TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOST MINERAL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock which serves as a host for other rocks or for mineral deposits.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of] the separation of one mineral from another by solid precipitation, forming a lattice type intergrowth, usually as thin, roughly parallel, layers in a host crystal.

CONT

The perthitic segregations typically develop along crystallographic planes ..., producing intergrowths of subparallel blebs, rods, strings, or lamellae of exsolved material in an optically continuous host.

OBS

Adjective of "perthite."

OBS

perthitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Perthitic K-feldspar.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

perthitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Microcline perthitique.

PHR

Feldspath potassique perthitique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.

CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.

CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.

CONT

The ores ... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides ... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host ...

PHR

Stringer of massive sulphide.

PHR

Quartz, sulphide stringer.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]

CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.

PHR

Filonnet sulfuré.

PHR

Cordon de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit(especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

... a vein which crosses the bedding planes of strata.

CONT

... the majority of ore deposits occur in metamorphosed host rocks. Among these deposits the substantial proportion... have been involved in the metamorphic episode(s) and consequently their texture and mineralogy may be considerably modified, often to the advantage of mineral separation processes. In addition, parts of the orebody may be mobilized and epigenetic features, such as cross-cutting veins, may be imposed on a syngenetic deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Si ces prolongements [apophyses émises par des laccolites] s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner’s name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Abitibi subprovince is the largest, and perhaps the best studied, of the Archean greenstone terranes of the world and is host to a major proportion of Canada's mineral resources.

CONT

Economically viable [gold] deposits are concentrated primarily in the Archean greenstone terranes of Superior and Slave Provinces ...

OBS

terrane: ... a rock or group of rocks and ... the area in which they crop out. Obsolete synonym: terrain.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

OBS

terrain : Ensemble de roches de même nature (terrain calcaire), de même origine (terrain alluvial) ou de même âge (terrain crétacé).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A type of knot where a diamond has formed inside another diamond.

OBS

A mineral or crystal included in a mineral which is called host mineral.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Minéral au faciès cristallin plus ou moins défini inclus dans le diamant.

CONT

Cristaux inclus. Dans les diamants, on trouve des cristaux de toutes formes et dimensions. Jusqu'ici, 24 minéraux ont été déterminés positivement comme inclusions dans les diamants, toutefois, le cristal inclus qu'on voit le plus souvent est le diamant lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Associated minerals. In general, minerals tend to occur with allied types. For example, lead and zinc minerals are closely linked with occurrences of barytes and native silver.

CONT

Diamond is the only "ore" mineral extracted from the kimberlite host. The associated minerals are discussed [later].

Terme(s)-clé(s)
  • associated mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ce transport [des alluvions] s'accompagne d'un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés.

CONT

Le diamant est le seul «minéral utile» extrait des kimberlites hôtes. Les minéraux associés sont abordés [ensuite]

Terme(s)-clé(s)
  • minéral associé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Disseminated chromite is often a conspicuous mineral in the host rocks of the chromitite or chromite-rich seams.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

De la chromite est souvent disséminée de manière évidente dans les roches hôtes des chromitites ou des couches riches en chromite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.

CONT

Colloform textures are common in some ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).

CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».

CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.

CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.

CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)

OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

When relating the genesis of orebodies to major tectonic features such as island arcs and continental mountain chains it is essential to know the age relations between the mineral deposits and their host rocks... One of the reasons why a knowledge of age relations is important is that in the classical geosynclinal theory it was held that all the rocks of the geosyncline were formed within a subsiding linear trough.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

La bauxite exploitée en Europe (...) forme une couche ou des poches déposées sur un mur calcaire ou dolomitique (...) Après son dépôt, une couche a été recouverte par des sédiments stériles dont l'épaisseur peut être énorme s'il s'agit d'une fosse de subsidence où les sédiments marins se sont accumulés.

OBS

Ne pas confondre avec le "bassin de subsidence", qui est une dépression ovale ou circulaire, alors que la fosse forme, par définition, une dépression allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
CONT

The shape of the dispersion trains in the soil and vegetation are variable, depending on the topography and a host of other factors. Some are essentially halos that surround the locus of mineralization below. Others are fan-shaped with their apexes at or near the mineral deposits. These are generally referred to as dispersion fans.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La forme des auréoles de gisements endogènes dépend du type de gîte. [...] Elle est complexe, mais proche de la forme du corps minéralisé : pour des corps subverticaux, elle est symétrique au corps et rappelle la flamme d'une bougie ou d'un flambeau; pour des corps faiblement inclinés ou subhorizontaux, la forme des auréoles est asymétrique et se trouve être plus développée au toit (partie supérieure) qu'au mur (partie inférieure) de la formation minéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :