TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

global environmental governance  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20governance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des règles, des pratiques et des institutions qui entourent la gestion de l'environnement dans ses différentes modalités[,] conservation, protection, exploitation des ressources naturelles, ou autre [...]  1, fiche 1, Français, - gouvernance%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de reglas, prácticas y entidades institucionales que enmarcan la gestión del ambiente en sus distintas modalidades[,] conservación, protección, explotación de recursos naturales, [u otro]  1, fiche 1, Espagnol, - gobernanza%20medioambiental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.  2, fiche 2, Anglais, - re%2Dglobalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de transformer la mondialité.  2, fiche 2, Français, - remondialisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.  3, fiche 2, Français, - remondialisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Ombudsman Institute(IOI), established in 1978, is the only global organisation for the cooperation of more than 198 independent ombudsman institutions from more than 100 countries worldwide. The IOI is organised in six regional chapters(Africa, Asia, Australasia and Pacific, Europe, the Caribbean and Latin America, and North America). In its effort to focus on good governance and capacity building, the IOI supports its members in a threefold way : training, research and regional subsidies for projects.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Ombudsman%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'IIO, créé en 1978, est la seule organisation globale pour la coopération de plus de 198 institutions indépendantes de l'ombudsman réparties dans plus de 100 pays à travers le monde. L'IIO est composé de six régions (Afrique, Asie, Australasie et Pacifique, Europe, Caraïbes et Amérique latine, et Amérique du Nord). Soucieux de favoriser la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, l'IIO appuie ses membres de trois manières : formation, recherche et subventions régionales pour des projets.  1, fiche 3, Français, - Institut%20International%20de%20l%27Ombudsman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El IIO, fundado en 1978, es la única organización global para la cooperación entre más de 198 instituciones independientes de ombudsman de más de 100 países en todo el mundo. El IIO está organizado en seis regiones (África, Asia, Asia Austral y Pacífico, Europa, Caribe y América Latina, y América del Norte). En sus esfuerzos por lograr una buena gobernanza y por crear capacidad, el IIO apoya a sus miembros principalmente en tres ámbitos: formación, investigación y subvenciones regionales para proyectos.  1, fiche 3, Espagnol, - Instituto%20Internacional%20del%20Ombudsman

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Open Government Partnership(OGP) is a global multilateral initiative with the core objective of securing solid commitments from governments to promote transparency, empower citizens, fight corruption, and harness new technologies to strengthen governance, in partnership with civil society and the private sector.  2, fiche 4, Anglais, - Open%20Government%20Partnership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour un gouvernement ouvert (PGO) réunit les réformateurs des gouvernements et les dirigeants de la société civile afin de créer des plans d’action qui rendent les gouvernements plus inclusifs, plus réactifs et plus responsables.  3, fiche 4, Français, - Partenariat%20pour%20un%20gouvernement%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees’ incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.  3, fiche 5, Anglais, - compensation%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.  3, fiche 5, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.  1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 6, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 6, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 6, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework(FCC) is FAO's [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.  2, fiche 7, Anglais, - Food%20Chain%20Crisis%20Management%20Framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire (FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.  1, fiche 7, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20crises%20pour%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 1941, The Institute of Internal Auditors(IIA) is an international professional association with global headquarters in Altamonte Springs, Florida, USA. The IIA is the internal audit profession's global voice, recognized authority, acknowledged leader, chief advocate and principal educator. Generally, members work in internal auditing, risk management, governance, internal control, information technology audit, education and security.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institute of Internal Auditors (IIA) est une association professionnelle internationale fondée en 1941 dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride).  3, fiche 8, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

l'institut des auditeurs internes : traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 8, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, fiche 9, Anglais, - anti%2Dglobalist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, fiche 9, Français, - antimondialiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, fiche 9, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, fiche 9, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, fiche 9, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Report of the Commission on Global Governance.  2, fiche 10, Anglais, - Our%20Global%20Neighbourhood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Commission de gouvernance globale.  2, fiche 10, Français, - Notre%20voisinage%20global

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Forum is to help its members anticipate and respond to the increasingly changing global economy through excellence in corporate governance. The Conference Board of Canada embraces their governance practices in conducting leading edge research and development programs, and in bringing together the leaders of Canada's public enterprises in two off-the-record meetings annually.  2, fiche 11, Anglais, - Public%20Enterprises%20Governance%20Forum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Forum sur la régie des entreprises publiques  1, fiche 11, Français, - Public%20Enterprises%20Governance%20Forum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, international debates about global governance are real at the community level as issues of corporate accountability and poor enforcement of human rights standards find a human face.  1, fiche 12, Anglais, - corporate%20accountability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est dans ce contexte que les débats internationaux sur la gouvernance mondiale deviennent réels à l'échelle des communautés, et les questions de responsabilité des entreprises et d'application déficiente des normes des droits humains acquièrent un visage humain.  1, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la Resolución del Parlamento Europeo [...] hacía un llamamiento a la Comisión para incorporar obligaciones legales a determinados aspectos de la rendición de cuentas de las empresas. Concretamente, propone establecer mecanismos para que las víctimas y comunidades afectadas puedan acceder a la justicia en Europa; establecer la obligación, para los directivos de estas empresas, de minimizar los impactos negativos o asumir la responsabilidad sobre ellos; y ampliar las obligaciones de las empresas en cuanto a información, para que tengan que informar también sobre aspectos sociales y medioambientales [...]  1, fiche 12, Espagnol, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas%20de%20las%20empresas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The United Nations Environment Programme] work to support a coherent structure of international environmental governance has been greatly enhanced by the Global Ministerial Environment Forum(GMEF), an annual gathering of environment ministers from round the world which meets annually as part of the UNEP Governing Council' s regular and special sessions.  1, fiche 13, Anglais, - international%20environmental%20governance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le groupe a été mandaté pour entreprendre une analyse détaillée des faiblesses des institutions existantes ainsi que des besoins et de soumettre des options en vue du renforcement de la gouvernance internationale environnementale, y compris le financement du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, fiche 13, Français, - gouvernance%20internationale%20environnementale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, fiche 14, Anglais, - Commission%20on%20Global%20Governance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, fiche 14, Français, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 15, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Letter of Intent to launch the Partnership for Electoral and Democratic Development(PEDD) was signed during the Global Electoral Organization(GEO) Network Conference, hosted by Elections Canada, held in Ottawa, in April 1999. The rationale for this partnership is to take advantage of the respective strengths of each partner, which combine into an uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance. Signatories to the partnership are : the International Foundation for Election Systems(IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), the United Nations Electoral Assistance Division(UN-EAD), the Federal Electoral Institute(IFE) and Elections Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Partnership%20for%20Electoral%20and%20Democratic%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une lettre d'intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) a été signée pendant la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a été organisée par Élections Canada, en avril 1999 à Ottawa. Ce partenariat met à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combinent pour offrir un bassin de ressources d'une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d'élections et d'orientation démocratique. Les signataires du partenariat sont : l'International Foundation for Elections Systems (IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU), l'Institut Fédéral Électoral (IFE) et Élections Canada.  1, fiche 16, Français, - Partenariat%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%C3%A9mocratique%20et%20%C3%A9lectoral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNDP. "The Programme for Accountability and Transparency(PACT) aims to build and strengthen capacities to improve accountability and transparency in the financial, political and administrative spheres, thereby creating an enabling environment for good governance. In close partnership with other stakeholders in accountability, interventions take place at the global, regional, and country levels, with focus on :-supporting key international networks and professional institutions, and building alliances among critical stakeholders;-analyzing, synthesizing, and developing new strategies and approaches for stronger and more effective accountability mechanisms and systems;-and pilot-testing innovative tools and packaging best practices in accountability, transparency and integrity improvement.  2, fiche 17, Anglais, - Programme%20for%20Accountability%20and%20Transparency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1904 in London, ACCA's mission is to provide quality professional opportunities to people of ability and application, to be a leader in the development of the global accountancy profession, to promote the highest ethical and governance standards and to work in the public interest.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Association%20of%20Chartered%20Certified%20Accountants

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Committee reaffirmed the importance of adhering to the Declaration of Partnership for Sustainable Global Growth, adopted in September 1996-sometimes referred to as the 11 commandments of good governance of the world economy.  2, fiche 19, Anglais, - Declaration%20on%20Partnership%20for%20Sustainable%20Global%20Growth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a réaffirmer l'importance d'appliquer les principes mentionnés dans la "Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale" adoptée en septembre 1996, qui énonce, comme on le dit parfois, les onze commandements de la bonne gestion de l'économie mondiale.  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20partenariat%20pour%20une%20expansion%20durable%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Building on the activities of the Management Development Programme, started in 1989, the Management Development and Governance Division(MDGD) was established in 1995 to respond to increasing demands on United Nations Development Program(UNDP) for technical assistance in governance and management development. The Division is part of the Bureau for Development Policy, the global knowledge hub of the UNDP. The Bureau captures and disseminates country-based experiences and best practices as a way of continually creating new knowledge and feeding back lessons to operational activities, both internally and externally.  2, fiche 20, Anglais, - Management%20Development%20and%20Governance%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une division du Programme des Nations Unies pour le développement.  3, fiche 20, Français, - Division%20du%20renforcement%20de%20la%20gestion%20et%20de%20la%20gouvernance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada will in future be a member of the Global Coalition for Africa's Board of Co-Chairpersons. This provides an opportunity for Canada to develop the major themes of its African foreign policy : good governance, democratic development, economic reforms and reduction of poverty.  1, fiche 21, Anglais, - Global%20Coalition%20for%20Africa%27s%20Board%20of%20Co%2DChairpersons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Canada siégera dorénavant au Conseil d'administration de la Coalition mondiale pour l'Afrique. Le Canada entend profiter de cette participation pour développer les principaux thèmes de sa politique étrangère en Afrique, c'est-à-dire le bon gouvernement, la démocratisation, les réformes économiques et la réduction de la pauvreté.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20d%27administration%20de%20la%20Coalition%20mondiale%20pour%20l%27Afrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol