TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot(the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot(the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.  3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied (le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d'effectuer le balayage. À l'autre pied (le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.  3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d'aise au pied en jouant.  3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At least one secure point of contact between a jumper and the canopy, lines, risers, harness, body or clothing of another jumper.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The student is reminded that a legal grip can be with a hand or foot, so long as the shoulder is directly above the grip.  3, fiche 2, Anglais, - legal%20grip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prises légales. Les prises doivent avoir au moins un point solide de contact, avec la jambe ou le pied, entre le parachutiste et la voile, ou les suspentes. Dans une configuration en PILE les épaules du parachutiste du haut doivent être au-dessus de l'extrados de la voile du dessous et la prise doit se trouver sur le caisson central.  1, fiche 2, Français, - prise%20l%C3%A9gale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The length of the stirrup leather is such that, with continual lower thigh and knee grip, the arch of the foot can press on the tread of the iron with the heel well down.  3, fiche 3, Anglais, - tread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Type dans lequel le bout du pied est entouré d'une grille, afin de limiter son engagement et le préserver des heurts.  1, fiche 3, Français, - grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del estribo donde se apoya el pie.  3, fiche 3, Espagnol, - hond%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The leg of the foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing leg" or "trail leg" with the grip-sole shoe [or the] leg of the foot [used] to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip leg, ""pushing leg" or "rear leg. "  1, fiche 4, Anglais, - sliding%20leg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this leg is always in front of the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg.".  1, fiche 4, Anglais, - sliding%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jambe du pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur laquelle un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition à la «jambe de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante [ou la] jambe du pied [utilisée] pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition à la jambe du pied de stabilité avec chaussure munie d'une semelle antidérapante, la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».  1, fiche 4, Français, - jambe%20de%20glissade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, cette jambe est toujours devant la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».  1, fiche 4, Français, - jambe%20de%20glissade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

STAIRSTEP configuration : the shoulder of the upper jumper must be above the upper surface of the cell on which the grip is taken. The grip must be on the front of the end cell or on the outside "A" line of the end cell which is adjacent(next to) the jumper. The grip is to be taken with the inside leg or foot.  2, fiche 5, Anglais, - stairstep%20configuration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une configuration en ESCALIER, les épaules du parachutiste situé le plus haut doivent se trouver au-dessus de la voile sur laquelle s'est effectuée la prise. La prise devra nécessairement se trouver sur la suspente extérieure «A» du même caisson. La prise sera effectuée avec la jambe ou le pied, le corps à l'extérieur de la voile sur laquelle s'effectue la prise.  1, fiche 5, Français, - configuration%20en%20escalier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La configuration ESCALIER s'applique pour un contact avec une et/ou deux voiles et un parachutiste placé au-dessus d'elle(s).  1, fiche 5, Français, - configuration%20en%20escalier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.  1, fiche 6, Anglais, - spade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.  1, fiche 6, Français, - b%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.  2, fiche 6, Espagnol, - laya

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.  4, fiche 7, Anglais, - slider

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  4, fiche 7, Anglais, - slider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot, ""lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.  4, fiche 7, Anglais, - slider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.  3, fiche 7, Français, - glisseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.  3, fiche 7, Français, - glisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing foot" or "trail foot" with the grip-sole shoe. The foot a curler is using to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip foot, ""pushing foot" or "rear foot. ".  3, fiche 8, Anglais, - sliding%20foot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this foot is always in front of the "grip foot, ""pushing foot" or "rear foot. "  3, fiche 8, Anglais, - sliding%20foot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur lequel un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition au «pied de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante. Pied qu'utilise un curleur, une curleuse, pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition au pied de stabilité dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».  3, fiche 8, Français, - pied%20de%20glissade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, ce pied est toujours devant le «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».  3, fiche 8, Français, - pied%20de%20glissade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shoe with a permanently attached rubber sole used as a gripper(on the grip foot) to play curling.  2, fiche 9, Anglais, - rubber%20soled%20shoe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaussure à semelle fixe de caoutchouc, portée par un joueur de curling pour servir d'antidérapant sous son pied de poussée.  1, fiche 9, Français, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20de%20caoutchouc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The foot in the hack from which a curler gets the impulse during the forward swing (a part of a rock delivery), is called the "hack foot"; a slide on the lead (or front) foot follows, and the hack foot becomes the "trailing foot" or "trail foot," the curler having his or her weight on his or her sliding foot while releasing a rock.  2, fiche 10, Anglais, - hack%20foot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually a curler uses always the same foot as "sliding foot, ""lead foot" or "front foot, "his or her other foot being the "hack foot" which becomes the "trailing foot" or "trail foot" while he or she slides at the end of a delivery; this same foot becomes the "grip foot" or "pushing foot" when he or she sweeps or brushes the ice in front of a moving rock.  2, fiche 10, Anglais, - hack%20foot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pied dans l'appui-pied sur lequel un curleur, une curleuse, prend la poussée nécessaire durant l'élan vers l'avant pour lancer une pierre; il s'ensuit une glissade sur le pied de glisse ou pied avant, le pied d'appui devenant le «pied de traîne» ou «pied arrière» puisque le curleur ou la curleuse est en appui sur son pied de glisse au moment de lâcher la pierre.  2, fiche 10, Français, - pied%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, un curleur, une curleuse utilise toujours le même pied comme «pied de glisse» ou «pied avant», l'autre pied étant le «pied d'appui» qui devient «pied de traîne (ou de traînée)» pendant la glissade de fin de lancer; ce même pied devient le «pied antidérapant» ou «pied de poussée» au moment du balayage ou du brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, fiche 10, Français, - pied%20d%27appui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.  2, fiche 11, Anglais, - gripper

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.  2, fiche 11, Anglais, - gripper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot, ""pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.  2, fiche 11, Anglais, - gripper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».  2, fiche 11, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d'appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, fiche 11, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.  2, fiche 11, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sole under the sliding foot of curling shoes.  2, fiche 12, Anglais, - crepe%20sole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instead, a teflon slider can also be used. Under his/her grip foot, the curler puts a "grip sole. ".  2, fiche 12, Anglais, - crepe%20sole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La semelle sous le pied de glissade de chaussures de curling.  2, fiche 12, Français, - semelle%20de%20cr%C3%AApe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait également s'agir d'un glisseur en téflon. Sous le pied antidérapant, le curleur fixe une «semelle antidérapante».  2, fiche 12, Français, - semelle%20de%20cr%C3%AApe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A large metal hand screw, with a grip or handle used for fixing a stage brace or a foot iron to the stage floor to brace scenery.  1, fiche 13, Anglais, - stage%20screw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vis servant à fixer une béquille au plateau.  1, fiche 13, Français, - queue%20de%20cochon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol