TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, fiche 1, Anglais, - particle%20physicist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.  1, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan%20Administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing the results of risk analysis with established risk criteria to determine whether action is required.  2, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Risk evaluation may include the identification of triggers and indicators used to monitor the risk, the assessment of rate of change, the assessment of risk likelihood and impact as well as the identification of controls which may deliver the most favourable outcome.  2, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

risk evaluation: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

risk evaluation: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

risk evaluation: designation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

risk evaluation: designation standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - risk%20evaluation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à comparer les résultats d'une analyse du risque à des critères de risque établis afin de déterminer si une action est requise.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation du risque peut comprendre l'identification des déclencheurs et indices permettant de surveiller un risque, l'appréciation du rythme de changement du risque, l'appréciation de la probabilité et de l'impact du risque ainsi que l'identification des mesures de maîtrise du risque susceptibles de produire le résultat le plus favorable.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

examen de risques; évaluation des risques : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

examen de risques : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de comparación del riesgo estimado con respecto a los criterios de riesgo dados, para determinar la importancia del riesgo.  1, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.  1, fiche 4, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.  1, fiche 4, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.  1, fiche 4, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.  1, fiche 4, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Networks that include recurrent neurons are called recurrent neural networks(RNNs).  2, fiche 5, Anglais, - recurrent%20neuron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les neurones récurrents [prennent] en compte la structure des données temporelles [...]  2, fiche 5, Français, - neurone%20r%C3%A9current

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic analytics go a step further. They examine data to answer why past outcomes happened. Techniques include drill-down, data mining and correlations(e. g., increased online widget demand was driven by millennials with children in condos in eastern Canadian cities).  2, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20analytics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diagnostic analytics: plural in form but singular or plural in construction.  3, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20analytics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse diagnostique examine les données pour déterminer pourquoi un résultat s'est produit. Elle est caractérisée par des techniques comme le zoom avant, la découverte de données et les corrélations.  3, fiche 6, Français, - analytique%20diagnostique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, fiche 7, Anglais, - abused%20father

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First Light St. John's Friendship Centre, formerly the St. John's Native Friendship Centre, supports the urban Indigenous and non-Indigenous community alike by providing programs and services in the St. John's area. First Light's programs and services include a daycare and after-school program, and women's, Indigenous arts, and employment assistance programs.  2, fiche 8, Anglais, - First%20Light%20St%2E%20John%27s%20Friendship%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physical Violence... In this kind of violence, the appearance(corpus) and body of the victim are harmed.... Physical violence refers to any kind of aggressive behavior intended and purposefully leading to physical harm and injury. Its examples include : blows, battery, punching, biting, slapping, choking, blunt injuring using an object or the fist, knifing, gun shot wounds, mutilation, burying alive and homicide.  2, fiche 9, Anglais, - physical%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La violence physique est un acte avec pour intention ou conséquence la douleur et/ou une blessure physique. Comme dans toutes les formes de violence, l'objectif de l'auteur.e n'est pas – ou peut ne pas être – seulement de causer une souffrance physique, mais aussi de réduire la maîtrise de soi de l'autre.  2, fiche 9, Français, - violence%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include : exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 10, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d'une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte (qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, fiche 10, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits(sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars...  2, fiche 11, Anglais, - sweet%20bait

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, fiche 11, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, fiche 12, Anglais, - after%2Dimposed%20tax

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced.  2, fiche 12, Anglais, - after%2Dimposed%20tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.  2, fiche 13, Anglais, - beneficial%20organism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.  2, fiche 13, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire de cultures : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 13, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.  1, fiche 13, Espagnol, - organismo%20beneficioso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Galactosemia is a rare hereditary disease that can lead to cirrhosis in infants, and early, devastating illness if not diagnosed quickly. This disease is caused by elevated levels of galactose (a sugar in milk) in the blood resulting from a deficiency of the liver enzyme required for its metabolism (breakdown).  2, fiche 14, Anglais, - galactosemia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "galactosemia" refers to disorders of galactose metabolism that include classic galactosemia, clinical variant galactosemia, and biochemical variant galactosemia...  3, fiche 14, Anglais, - galactosemia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire affectant le métabolisme du galactose, caractérisée par une augmentation de la concentration du galactose et de ses métabolites toxiques dans le sang et les organes.  2, fiche 14, Français, - galactos%C3%A9mie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Brownian agents [combine] features of reactive and reflexive [agents]. A Brownian agent is characterized by a set of state variables that include also internal degrees of freedom.  2, fiche 15, Anglais, - Brownian%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les agents browniens se présentent comme une solution combinant à la fois les propriétés des agents réactifs et celles des agents cognitifs [...]  2, fiche 15, Français, - agent%20brownien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When we refer to a group as neurodiverse, we’re describing a collection of individuals with varying brain types within the group. For instance, a neurodiverse group could include neurotypical individuals alongside autistic individuals and [others] with ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  2, fiche 16, Anglais, - neurodiverse

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

neurodiverse community, neurodiverse group, neurodiverse workforce  3, fiche 16, Anglais, - neurodiverse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adjectif employé pour décrire la présence de différentes formes de fonctionnement neurocognitif au sein d'un groupe, par exemple.  1, fiche 16, Français, - neurodivers

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

équipe neurodiverse, groupe neurodivers, main-d'œuvre neurodiverse  2, fiche 16, Français, - neurodivers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) is made up of government officials and experts from 35 countries. It is guided by the principles identified in the Stockholm Declaration. Its objectives include : supporting Holocaust education, remembrance and research in member countries and around the world; promoting the development of civil society through an annual grant programme; and working in partnership with other international organizations to support these principles and objectives. Canada contributes to and benefits from the IHRA's work to combat antisemitism and to strengthen, advance, and promote Holocaust education, research and remembrance.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) est composée de représentants gouvernementaux et de spécialistes de 35 pays. Elle est guidée par les principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm. Ses objectifs sont notamment les suivants : appuyer l'éducation, la mémoire et la recherche au sujet de l'Holocauste dans les pays membres et ailleurs dans le monde; favoriser le développement de la société civile au moyen d'un programme annuel de subventions [...]; travailler en partenariat avec d'autres organisations internationales afin d'appuyer ces principes et objectifs. Le Canada contribue et bénéficie du travail de l'AIMH pour combattre l'antisémitisme et pour renforcer, faire progresser et promouvoir l'enseignement, la recherche et la mémoire de l'Holocauste.  2, fiche 17, Français, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, fiche 18, Anglais, - sole%2Dsource%20justification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, fiche 18, Français, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typical examples include, behavioural avoidance(avoiding certain situations or activities)...  3, fiche 19, Anglais, - behavioural%20avoidance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Noter tout ce qui augmente les probabilités que la personne présente le symptôme ou choisisse le comportement cible à nouveau, c'est-à-dire les facteurs qui amènent une réduction momentanée du malaise (p. ex. évitement comportemental tel que fuir la situation [...]  2, fiche 19, Français, - %C3%A9vitement%20comportemental

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease(NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, fiche 20, Anglais, - non%2Dcommunicable%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, fiche 20, Français, - maladie%20non%20transmissible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.  3, fiche 21, Anglais, - internal%20audit%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.  6, fiche 21, Français, - groupe%20d%27audit%20interne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

groupe d'audit interne; service d'audit interne; unité d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  7, fiche 21, Français, - groupe%20d%27audit%20interne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Information holdings include all operational and administrative information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.  3, fiche 22, Anglais, - information%20holdings

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

information holdings: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 22, Anglais, - information%20holdings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements opérationnels et administratifs relevant d'une institution gouvernementale, sans égard au mode ou au support de conservation de l'information.  4, fiche 22, Français, - fonds%20de%20renseignements

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fonds de renseignement; renseignements détenus : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, fiche 22, Français, - fonds%20de%20renseignements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Protective hairstyles are styles that hide the ends of the hair, thus allowing the hair to be protected from damage. Protective styles include hair braiding, twists, weaves, and wigs. These styles allow the hair to be easily styled while new hair growth develops. These styles have the benefit of being worn for weeks to months, enabling hair growth while simultaneously avoiding breakage and shedding as a result of daily grooming and manipulation.  1, fiche 23, Anglais, - protective%20hairstyle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les coiffures protectrices sont des techniques de coiffage qui préservent les cheveux crépus de la casse et des agressions extérieures. Elles permettent également de faciliter l'entretien quotidien et d'encourager la croissance des cheveux.  1, fiche 23, Français, - coiffure%20protectrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Micromobility vehicles are designed to be operated by a single person and travel over short distances in urban environments. Some like bicycles are fully human-powered, while others like electric pedal-assisted(pedelec) bicycles and electric skateboards are partially human-powered. Fully motorised micromobility vehicles include electric bikes and electric scooters.  1, fiche 24, Anglais, - micromobility%20vehicle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de micromobilité sont conçus pour des trajets courts de quelques kilomètres seulement et se déplacent à faible vitesse, généralement moins de 15 MPH. Ces véhicules ne sont pas équipés de moteurs à combustion interne, mais sont souvent propulsés par des moteurs électriques.  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20micromobilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Currently used general and central obesity anthropometric measures for assessing adiposity-related risk include : body mass index(BMI; weight in kilograms divided by square of height in meters), waist circumference(WC), hip circumference(HC), waist-to-hip ratio(WHR; ratio of WC to HC), waist-to-stature ratio(WSR; ratio of WC to height) and body adiposity index...(BAI; HC divided by height, and subtracting 18 from the result).  1, fiche 25, Anglais, - waist%2Dto%2Dstature%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the almost ready to fly drone is already built but depending on the brand, it may come without the necessary electronics that make it roar to life. These electronics could include the transmitter, receiver, battery, etc. Read the description carefully to see what it may or may not come with before deciding. Although these drones may need some assembly, they are easily customized and recommended for experts that want to try different components on the drone.  2, fiche 26, Anglais, - almost%20ready%2Dto%2Dfly%20drone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le drone est [...] vendu sans récepteur radio ni radiocommande, et n'est pas obligatoirement monté [...]  2, fiche 26, Français, - drone%20presque%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[In the Veterans’ Land Regulations,] female cattle, sheep or swine of a breeding age with or without an appropriate complement of male stock ...  1, fiche 27, Anglais, - basic%20herd%20livestock

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[It] may include(a) in the case of cattle, up to a normal two-year progeny, and(b) in the case of sheep, up to a normal one-year progeny...  1, fiche 27, Anglais, - basic%20herd%20livestock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants,] femelles de bestiaux, moutons ou porcs d'un âge propre à la reproduction avec ou sans un complément approprié de reproducteurs mâles [...]  1, fiche 27, Français, - animaux%20de%20ferme%20d%27un%20troupeau%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Ils peuvent] comprendre, a) dans le cas des bestiaux, une progéniture normale dont l'âge n'excède pas deux ans, et b) dans le cas des moutons, une progéniture normale dont l'âge n'excède pas un an [...]  1, fiche 27, Français, - animaux%20de%20ferme%20d%27un%20troupeau%20de%20base

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Employers should define the scope of the wage audit, outlining which payroll records, policies, and practices will be reviewed. The scope may include areas such as minimum wage compliance, overtime pay calculations, meal and rest break policies, and record-keeping practices.  2, fiche 28, Anglais, - wage%20audit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Noncompetitive procurement ... happens when the buyer either selects the company to buy from or restricts the bidding process to certain suppliers.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dcompetitive%20procurement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples of non-competitive procurement include limited tendering, request for quotation, and sole-source procurement.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dcompetitive%20procurement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de biens, de services ou de travaux de construction sans inviter de multiples fournisseurs à soumissionner.  2, fiche 29, Français, - approvisionnement%20non%20concurrentiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information. ... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 30, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 30, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 30, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 30, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 30, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Traceology is the study of all physical traces on an artifact's surface, which include use-wear, traces of production, non-utilitarian wear(e. g. transport) and post-depositional alterations...  2, fiche 31, Anglais, - traceology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It aims at identifying the function of artifacts in terms of action and worked material, i.e. use, to infer past human behavior.  2, fiche 31, Anglais, - traceology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La tracéologie permet de déduire le comportement humain passé grâce à l'étude des traces physiques laissées sur les objets archéologiques, comme les traces d'usure.  2, fiche 31, Français, - trac%C3%A9ologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 32, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 32, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 32, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 32, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The priorities at the World Federation for Medical Education(WFME) include promoting accreditation through the WFME Recognition Programme, elevating standards for medical education by publishing expert consensus on standards, and maintaining the World Directory of Medical Schools.  1, fiche 33, Anglais, - World%20Federation%20for%20Medical%20Education

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A use of personal information means a reference to or a manipulation of personal information..., but does not include disclosure to another person or organization.  2, fiche 34, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

la [...] Loi sur l'accès encadre l'utilisation des renseignements personnels détenus par les organismes publics en prévoyant, notamment, qu'ils ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.  2, fiche 34, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).  4, fiche 35, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities-that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, fiche 35, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, fiche 35, Anglais, - carbon%20footprint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, fiche 35, Français, - empreinte%20carbone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, fiche 35, Français, - empreinte%20carbone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, fiche 35, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, fiche 35, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, fiche 35, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A plan] developed to ensure the safest and most efficient [means of evacuating] all occupants of a building or structure in case of an emergency.  3, fiche 36, Anglais, - building%20emergency%20evacuation%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Building emergency evacuation plans have been developed for every building which houses ten or more individuals at all campus locations. These plans include evacuation maps which are prominently displayed within each building.  4, fiche 36, Anglais, - building%20emergency%20evacuation%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "building emergency and evacuation plan," which encompasses non-evacuation emergencies as well as emergencies requiring an evacuation.  5, fiche 36, Anglais, - building%20emergency%20evacuation%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré afin de prévoir la façon la plus sécuritaire et efficace d'évacuer tous les occupants d'un immeuble ou d'une structure en cas d'urgence.  3, fiche 36, Français, - plan%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d'évacuation de l'immeuble en cas d'urgence», qui englobe les situations d'urgence sans évacuation ainsi que les situations d'urgence nécessitant une évacuation.  4, fiche 36, Français, - plan%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Music is an important part of Senegalese life, being used for both social and religious functions.... Traditional stringed instruments include the kora..., a twenty-one-stringed, harplike instrument used in the southern Casamance, and the xalam..., a type of lute. The xalam consists of a resonator(usually made of a gourd) over which cowhide is stretched. Most have five strings...  3, fiche 37, Anglais, - xalam

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

What are the various types of funding rounds? There are three main types of funding rounds, which are further broken down into subtypes which include : equity, debt, and alternative financing. Equity : Equity financing occurs when a company raises capital by selling an ownership stake in the company to investors. This is the most common type of funding round, as it allows startups to raise large sums of money without incurring debt.  1, fiche 38, Anglais, - funding%20round

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The movement of patients under medical supervision to a medical treatment facility.  4, fiche 39, Anglais, - medical%20evacuation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In domestic operations, medical evacuation may include the movement, without medical supervision, of organ donors, organs or life-saving material.  4, fiche 39, Anglais, - medical%20evacuation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

medical evacuation; MEDEVAC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 39, Anglais, - medical%20evacuation

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

medical evacuation; MEDEVAC: designations standardized by NATO.  5, fiche 39, Anglais, - medical%20evacuation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transport de patients sous supervision médicale à destination d'une installation de traitement médical.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les opérations nationales, l'évacuation sanitaire peut comprendre le transport, sans supervision médicale, de donneurs d'organe, d'organes ou de matériel pouvant sauver des vies.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

évacuation sanitaire; EVASAN; MEDEVAC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

évacuation sanitaire; EVASAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

évacuation sanitaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de soutien au combat.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

évacuation médicale : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, fiche 40, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, fiche 40, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, fiche 40, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 40, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 40, Anglais, - remote%20maintenance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.  3, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

NRCDs include but are not limited to obesity, diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.  2, fiche 41, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nutrition-related chronic disease; NRCD: designations usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le document] intègre des données sur des maladies chroniques liées à la nutrition (cancers, diabète, maladies cardiovasculaires).  2, fiche 41, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

maladie chronique liée à la nutrition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 41, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Curative fungicides – these are substances that move to the place where the infection has occurred and prevent further development of the pathogen. They include compounds such as acetimides, dicarboxymides, sterol inhibitors, and many others.  1, fiche 42, Anglais, - curative%20fungicide

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les fongicides curatifs tuent les organismes fongiques qui ont commencé à infecter une plante, mais qui ne sont pas encore bien établis dans celle-ci.  2, fiche 42, Français, - fongicide%20curatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is important for clinicians to recognize that many commonly used drugs may lead to weight gain... The possibility of iatrogenic obesity must always be considered when assessing an obese patient.... The main classes of drugs associated with weight gain include corticosteroids, depot progesterone contraceptives, anticonvulsants and antipsychotic drugs.  2, fiche 43, Anglais, - iatrogenic%20obesity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Obésités iatrogènes. Une [...] classe [d'obésité] correspond aux obésités iatrogènes qui peuvent apparaître sous certains traitements antiépileptiques, certains antipsychotiques, des traitements par corticoïde au long cours.  1, fiche 43, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20iatrog%C3%A8ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cognitive avoidance refers to actively turning your mind away from distressing thoughts or memories. This may include consciously telling yourself, "Don’t think about those things. "  2, fiche 44, Anglais, - cognitive%20avoidance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces patients évitent souvent des pensées qui déclencheraient des émotions désagréables. [...] L'évitement cognitif concerne aussi bien les souvenirs précoces douloureux que des préoccupations présentes, car ces patients décrivent leurs expériences en fonction des sensations fugitives.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9vitement%20cognitif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 45, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 45, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 45, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 45, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Water rights include not only the right to water, but also the right to have access to water sources where people [can] fish for food.  1, fiche 46, Anglais, - water%20rights

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les droits relatifs à l'eau englobent non seulement le droit à l'eau, mais également le droit d'avoir accès à des sources d'eau où il est possible de pêcher à des fins alimentaires.  1, fiche 46, Français, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En Chile, como en muchos otros países, muchos derechos sobre el agua estaban vinculados a los derechos sobre la tierra.  1, fiche 46, Espagnol, - derechos%20sobre%20el%20agua

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used(since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties...  2, fiche 47, Anglais, - special%20purpose%20framework

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, fiche 47, Anglais, - special%20purpose%20framework

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... while fraud risks vary, examples include theft of assets, fraudulent disbursements, manipulation of expenses, and inappropriate journal entries.  2, fiche 48, Anglais, - fraud%20risk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, fiche 49, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 49, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, fiche 50, Anglais, - settings%20approach

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, fiche 50, Espagnol, - enfoque%20en%20el%20entorno

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 51, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 51, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, fiche 51, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 51, Anglais, - sustaining%20stocks

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, fiche 51, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 51, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, fiche 51, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 51, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 51, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... at least 50 countries have committed to developing low-carbon health systems, with an acknowledgement that such strategy must include those who supply the health system.  2, fiche 52, Anglais, - low%2Dcarbon%20health%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

interconnected systems: In the context of the fight against climate change, systems that are linked to each other, such that an adaptation measure taken in one area can influence the outcomes in another.  1, fiche 53, Anglais, - interconnected%20systems