TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acid rain, or acid deposition, ranks high among such important environmental issues as the global increase of carbon dioxide in the atmosphere, the spread of toxic chemicals in the environment, and the effect of chlorofluorcarbons on the ozone layer.  1, fiche 1, Anglais, - global%20increase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

global increase : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - global%20increase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmentation globale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 1, Français, - augmentation%20globale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proponen tres medidas para limitar el aumento global de las temperaturas.  1, fiche 1, Espagnol, - aumento%20global

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The brief symptom inventory(BSI) consists of 53 items covering nine symptom dimensions : somatization, obsession-compulsion, interpersonal sensitivity, depression, anxiety, hostility, phobic anxiety, paranoid ideation and psychoticism; and three global indices of distress :global severity index, positive symptom distress index, and positive symptom total. The global indices measure current or past level of symptomatology, intensity of symptoms and number of reported symptoms, respectively.  2, fiche 2, Anglais, - brief%20symptom%20inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échelle d'évaluation de la perception subjective de détresse psychologique qui sert à détecter l'existence de symptômes autoperçus et à savoir si la participation à l'entraînement peut avoir une influence sur ceux-ci.  2, fiche 2, Français, - bref%20inventaire%20de%20sympt%C3%B4mes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette liste est constituée de 53 symptômes qui surviennent lors de neuf troubles psychiatriques : somatisation, comportement obsessionnel-compulsif, susceptibilité interpersonnelle, dépression, angoisse, hostilité, peur phobique, idées paranoïaques et psychose. La perturbation occasionnée par ces symptômes au cours des sept derniers jours est indiquée sur une échelle allant de 0 (pas de perturbation) à 4 (perturbation importante). Pour chaque trouble psychiatrique, un score peut être calculé en divisant la somme des scores des symptômes par le nombre de symptômes présents. On peut déterminer également un facteur de gravité globale en divisant la somme des scores pour les 53 symptômes par le nombre de symptômes pour lesquels la personne a ressenti une perturbation (>0) au cours des sept derniers jours.  1, fiche 2, Français, - bref%20inventaire%20de%20sympt%C3%B4mes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IOC Cruise Summary Report is a general purpose form for reporting on measurements and samples collected at sea. It is used to support a global, first level, inventory of data collected at sea and to provide ready access for scientists, programme managers on who has collected what, where and when.  1, fiche 3, Anglais, - Cruise%20Summary%20Report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ROSCOP (Report of Observations/Samples collected by Oceanographic Programmes) was conceived by IOC in the late 1960s in order to provide a low level inventory for tracking oceanographic data collected on Research Vessels etc. The ROSCOP form was extensively revised in 1990, and was re-named the CSR (Cruise Summary Report), but the name ROSCOP still persists because of its love-hate relationship with many marine scientists.  2, fiche 3, Anglais, - Cruise%20Summary%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To obtain something like "correct" information about the world's forest resources a real "world forest inventory" would be needed. But there are no resources for such an undertaking, most countries would not agree that e. g. the FAO came with field-teams to collect information and furthermore the national figures given in a global inventory would often be of limited importance at the national level.  1, fiche 4, Anglais, - world%20forest%20inventory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic Data System's(EDS) main job, for which General Motors will be paying it around $ billion this year, is to knit all of GM's information-based activities-from management and accounting through inventory control, car design and control of manufacturing-into a unified, global system.  1, fiche 5, Anglais, - information%2Dbased%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol