TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service of a document on a bank after its dissolution may be effected by serving the document on a person shown as a director in the incorporating instrument of the bank or, if applicable, in the latest return sent to the Superintendent...  2, fiche 1, Anglais, - service%20of%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après la dissolution [de la banque], la signification des documents peut se faire à toute personne figurant comme administrateur dans l'acte constitutif de la banque, ou, s'il y a lieu, dans le dernier relevé envoyé au surintendant [...]  2, fiche 1, Français, - signification%20de%20documents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A company shall prepare and maintain records containing its incorporating instrument and the by-laws of the company and all amendments thereto... [Insurance Companies Act].  1, fiche 2, Anglais, - amendment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La société des livres où figurent : a) l'acte constitutif, les règlements administratifs et leurs modifications [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 2, Français, - modification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [precision instrument for measuring angles in the horizontal and vertical planes] incorporating a gyroscope as an aid to orientation.  1, fiche 3, Anglais, - gyro%2Dtheodolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de visée qui mesure les angles dans les plans horizontaux et verticaux,] muni d'un gyroscope à axe horizontal et employé en particulier pour les levés souterrains.  1, fiche 3, Français, - gyroth%C3%A9odolite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this Act,... incorporating instrument means the special Act, letters patent, instrument of continuance or other constating instrument by which a body corporate was incorporated or continued and includes any amendment to or restatement of the constating instrument.  6, fiche 4, Anglais, - incorporating%20document

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constating instruments of a corporation are its charter, organic law, or the grant of powers to it.  1, fiche 4, Anglais, - incorporating%20document

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 4, Anglais, - incorporating%20document

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique créant des droits nouveaux ou modifiant une situation antérieure.  2, fiche 4, Français, - acte%20constitutif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.  5, fiche 4, Français, - acte%20constitutif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

título constitutivo y acto constitutivo: Reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20constitutivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 5, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...  4, fiche 5, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument("active") and material measure("passive" measuring instrument) : The general classification of measuring instruments... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument, "there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument. "  4, fiche 5, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 5, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aeolus’ instrument is Aladin(Atmospheric LAser Doppler INstrument), a direct detection lidar incorporating a fringe-imaging receiver(analysing aerosol and cloud backscatter) and a double-edge receiver(analysing molecular backscatter).  3, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20laser%20doppler%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's(earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system(IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, fiche 7, Anglais, - listener%20sidetone%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.  1, fiche 7, Français, - affaiblissement%20d%27effet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magnifying instrument incorporating a graticule for measuring small distances.  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20magnifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

measuring magnifier: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - measuring%20magnifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument grossissant doté d'un réseau gradué et conçu pour la mesure des très faibles longueurs.  1, fiche 8, Français, - loupe%20microm%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loupe micrométrique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - loupe%20microm%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de aumento que lleva un retículo para medir distancias pequeñas.  1, fiche 8, Espagnol, - lupa%20microm%C3%A9trica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining... upper, out-of-reach tree diameters through an optical system incorporating two...(parallel) lines of sight separated by a variable base-line.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20calliper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compas muni d'un système optique (pentaprisme) qui permet de mesurer le diamètre des arbres ou des grumes.  2, fiche 9, Français, - compas%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use, one or more known values of a given quantity. Examples: a) a weight; b) a measure of volume (of one or several values, with or without a scale); c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material.  2, fiche 10, Anglais, - material%20measure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The quantity concerned may be called the supplied quantity.  2, fiche 10, Anglais, - material%20measure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

material measure("passive" measuring instrument) : The general classification of measuring instruments... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type.... [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument".  3, fiche 10, Anglais, - material%20measure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

material measure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 10, Anglais, - material%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à reproduire ou à fournir, d'une façon permanente pendant son emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. Exemples: a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence.  2, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  2, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mesure matérialisée : Un manomètre à tube en U, un thermomètre à liquide, un pied à coulisse, un distributeur de carburant à récipients mesureurs ne constituent pas des mesures matérialisées bien que certains de ces instruments puissent comporter une telle mesure dans leur ensemble de mesurage. Remarques : 1. La mesure matérialisée sert à des opérations de mesurage avec ou sans l'aide d'un autre instrument de mesurage. [...] 2. Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d'index. [...] 3. Un autre trait caractéristique d'une mesure matérialisée est qu'elle ne comprend en général aucun élément mobile pendant le mesurage. 4. Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées). [...] 5. Les mesures matérialisées peuvent reproduire les valeurs des grandeurs qu'elles concernent avec des précisions diverses mais qui doivent être toujours connues.  3, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mesure matérialisée : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

mesure matérialisée : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technical devices intended for the purpose of measurement, including material measures ("passive" measuring instruments), measuring instruments ("active").  1, fiche 11, Anglais, - measuring%20instruments

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. Sometimes transducers comprising a separate complete assembly are considered as a special group of measuring instruments. 2. Measuring instruments, measuring transducers and auxiliary measuring devices are sometimes grouped together under the heading "measuring equipment".  1, fiche 11, Anglais, - measuring%20instruments

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Translator's note to : measuring instruments(6. 1), material measure("passive" measuring instrument)(6. 1. 1) and measuring instrument("active")(6. 1. 2). The general classification of measuring instruments given in these 3 clauses is difficult to translate unambiguously since, although the French term(6. 1) "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur"(6. 1. 2) which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English for 6. 1. 1, when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. The translation of 6. 1. 2 thus repeats the term "measuring instrument" but in this instance the word "active" has been added in brackets, for clarification.  1, fiche 11, Anglais, - measuring%20instruments

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyens techniques destinés à exécuter les mesurages et comprenant: les mesures matérialisées, les appareils mesureurs.  1, fiche 11, Français, - instruments%20de%20mesurage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Remarques: 1. Parfois, les transducteurs constituant un ensemble séparable complet sont considérés comme un groupe spécial d'instruments de mesurage. 2. Les instruments de mesurage, les transducteurs de mesurage et les dispositifs auxiliaires de mesurage ont parfois une dénomination commune «moyens de mesurage».  1, fiche 11, Français, - instruments%20de%20mesurage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 11, Français, - instruments%20de%20mesurage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank... if... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled.... [Bank Act].  2, fiche 12, Anglais, - letters%20patent%20of%20amalgamation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale peuvent fusionner en une seule et même banque [...] lorsque les conditions suivantes sont réunies : [...] les lettres patentes de fusion et les règlements administratifs de la banque issue de la fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante dont les actions ne sont pas annulées, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 12, Français, - lettres%20patentes%20de%20fusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol