TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sheet material placed between two layers of a roofing system to assure that there is no adhesion between them.  2, fiche 2, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  3, fiche 2, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It also protects the lower layer.  2, fiche 2, Anglais, - slip%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - slip%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les complexes indépendants permettent d'éviter le liaisonnement intentionnel entre les éléments contigus mais le frottement y produit tout de même certaines interactions. La fixation des membranes sur les bords limite leurs déplacements. Le liaisonnement à du bitume appliqué à chaud ne doit pas être permis ; l'insertion d'une feuille intercalaire est obligatoire.  2, fiche 2, Français, - feuille%20intercalaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuille intercalaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - feuille%20intercalaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot application asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - hot%20applied%20asphalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud.  1, fiche 4, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 5, Anglais, - buckle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 5, Anglais, - buckle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - buckle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 5, Français, - bombement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 5, Français, - bombement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - bombement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the hot material such as asphalt when applied to the roof.  2, fiche 6, Anglais, - application%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For coal tar pitch an application temperature of 190°C is generally recommended with a minimum of 165°C acceptable, depending on site conditions. As coal tar pitch is 23% heavier than asphalt, its application should be 1.25 kg/m.  3, fiche 6, Anglais, - application%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

application temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - application%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température d'un matériau posé à chaud comme le bitume sur une couverture.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adhérence entre les feutres enduits et l'asphalte chaud se manifeste à l'interface. Pour obtenir une bonne adhérence, l'asphalte doit être employé à sa température d'application et la surface enduite doit être exempte d'humidité, etc.  3, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

température d'application : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A panel with a core of asphalt, minerals, and fibers, covered on each side by a layer of asphalt-impregnated felt and coated on the outside with hot applied asphalt.  1, fiche 7, Anglais, - premolded%20asphalt%20panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau à âme composite revêtu d'un feutrage d'asphalte et d'une mince couche d'asphalte en fusion.  2, fiche 7, Français, - panneau%20rev%C3%AAtu%20d%27asphalte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 8, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 8, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt : a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt(or) topeka and sheet asphalt...  1, fiche 9, Anglais, - stone%2Dfilled%20sand%20asphalt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.  1, fiche 9, Français, - mortier%20d%27asphalte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.  1, fiche 9, Espagnol, - mortero%20de%20asfalto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, fiche 10, Anglais, - surfacing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, fiche 10, Anglais, - surfacing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof(BUR) : Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, fiche 10, Anglais, - surfacing

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, fiche 10, Anglais, - surfacing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.  2, fiche 10, Français, - protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt [is] a generic term for all dense bituminous materials which are applied hot and are consolidated by rolling. It includes sand asphalt... Topeka and sheet asphalt.  3, fiche 11, Anglais, - sand%20asphalt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume routier et de sable répandu à chaud.  2, fiche 11, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le calibre maximum du granulat est inférieur à 6 mm, on parlera de sable enrobé et de microbéton hydrocarboné.  1, fiche 11, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a packaging material that is capable of being activated by heat, pressure and dwell(time) to form a bond. Coating may be applied as a hot melt(waxes, resins, asphalt, etc.), or from a solvent solution(resins, etc.), or from water emulsion.  2, fiche 12, Anglais, - heat%2Dseal%20coating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enduction à base de solvant, d'eau ou d'adhésif thermofusible que l'on emploie dans le thermoscellage des emballages.  3, fiche 12, Français, - couche%20de%20scellage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An asphalt-base enamel commonly applied as a coating to pipe that is to be buried in the earth. The asphalt is combined with finely ground mica, clay, soapstone or talc and is applied hot to the pipe. The coating... serves to protect the buried pipe from corrosion.  1, fiche 13, Anglais, - asphalt%20enamel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol