerometer for aircraft and missiles.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Missiles et roquettes
CONT

Accéléromètre à quartz. Une accélération suivant l'axe sensible, va comprimer un des cristaux et dilater l'autre, ce qui modifie leurs propriétés électriques et mécaniques (fréquence, résistivité, etc.), ces modifications sont exploitées pour mesurer la force spécifique de manière différentielle.

CONT

Olivier Le Traon, ingénieur de recherche à l'ONERA, département de Mesures physiques, pour la conception et la réalisation d'un micro accéléromètre à quartz adapté au guidage des missiles tactiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The testing of hybrids for quality usually begins with the seed of the fourth generation plants. This only became possible with the development of micromilling equipment for producing flour from the small quantities of wheat available at this generation. With this equipment, samples weighing as little as 40 to 100 grams can be successfully milled. From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les essais de qualité des hybrides débutent généralement sur le grain de quatrième génération, ce qui n'est devenu possible que depuis qu'on dispose d'un équipement de micromeunerie permettant d'obtenir de la farine à partir des petites quantités de grain disponibles à cette génération. Grâce à ce matériel, on peut moudre avec succès des échantillons pesant de 40 à 100 grammes. D'après les caractères du son et le pourcentage de la farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits.

Terme(s)-clé(s)
  • équipement de micro-meunerie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The] electric power system... consists of power generation, energy storage and power management and distribution equipment. The electricity is generated in a system of solar arrays which total 27, 000 square feet(about 1/2 acre) in size. The largest of the solar array panels is 13 feet wide by 50 feet long.

OBS

electric power system; EPS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

End-to-end electric power system.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] la Batterie 1, est l'une des six batteries de la Station [qui] avait été débranchée du système d'alimentation électrique [...]

OBS

système d'alimentation électrique; EPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Like photoplotters, these are accurate [(plus or minus] 0.005 inch or better) flatbed plotters with a programmable scribing assembly. Scribing plotters are most often used to produce actual size, negative photomasters for the artwork.

OBS

see also photoplotters, and atwork generation, equipment and services.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Presently, test generation equipment is being pushed to its limits. Ever faster device operation and complexity has led to sophisticated systems designed to generate suitable tests based upon device design rules and suitable algorithms. Most test equipment sources will help users evaluate potential sources.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Laser Printing
CONT

Fourth generation equipment. Lasers play an important part in creating images for printing.(...) Laser typesetting machines can produce sizes from 5 point to 256 point and offer several kinds of type on machine at one time.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Impression au laser

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Any of a range of phototypesetting devices introduced in the 1930s whose generation was based on photo-mechanical principles and which were characterized by the replacement of the metal typecasting equipment of mechanical composing machines with photographic devices and the use of paper tape for data storage.

OBS

Examples are the Intertype Fotosetter, the Monophoto Filmsetter, and the ATF typesetter.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Photocomposeuse analogique dérivée des composeuses mécaniques, dans laquelle on a remplacé le dispositif de fonte par un système photographique. Les chasses des caractères sont enregistrées dans des «mémoires mécaniques» sur bandes à perforer.

OBS

Cette génération comprend essentiellement la Fotosetter, dérivée de l'Intertype, et la Monophoto, dérivée de la Monotype.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

De nombreux pays se demandent s'ils doivent attendre la sortie d'une nouvelle génération d'appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inevitables, ou bien acheter immediatement la version la plus récente d'un modèle éprouvé qu'ils pourront eventuellement, à terme, moderniser.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

The industry acronym for this generation of equipment-the one beyond cellular telephones-is public cordless telephone service, or PCT. Essentially, PCT is a lower-power, much cheaper cousin of cellular. It will use radio-signal "cells" roughly 200 metres in diameter, instead of the much larger cells required in conventional cellular networks.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Confirmé par le service de traduction de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :