TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INCLINED PLANE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An inclined plane preceding the threshold of a runway.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

An inclined plane up which logs are drawn, transversely or end-to-end, to the mill deck by means of an endless cable or ball chain.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Convoyeur à chaîne utilisé dans le transport des billes, d'un étang ou d'un endroit de stockage au plancher de l'usine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A narrow inclined plane centered on the runway centerline that is evaluated for obstructions between the DA [decision altitude]/VDP [visual descent point] and the LTP [landing threshold point] for all straight-in aligned approach procedures.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inclined plane : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

face inclinée : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Theoretical Astronomy
CONT

An orbital node is one of the two points where an inclined orbit crosses a plane of reference.

CONT

With respect to Landsat [satellite] the orbital nodes occur at the equator, one on the descending, or daylight, track of the orbit and the other on the ascending, or nighttime, track.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astronomie théorique
DEF

Nœud qui désigne l'un des deux points d'intersection d'une orbite inclinée avec le plan de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six crystal systems, characterized by either a single, twofold axis of symmetry, a single plane of symmetry, or a combination of the two.

OBS

Of the three unequal axes, two are obliquely inclined to each other and the third is perpendicular to the plane formed by them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le deuxième système cristallin sera caractérisé par la présence d'un axe et d'un centre de symétrie que l'on peut toujours considérer comme passant par ce centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un rombo[, que ] sólo tiene un eje, un centro y un plano de simetría.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A specified portion of an inclined plane or other specified surface limited in plan by the vertical projection of the take-off climb area.

Terme(s)-clé(s)
  • takeoff climb surface

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Portion spécifiée d'un plan incliné ou de toute autre surface spécifiée délimitée en plan par la projection verticale de l'aire de montée au décollage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Plano inclinado u otra superficie especificada, limitado en planta por la proyección vertical del área de subida en el despegue.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A specified portion of an inclined plane or a combination of planes limited in plan by the vertical projection of the approach area. [definition officially approved by ICAO. ]

OBS

approach surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Portion spécifiée d'un plan incliné ou d'une succession de plans inclinés délimitée en plan par la projection verticale de l'aire d'approche. [définition uniformisés par l'OACI].

OBS

surface d'approche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Superficie plana inclinada o una combinación de planos, limitado en planta por la proyección vertical del área de aproximación.

OBS

superficie de aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

with inclined plane on the stern to haul in net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

à plan incliné à l'arrière pour la remontée du chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An inclined plane which connects the forward end of a roll-on roll-off ship to the shore or quay on which rolling cargo is wheeled or driven into or out of the ship.

OBS

The ramp is very often designed to make a watertight door to cover the opening in the ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The patient supine and the hips flexed by means of a double inclined plane; used in irrigating the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[Position dans laquelle] le patient est en décubitus dorsal, les hanches fléchis, sur une table à double plan incliné, afin de faciliter l'irrigation urétrale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.

CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.

OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.

CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]

CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.

OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle.

CONT

Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish.

OBS

All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole ...

Terme(s)-clé(s)
  • deflection drive wedge
  • deflecting drive wedge

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil utilisé pour dévier la trajectoire d'un puits de forage.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The movement of rock such that the lower block moves under a relatively passive upper block, with the plane of contact being gently inclined.

OBS

Underthrusting is thought to be of major importance in the formation of accretionary wedges.

OBS

underthrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Chevauchement par enfoncement du substratum sous des terrains allochtones.

OBS

sous-charriage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold whose axial plane is inclined from the vertical, but in which the steeper of two limbs is not overturned.

CONT

An upright fold is one whose axial surface is vertical, while an inclined fold is one whose surface is inclined.

OBS

inclined fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli dont la surface axiale est inclinée et les pendages des flancs en sens opposés.

CONT

Les plis dissymétriques [...] sont dits déjetés lorsque les deux flancs ont des pendages de sens opposé; à la limite un des flancs est vertical.

OBS

pli déjeté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

To achieve the along track viewing and the swath coverage, a plane inclined mirror is continuously rotated to scan a cone of viewing vectors into the primary paraboloid.

OBS

along track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Visée oblique dans le plan déterminé par la direction du nadir et le vecteur vitesse instantané du véhicule.

OBS

Ce type de visée est utilisé pour l'étude diachronique de mouvements dans la scène ou encore pour la stéréoscopie longitudinale.

OBS

visée avant-arrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • visée avant arrière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mathematical Geography
DEF

The direction or bearing of a horizontal line in the plane of an inclined stratum, joint, fault, cleavage plane or other structural plane.

CONT

... deuteric mineral assemblages confined to a zone that is within metres of the reef horizon and that extends for tens of metres to kilometres along strikes.

OBS

[The strike] is perpendicular to the direction of the dip.

PHR

Strike of layering .

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie mathématique
DEF

Droite formée par l'intersection d'un plan quelconque avec le plan horizontal.

CONT

La direction représente l'orientation d'une ligne imaginaire tirée horizontalement le long du plan d'inclinaison [...]

CONT

[...] des associations de minéraux deutériques dont l'extension stratigraphique est confinée à quelques mètres de l'horizon minéralisé seulement, mais qui peuvent apparaître sur des dizaines de mètres à des kilomètres dans une direction longitudinale.

OBS

La direction est perpendiculaire au sens du pendage de ce plan.

PHR

Direction de la stratification.

PHR

Direction d'une couche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía matemática
DEF

Orientación de una capa geológica; es la orientación de una línea trazada sobre ella, perpendicularmente a la máxima pendiente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d'une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam.

OBS

Inclined planes... In this system the boats are pulled out of the water and moved on trucks on an inclined plane to either the upper or lower level of the canal.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines ... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateurs [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d'eau, etc.

OBS

élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Classification of satellite orbits : 1. Type of orbit : Circular(with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical(with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit : Equatorial orbit(directly above the earth's equator), Polar orbit(passes over both poles). Inclined orbits(any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite : GEO(geostationary orbit), MEO(medium earth orbit), LEO(low earth orbit).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Tous les satellites de télécommunication (transmission de données, d'images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d'une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An inclined plane which connects the after end of a roll-on roll-off ship with the shore or quay on which rolling cargo is wheeled or driven on to or off the ship.

OBS

The ramp is very often designed to make a watertight door to cover the opening in the ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An inclined plane which connects the side of a roll-on roll-off ship to the shore or quay on which rolling cargo is wheeled or driven into or off the ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A symmetrical directive travelling wave [antenna] consisting of two conductors forming a V in a plane inclined to the horizontal, fed at the apex of a V, the highest point of the [antenna], the two ends being terminated to earth through an appropriate impedance.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne directive symétrique à onde progressive, constituée par deux conducteurs formant un V dans un plan incliné sur l'horizontale, alimentés par la pointe du V, point le plus haute de l'antenne, et mis à la terre à leurs deux autres extrémités par l'intermédiaire de deux impédances appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena simétrica directiva de onda progresiva que consta de dos conductores que forman una V en un plano inclinado sobre la horizontal, alimentados por la punta de la V, el punto más alto de la antena, y que está unida a la tierra por una impedancia adecuada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Continuous Handling
DEF

A machine for lifting material to a higher level, usually along an inclined plane, by means of an endless belt or chain of buckets.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention continue
DEF

Machine servant à déplacer de la matière vers un niveau supérieur, généralement le long d'un plan incliné, au moyen d'une courroie sans fin ou d'une chaîne de godets.

OBS

élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manutención continua
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

An inclined plane facilitating the sliding of a boat from a trailer into water.

OBS

launching ramp; launch ramp: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • boat launch ramp

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Plan incliné permettant la mise à l'eau d'une embarcation à partir de sa remorque.

OBS

On appelle « cale » une rampe munie d'installations d'accostage.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A relatively wide trough set at a slope and covered with a blanket or corduroy for catching comparatively coarse gold and any valuable mineral.

DEF

... a stationary inclined plane, sloping downward with just sufficient inclination for a film of pulp to flow gently along. The light mineral particles roll down, while the heavier ones stop on a removable cloth lying on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration mécanique utilisant la méthode de la nappe pelliculaire fluante. C'est une surface inclinée à fond rugueux, utilisée pour le traitement des boues aurifères.

CONT

Appareils [hydrauliques de concentration par nappe pelliculaire fluante]. --a) Soutirages périodiques des produits lourds. -- Les tables dormantes sont constituées par des surfaces inclinées, larges et dont le fond est rugueux [...] Le type le plus répandu est la table «Canvas» qui est surtout utilisée pour le traitement des boues aurifères. La récupération de l'or est assurée en arrêtant l'alimentation et en lavant au jet la surface avec de l'eau propre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

In Fig. 875 the lines... are perpendicular to the plane of projection, and project as parallel inclined lines... in the oblique projection. These lines on the drawing are called the receding lines. As we have seen..., they may be any length, from zero to infinity, depending upon the direction of the line of sight.

CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point ..., the horizon ..., the vanishing point or points (a point or points on the horizon where all the receding lines converge), and the ground line ....

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Ligne fuyante, dans un dessin ou une peinture, perspective d'une ligne non parallèle au plan figuratif.

CONT

Perspectives cavalières [...] Les arêtes perpendiculaires au plan de projection se projettent suivant des arêtes parallèles, appelées «fuyantes».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Solar Energy
DEF

Two plane mirrors which are inclined to each other on the order of a degree and used to observe the interference of light which originates from a slit and is reflected from both mirrors.

CONT

A large number of flat mirrors (or a Fresnel reflector) can be used to concentrate light onto a single place or a narrow line.

OBS

Fresnel mirrors are used in both solar furnace applications and for central receiver solar-thermal power plants.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie solaire
CONT

Les miroirs de Fresnel sont deux miroirs plans mis bord à bord et faisant entre eux un angle très voisin de 180°.

CONT

La figure [...] représente le dispositif à miroirs de Fresnel. Les deux miroirs plans font entre eux un angle très voisin de 180°; la source lumineuse S est une fente parallèle à la droite d'intersection de deux miroirs. Après réflexion de la lumière sur les deux miroirs, tout se passe comme si les faisceaux provenaient des deux images S1 et S2 de la fente S données par les miroirs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A view that is required when a surface is not parallel to one of the principal planes of projection; the auxiliary projection plane is parallel to the inclined surface so that the surface may be viewed in its true size and shape.

CONT

When an inclined surface has important characteristics that should be shown clearly and without distortion, an auxiliary view is used so that the drawing completely and clearly explains the shape of the object.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Pratiquement on ne dessine que le nombre de vues nécessaire pour définir complètement l'objet (...) Lorsque les formes de la pièce le nécessitent on pratique une projection, dite vue auxiliaire, suivant une direction oblique.

CONT

Dans les vues auxiliaires, il s'agit de représenter en vraie grandeur les deux plans obliques faisant 60 ° avec la base du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

A sectional view, projected on an auxiliary plane, is sometimes necessary to show the shape of a surface cut by a plane or to show the cross-sectional shape of an arm or rib.... When cutting an object..., arrows should show the direction in which the cut surface is viewed. Auxiliary sections are drawn by the usual method for drawing auxiliary views... A section view of this type usually shows only the inclined cut surface and is called a partial section.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] coupe sur une partie seulement de la pièce.

CONT

Lorsqu'on désire représenter l'intérieur d'un objet, tout en conservant l'aspect général extérieur, on dessine une vue éclatée c'est-à-dire qu'une coupe partielle de l'objet permet de voir la partie à observer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
CONT

The parking lot is still exposed due to the absence of ground plane planting.

OBS

ground plane. See base plane.

OBS

base plane. A flat(plane) or inclined surface used as a reference for a field of vision and upon which objects rest and other planes depend.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
OBS

D'après la formulation employée dans l'article "haie" du Larousse agricole 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

with plane of aperture inclined away from the axis in its upper part and toward the axis in its lower part. This is characteristic of most prosobranch gastropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with the boat afloat, from one level to the next.

CONT

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam. A series of planes was built in the U. S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Elévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail (...); les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes.... A series of planes was built in the U. S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateur [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d'eau, etc.

OBS

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

a vertical component seismometer consists of a mass at the end of a light boom, suspended by an inclined spring and free to move in a vertical plane.

CONT

The vertical component seismograph employs a pendulum that oscillates vertically. The simplest pendulum of this type is a mass suspended by a helical spring.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

(...) séismographes destinés à la mesure de la composante verticale du mouvement du sol (...) constitués par une masse suspendue à un ou plusieurs ressorts.

OBS

(...) l'axe horizontal (...) rend la masse solidaire du bâti, la laissant libre pour les seuls mouvements verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

any one of the basic mechanical devices which multiply or change the direction of force and on which more complex machines are based. The lever, wedge, pulley, wheel and axle, inclined plane, and screw are the six simple machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Les machines simples (levier, coin, poulie, treuil, vis, plan incliné) ne comportent qu'une seule opération mécanique élémentaire, qui transforme le travail du corps humain (ou d'une autre source d'énergie). - Toutes les machines composées sont des combinaisons de machines simples.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A type of mechanical classifier utilizing reciprocal rakes on an inclined plane to separate coarse from fine material contained in a water pulp, overflowing the fine material and discharging the coarse material by means of an inclined raking system.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical rake classifier

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide de râteaux animés d'un mouvement de va-et-vient.

Terme(s)-clé(s)
  • classificateur à râteau
  • classificateur mécanique à râteau

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :