TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORNWORM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tomato hornworm moth
1, fiche 1, Anglais, tomato%20hornworm%20moth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tomato hornworm 2, fiche 1, Anglais, tomato%20hornworm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots ... Food: Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco. 1, fiche 1, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise. 3, fiche 1, Anglais, - tomato%20hornworm%20moth
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tomato horn-worm
- tomato horn-worm moth
- tobacco fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sphinx de la tomate
1, fiche 1, Français, sphinx%20de%20la%20tomate
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte. 2, fiche 1, Français, - sphinx%20de%20la%20tomate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tobacco hornworm moth
1, fiche 2, Anglais, tobacco%20hornworm%20moth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tobacco hornworm 2, fiche 2, Anglais, tobacco%20hornworm
correct
- Carolina sphinx 1, fiche 2, Anglais, Carolina%20sphinx
correct
- six-spotted sphinx 1, fiche 2, Anglais, six%2Dspotted%20sphinx
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear ... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco ... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx" .... 1, fiche 2, Anglais, - tobacco%20hornworm%20moth
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise. 3, fiche 2, Anglais, - tobacco%20hornworm%20moth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tobacco horn worm
- tobacco fly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphinx du tabac
1, fiche 2, Français, sphinx%20du%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte. 2, fiche 2, Français, - sphinx%20du%20tabac
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac». 3, fiche 2, Français, - sphinx%20du%20tabac
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ver du tabac
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gusano del cuerno
1, fiche 2, Espagnol, gusano%20del%20cuerno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- insecto del tabaco 1, fiche 2, Espagnol, insecto%20del%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :