TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, fiche 1, Anglais, - hot%20air%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drying by circulating hot air.  1, fiche 2, Anglais, - convection%20drying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convection drying: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - convection%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séchage par circulation d'air chaud.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20par%20convection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séchage par convection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20par%20convection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, fiche 3, Anglais, - malting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, fiche 3, Anglais, - malting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - malting

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - malting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, fiche 3, Français, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, fiche 3, Français, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - maltage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - maltage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, fiche 3, Espagnol, - malteado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tunnel fitted with heaters(usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.  2, fiche 4, Anglais, - drying%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l'encre.  1, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three types of drying device for choice-hot air drying, UV [ultraviolet] curing, or a combination of hot air drying and UV curing.  1, fiche 5, Anglais, - drying%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres sont ensuite chromés pour leur donner la dureté indispensable à l'impression sur rotative. Celle-ci est réalisée sur des rotatives Chambon 6 couleurs de plus de 40 m de long. Elle se déroule en continu avec un dispositif de séchage dans un compartiment où l'air est chauffé entre 40 et 80 ºC avec aspiration des solvants.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 6, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 6, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  1, fiche 7, Anglais, - suspension%2Dtype%20dryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20suspension%20dans%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward.(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers....  1, fiche 8, Anglais, - rotary%2Ddrum%20type%20dryer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Séchage. - Après fragmentation les particules sont ensilées (silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 9, Anglais, - column%20drier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 10, Anglais, - backwasher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 10, Anglais, - backwasher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 10, Français, - lisseuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 10, Français, - lisseuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 10, Français, - lisseuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, fiche 11, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 11, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, fiche 11, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 12, Anglais, - grain%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 12, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 12, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A combination feeding and drying device for extrusion and injection molding of thermoplastics. Hot air flows upward through the hopper containing the feed pellets.  2, fiche 13, Anglais, - hopper%20dryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 14, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 14, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 14, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying....  1, fiche 15, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 15, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single-and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.  1, fiche 16, Anglais, - tunnel%20drying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s'adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage%20en%20tunnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, fiche 17, Anglais, - steam%20dryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 18, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 19, Anglais, - air%20impingement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.  2, fiche 20, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 20, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.  3, fiche 20, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, fiche 21, Anglais, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, fiche 22, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the particleboard industry, wood particles that are in suspension in a suspension dryer.  2, fiche 23, Anglais, - suspended%20particle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Drying [of particles] is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds.... [Some] of these are :.... Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  3, fiche 23, Anglais, - suspended%20particle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers made up of tray-shaped, fixed troughs or cylinders through which hot air is circulated while the particles are being kept in motion by stirrers or paddles.  1, fiche 24, Anglais, - paddle%2Dtrough%20type%20dryer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.  2, fiche 25, Anglais, - chamber%20dryer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 26, Anglais, - incinerating%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 26, Français, - enceinte%20d%27incin%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 27, Anglais, - hot%20gas

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  2, fiche 27, Français, - gaz%20chaud

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 28, Anglais, - drying%20chamber

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 28, Français, - enceinte%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 29, Anglais, - sensible%20heat%20of%20gas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 29, Français, - chaleur%20sensible%20de%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

with ordinary hot air drying chamber, care should be exercised not to expose the wet fabric to temperatures in excess of 260 degrees, at least until the fabric is essentially dry.  1, fiche 30, Anglais, - hot%20air%20drying%20chamber

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[le séchage par l'air chaud] consiste à envoyer de l'air [...] chauffé sur les matières à sécher, ces matières étant enfermées dans des chambres [...] construites pour faciliter la circulation de l'air.  2, fiche 30, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol