TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers from monomers composed only of carbon and a halogen or halogens.  1, fiche 1, Anglais, - polyhalocarbon%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polyhalocarbon plastic; halocarbon plastic : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - polyhalocarbon%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères obtenus à partir de monomères exclusivement composé de carbone et d’un ou plusieurs halogènes.  1, fiche 1, Français, - plastique%20de%20polym%C3%A8res%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique de polymères halogénés; plastique halogéné : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - plastique%20de%20polym%C3%A8res%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros hechos con monómeros compuestos solamente de carbono y un halógeno o halógenos.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20polihalocarbonado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...  5, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

halocarbon : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).  7, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20halogenado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.  6, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3. 1(the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC(or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC(or HFC) to the CFC.  5, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada.  4, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.  12, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.  4, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₂Cl₂F₄ or ClCF₂CClF₂  13, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d'aérosol, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  9, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition = 3,55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique (conditionnement d'air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.  10, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.  11, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.  2, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₂F₄ ou ClCF₂CClF₂  12, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Halocarbons containing hydrogen atoms or double bonds (unsaturated) in their chemical structure are partially removed in the troposphere, whereas saturated, completely halogenated halocarbons (such as clorofluoromethanes) are very stable and will be transported into the stratosphere virtually intact.  2, fiche 5, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "halocarbon "by itself" means "halogenated hydrocarbon", the repetition of the adjective "halogenated" is useless for this expression.  3, fiche 5, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant entièrement l'hydrogène.  1, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system in which the evaporating refrigerant is partially recovered by bringing it into contact with a condenser(e. g. halocarbon freezing).  1, fiche 6, Anglais, - partial%20recovery%20refrigeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle le frigorigène, après vaporisation, est partiellement récupéré par condensation (exemple: congélation par immersion dans un hydrocarbure halogéné).  1, fiche 6, Français, - refroidissement%20%C3%A0%20frigorig%C3%A8ne%20partiellement%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol