TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18]. During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake. [This] was instrumental in preventing foreign object damage from being ingested into the right engine.  1, fiche 1, Anglais, - braided%20attachment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18].  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dsnagging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[He] enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a [CF18].  3, fiche 3, Anglais, - ground%20maintenance%20run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'un point fixe de maintenance, le pilote a lancé le moteur numéro deux sans avoir préalablement fait démarrer le moteur numéro un [...]  1, fiche 3, Français, - point%20fixe%20de%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.  2, fiche 4, Anglais, - radio%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s'est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d'air du tableau de bord (réf. 1013202661) s'était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.  3, fiche 4, Français, - baie%20radio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - baie%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, fiche 5, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol