TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.  2, fiche 1, Anglais, - benefits%20realization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisation%20des%20avantages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal sport development is a priority for the Sport Federation as it seeks to increase participation levels at all levels. There are tremendous benefits to be received from sport, and all people, regardless of age, background and ability, should be encouraged to participate.  3, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20sport%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que Sport Canada travaille de plus en plus en partenariat avec les Autochtones afin de les aider dans leur développement sportif, une politique sur la participation des Autochtones au sport vient attester et clarifier davantage les intentions de Sport Canada quant au développement du sport autochtone.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20sport%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zoo-animation is there to share the benefits of the presence of the animal. More often in groups than individually, it is used to bring people together, facilitate contact between them, to fight loneliness and create greater openness. It brings a source of awakening and motivation and helps to increase social interactions.  1, fiche 3, Anglais, - zoo%2Danimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zoo-animation est là pour partager les avantages de la présence de l'animal. Plus souvent en groupes qu'individuellement, [elle] est utilisée pour rassembler les gens, faciliter leur contact, lutter contre la solitude et créer une plus grande ouverture. [Elle] apporte une source d'éveil et de motivation et contribue à augmenter les interactions sociales.  3, fiche 3, Français, - zoo%2Danimation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organism, species, functional group, population, community, or trait attributes thereof, which disrupts the provision of ecosystem services and the functional relationships between them and ecosystem services providers.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20disservice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The focus on benefits of ecosystem services often overlooks the importance of harmful effects, or ’ecosystem disservices’, for example diseases such as malaria. In agriculture, disservices include negative effects of pests and diseases on crop quality and productivity, or the increase they cause in production costs when e. g., weeds compete for water and nutrients, which requires additional time and resources for weeding.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem%20disservice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction, processus [ou] attribut généré par les écosystèmes qui donne lieu à des impacts négatifs, perçus ou réels sur le bien-être humain.  4, fiche 4, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du rafraîchissement des rues, si l'on trouvait la variété d'arbres optimale en termes de services et desservices écosystémiques (forte évapotranspiration, fort ombrage, forte rugosité, forte résistance aux conditions urbaines, faible émission d'allergènes et de polluants, etc.), la logique utilitariste voudrait que cette espèce soit prépondérante en ville, ce qui ne serait de toute évidence pas optimal en termes de biodiversité.  1, fiche 4, Français, - desservice%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Created in 2005, the Out-of-Home Marketing Association of Canada is responsible for promoting the benefits and effectiveness of out-of-home media to advertisers and advertising agencies. OMAC seeks to develop and implement new initiatives that serve as a resource to the industry and increase understanding of out-of-home media.  3, fiche 5, Anglais, - Out%2Dof%2DHome%20Marketing%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association Marketing Canadienne de l'Affichage a été créée en 2005 et a pour but de promouvoir les avantages et l'efficacité des produits d'affichage auprès des annonceurs et des agences de publicité. L'AMCA développe et met en œuvre de nouvelles initiatives destinées à devenir des ressources importantes pour l'industrie et favoriser une meilleure compréhension de l'affichage.  3, fiche 5, Français, - Association%20Marketing%20Canadienne%20de%20l%27Affichage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation Band (Pronounced: ha-lee-boo, Meaning: Caribou), is [a] band (First Nation) as defined by the Indian Act, created by order-in-council in 2011 pursuant to the Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi’kmaq Band. It represents the Qalipu Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador. The band does not control any reserve lands.  5, fiche 6, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation exists to achieve the advancement of [their] people. [They] accomplish this through being spiritual, accountable, professional and progressive.  4, fiche 6, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[Goals :] Create a strategic approach to Band revenue generation that is based on objective evaluation of economic opportunities.... Assist QMFN communities to improve economic related outcomes for Band members.... Work with strategic partners to enhance the conservation of aquatic resources in Ma’Kmaq communities.... Maximize the access of Band members to employment, training and post-secondary education opportunities.... Improve access to health and social programs for Band members.... Increase Band members’ knowledge of the Mi’Kmaq culture and heritage.... Provide financial accountability to funders, Band members and interested stakeholders.... Administer and manage the work of QMFN professionally and accountably.... Proactively engage funders, Band members and other interested stakeholders in the activities and accomplishments of QMFN.... Create an accountable and transparent governance model for the QMFN Chief and Council.... Maximize the benefits to the Band from the Muskrat Falls Hydroelectric project.  2, fiche 6, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A small-scale case study in 2010 confirmed a wide array of benefits from an e-participation framework in a local planning process with documented increases in information gain and "deliberative" proceedings(more opinion and thematic diversity of topics without an increase of "flames, "or inflammatory comments not beneficial to the overall discussion).  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20participation%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries(PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.  1, fiche 8, Anglais, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec un programme d'aide technique d'une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance le Projet régional d'électricité pour l'Amérique centrale (PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d'améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d'augmenter la participation du secteur privé, d'améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d'électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d'électricité.  2, fiche 8, Français, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 9, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effective March 1, 1993, insured salary includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits.  1, fiche 10, Anglais, - insured%20salary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er mars 1993, le salaire assuré comprend toute augmentation salariale rétroactive qui est autorisée après la date où les prestations d'invalidité deviennent payables pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date d'admissibilité aux prestations.  1, fiche 10, Français, - salaire%20assur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.  1, fiche 11, Anglais, - incremental%20net%20return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Efficiency or allocative benefits are those favorable consequences of projects which represent opportunities to increase production or consumption... It is considered that a project is efficient and should be undertaken if its allocative benefits exceed its allocative costs.  1, fiche 12, Anglais, - allocative%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pecuniary effects are those that deal with money prices and costs rather than with the real opportunity cost of foregone output or the real benefits of an actual increase in output.  2, fiche 13, Anglais, - pecuniary%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En évaluant l'efficacité des projets de l'État, l'analyste doit prendre bien soin de distinguer leurs effets «d'affectation» et leur effets «monétaires» ou «de répartition». Les premiers modifient l'ensemble des possibilités de production et des occasions de consommation; les seconds modifient la répartition du revenu global, sans en changer le volume.  1, fiche 13, Français, - effet%20mon%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lack or absence of benefit ...  2, fiche 14, Anglais, - disbenefit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... benefits of projects [consist]... of all those favourable effects which increase production or consumption opportunities and the costs of projects [consist)... of all those unfavourable effects which decrease production or consumption opportunities.... some analysts prefer to treat unfavourable side-effects of projects as disbenefits, and subtract them from project benefits in assessing whether projects should be undertaken or not.  3, fiche 14, Anglais, - disbenefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shade trees and smaller plants such as shrubs, vines, grasses, and ground cover, help cool the urban environment. Yet, many U. S. communities have lost trees and green space as they have grown. This change is not inevitable. Many communities can take advantage of existing space, such as... grassy areas, to increase their vegetative cover and reap multiple benefits.  1, fiche 15, Anglais, - grassy%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principales sources de pollution sont les contaminants des zones résidentielles ou commerciales, les activités industrielles, la construction, les rues et les aires de stationnement, les zones gazonnées et les retombées atmosphériques.  1, fiche 15, Français, - zone%20gazonn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the benefits of golf shoes is their wide-track rubber soles increase their sturdiness and sharp tongs to prevent slipping on the grass. The material used to design golf shoes makes them firm yet lightweight. Golf shoes provide stable, solid arch support, something not provided by footwear used for other activities.  2, fiche 16, Anglais, - golf%20shoe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soulier spécialement conçu pour la pratique du golf, muni de crampons et habituellement fait de cuir imperméabilisé.  3, fiche 16, Français, - soulier%20de%20golf

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Augmenting benefits for individuals with low earnings and with dependants, in recognition of the greater need of these families ...  1, fiche 17, Anglais, - augment%20benefits

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Increase unemployment insurance benefits; increase UI benefits.  2, fiche 17, Anglais, - augment%20benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Augmenter les prestations des personnes à faible revenu qui ont des personnes à leur charge, pour tenir compte des besoins plus grands de ces familles [...]  1, fiche 17, Français, - augmenter%20les%20prestations

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Augmenter les prestations d'assurance-chômage.  2, fiche 17, Français, - augmenter%20les%20prestations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.  1, fiche 18, Anglais, - additional%20costs%20of%20future%20benefits%20approach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s'ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.  1, fiche 18, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20co%C3%BBt%20additionnel%20des%20avantages%20futurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To increase their impact, veterans from across the country established a national association, the National Indian Veterans Association(NIVA) on 7 April 1981. Its first national convention was organized in 1986. In the 1990s, with help from the Native Council of Canada(now the Congress of Aboriginal Peoples), Aboriginal veterans have made renewed attempts to gain recognition of service and acknowledgement of the benefits they were denied. The National Aboriginal Veterans Associations(NAVA) was founded in 1992, with branches in many provinces. It has provided a forum for renewed discussion, research and calls for action. This Commission invited Aboriginal veterans and intervener groups such as NAVA to give testimony about Aboriginal veterans’ personal experiences.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Aboriginal%20Veterans%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour mieux se faire entendre, les anciens combattants des quatre coins du pays ont mis sur pied une association nationale, la National Indian Veterans Association (NIVA), le 7 avril 1981. Celle-ci a tenu sa première assemblée nationale en 1986. Dans les années 90, avec l'aide du Conseil national des autochtones du Canada (de nos jours le Congrès des peuples autochtones), les anciens combattants indiens ont de nouveau essayé de faire reconnaître leur service de guerre, de même que les avantages qui leur avaient été refusés. L'Association nationale des anciens combattants autochtones (ANACA), qui a des sections dans de nombreuses provinces, a été fondé en 1992. Elle a servi de tribune à une discussion renouvelée, aux recherches et aux appels à l'action. La Commission a invité des anciens combattants, autochtones et des groupes d'intervenants comem l'ANACA à témoigner devant elle d'expériences personnelles vécues par des anciens combattants autochtones.  2, fiche 19, Français, - Association%20nationale%20des%20anciens%20combattants%20autochtones

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Association nationale d'anciens combattants aborigènes a déjà été utilisé dans certains documents des ministères suivants : Affaires indiennes et du Nord Canada et Anciens Combattants Canada.  3, fiche 19, Français, - Association%20nationale%20des%20anciens%20combattants%20autochtones

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6. 9 per cent or under 3 per cent discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  2, fiche 20, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20increase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s'élèvent à 116 milliards de dollars. Il s'agit d'une hausse de 6,9 p. 100 sur douze mois ou de moins de 3 p. 100 si l'on exclut l'incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d'assurance-chômage et l'aide aux producteurs de grains.  2, fiche 20, Français, - hausse%20sur%20douze%20mois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters(APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 21, Anglais, - automatic%20passenger%20counter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, fiche 21, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 21, Français, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, fiche 21, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, fiche 21, Espagnol, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Increase efforts to demilitarize demobilization programs for children. Children should be removed from military exposure as quickly as possible. Guns or weapons should never be required to serve as a ticket for a child to receive demobilization benefits.  1, fiche 22, Anglais, - demobilization%20benefit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Redoubler d'efforts pour démilitariser les programmes de démobilisation destinés aux enfants. Il faut, le plus vite possible, faire en sorte que les enfants n'aient plus aucun contact avec les militaires. On ne devrait jamais exiger des enfants qu'ils remettent une arme pour être admissibles aux services et allocations de démobilisation.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20d%C3%A9mobilisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, fiche 23, Anglais, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent"...  2, fiche 24, Anglais, - organ%20donation%20from%20living%20donors

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur».  4, fiche 24, Français, - don%20d%27organe%20entre%20vifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.  3, fiche 24, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tax competition. Many jurisdictions worldwide, especially tax havens, offer preferential tax regimes in an effort to compete for foreign investment. While those jurisdictions’ economies can reap benefits from such investment, the foreign corporate investors have an opportunity to minimize their tax burdens and to increase their shareholders’ returns.  2, fiche 25, Anglais, - tax%20competition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Compétition fiscale. De nombreux pays, en particulier les paradis fiscaux, offrent des régimes fiscaux préférentiels aux investisseurs dans leurs efforts pour attirer les capitaux étrangers. Tandis que les économies de ces pays peuvent bénéficier d'un tel apport de capitaux, les investisseurs étrangers se voient offrir la possibilité de minimiser leur fardeau fiscal mondial et d'accroître le rendement pour leurs actionnaires.  3, fiche 25, Français, - concurrence%20fiscale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.  3, fiche 26, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).  4, fiche 26, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, fiche 26, Français, - association%20de%20marques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, fiche 26, Français, - association%20de%20marques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.  2, fiche 27, Anglais, - emphyteutic%20lease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.  2, fiche 27, Anglais, - emphyteutic%20lease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.  2, fiche 27, Français, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.  2, fiche 27, Français, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hierarchical classification. Classifiers utilizing hierarchical, or sequential, architectures generally perform well for remote sensing applications. Typically, when discriminating land cover types, there is a benefit to separating the data into general groupings rather than specific classes, as well as to removing those classes which are easily separable from the rest. This multiscale framework in terms of class separability reduces the complexity of the classifier, both in terms of training and decision making. This is because the classifier does not need to distinguish between all classes, just one class(or a few) from the rest. By employing a hierarchical classifier, different inputs can be used at each level of the overall classification process depending on the classes to be discriminated. This then allows for a possible reduction in the number of inputs, or for the use of class specific data such as topography, at a given level. The described benefits of a hierarchical architecture generally lead to an increase in classification accuracy.... A hierarchical version of the above MRF-based classifier was developed to account for the class dependent variation in backscatter associated with changes in incidence angle. A methodology for "correcting" SAR data according to class-specific models is described and is then presented as the first level in the architecture of the hierarchical classifier.  3, fiche 28, Anglais, - hierarchical%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hierarchical classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - hierarchical%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La classification hiérarchique dans une hiérarchie de concepts consiste à identifier quels sont les concepts plus généraux (resp., plus spécifiques) que le concept à classer (ou concept cible). C'est le mécanisme qui est à la base du raisonnement « classique » de Kasimir et de la construction de la hiérarchie.  2, fiche 28, Français, - classification%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

classification hiérarchique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 28, Français, - classification%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.  1, fiche 29, Anglais, - Commuter%20Challenge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9fi%20Transport

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SaskFilm may provide financial assistance through bursaries to Saskatchewan-based producers to travel to approved program markets in order to increase the marketing and export of Saskatchewan product. SaskFilm targets its resources to companies with demonstrated capabilities to maximize benefits at the intended markets.  1, fiche 30, Anglais, - Marketing%20Travel%20Assistance%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, fiche 33, Anglais, - median%20rental%20housing%20property

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, fiche 33, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, fiche 33, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Long-term disability premium are based on employees’ insured salaries and, therefore, increase in accordance with salary increases. Thus, levels of expenditure regularly increase simply to maintain a specified level of benefits.  1, fiche 34, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20premium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les primes d'assurance-invalidité de longue durée sont fondées sur le traitement assuré des employés et, en conséquence, augmentent en même temps que les traitements. C'est donc dire que les niveaux des dépenses augmentent de façon régulière simplement pour maintenir un niveau déterminé de prestations.  2, fiche 34, Français, - prime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to : promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans--especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Opportunities%20Strategy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d'un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.  2, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, fiche 36, Anglais, - fluctuating%20grain%20costs

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, fiche 36, Français, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An increase in pay composed of both direct and indirect benefits...  4, fiche 37, Anglais, - lump%2Dsum%20increase

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire en pourcentage ou en valeur absolue sous forme de montant global ou d'enveloppe comprenant l'ensemble de ce que l'employeur accorde sans considérer les taux particuliers attribués aux différentes catégories de travailleurs.  2, fiche 37, Français, - augmentation%20forfaitaire%20de%20salaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The polymer flooding technique involves the addition of a thickening agent(polymer) to the injected water to increase its viscosity [thus yielding] two benefits : 1) [it] reduces the total volume of water required to reach the ultimate residual oil saturation and 2) increases swell efficiency due to improved mobility ratio.  1, fiche 38, Anglais, - polymer%20flooding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le passage d'une solution de polymères à travers un milieu poreux entraîne une réduction rémanente de mobilité à l'eau [...] Par contre la mobilité à l'huile reste à peu près inchangée.  2, fiche 38, Français, - injection%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, fiche 39, Anglais, - past%20service%20pension%20adjustment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d'une année dans le cadre d'un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, fiche 39, Français, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An annual increase in real pay... designed to enable workers to share the benefits arising from increased productivity.  1, fiche 40, Anglais, - improvement%20factor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires automatiquement accordée aux salariés selon une indexation rattachée à l'accroissement de la productivité.  1, fiche 40, Français, - facteur%20d%27am%C3%A9lioration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A series of periodic(yearly) payments or benefits, the installments of which progressively and systematically decrease. Specifically, in appraising, it refers to a forecast of an annually declining Net Operating Income over the income projection period, implying a systematic decline in gross income, an increase in operating expenses, or a combination of both.  1, fiche 41, Anglais, - decreasing%20annuity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prime décroissante.  2, fiche 41, Français, - rente%20d%C3%A9croissante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A spectrochemical diluent is a substance added to a sample mainly to increase its bulk for ease of handling. This addition may bring other benefits such as the suppression of undesirable effects due to the previous composition of the material.  1, fiche 42, Anglais, - spectrochemical%20diluent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un diluant spectrochimique est une substance ajoutée à un échantillon principalement pour augmenter son volume et faciliter son maniement. Cette addition peut offrir des bénéfices supplémentaires, par exemple, la suppression d'effets indésirables causés par la composition antérieure du matériel.  1, fiche 42, Français, - diluant%20spectrochimique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 43, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6. 9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 43, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s'appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s'élèvent à 116 milliards de dollars. Il s'agit d'une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l'on exclut l'incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d'assurance-chômage et l'aide aux producteurs de grains.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l'intérêt et les frais d'émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 43, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, fiche 44, Anglais, - OAS%20benefit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, fiche 44, Français, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, fiche 45, Anglais, - SPA%20benefit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, fiche 45, Français, - prestation%20de%20l%27AC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, fiche 46, Anglais, - GIS%20benefit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, fiche 46, Français, - prestation%20du%20SRG

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the "increased-future-benefits approach, "new costs related to a capital asset must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs are to be capitalized.  1, fiche 47, Anglais, - increased%2Dfuture%2Dbenefits%20approach

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suivant la méthode de l'«accroissement des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation ne peuvent être capitalisés que s'ils donnent lieu à un accroissement des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de l'immobilisation.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Under the "additional-cost-of-future-benefits approach, "new costs related to a capital asset are capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future economic benefits from the asset; it is not necessary that those expected future economic benefits increase as a result of incurring the cost, although they may do so.  1, fiche 48, Anglais, - additional%2Dcost%2Dof%2Dfuture%2Dbenefits%20approach

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l'«accroissement du coût des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation sont capitalisés s'ils sont considérés comme un accroissement du coût des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de cette immobilisation; il n'est pas nécessaire qu'il y ait accroissement de ces avantages économiques futurs prévus en raison des nouveaux coûts engagés, quoique cela soit possible.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27accroissement%20du%20co%C3%BBt%20des%20avantages%20futurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... costs can be capitalized provided they are recoverable irrespective of whether they increase future economic benefits over the assessed state at acquisition.  1, fiche 49, Anglais, - future%20economic%20benefits

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts peuvent être capitalisés pourvu qu'ils soient recouvrables, indépendamment du fait qu'ils accroissent ou non les avantages économiques futurs par rapport à l'estimation faite lors de l'acquisition.  1, fiche 49, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques%20futurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The "increased-future-benefits approach" requires an assessment point for judging whether there has been an increase in expected future benefits.  1, fiche 50, Anglais, - assessment%20point

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'«accroissement des avantages futurs» exige que l'on détermine un moment de référence qui permette de juger s'il y a augmentation des avantages économiques prévus.  1, fiche 50, Français, - moment%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In a group situation, the benefits and costs that either increase or decrease the group's productivity.  1, fiche 51, Anglais, - process%20gain%20and%20loss

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans une situation de groupe, bénéfices et coûts qui font augmenter ou diminuer la productivité du groupe.  1, fiche 51, Français, - gains%20et%20pertes%20associ%C3%A9s%20au%20processus

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The aging of the population, coupled with full indexation of benefits, which in 1991-92 included the impact of the one-time price impact of replacing the manufacturers’ sales tax by the GST, contributed to the increase in old age security benefits  1, fiche 52, Anglais, - one%2Dtime%20impact

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement de la population, combiné à l'indexation complète des prestations, qui comprenait en 1991-92 l'effet ponctuel sur les prix du remplacement de la taxe de vente des fabricants (IVF) par la TPS, a contribué à l'accroissement des prestations de sécurité de la vieillesse.  1, fiche 52, Français, - effet%20ponctuel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The aging of the population, coupled with full indexation of benefits... contributed to the increase in old age security benefits.  2, fiche 53, Anglais, - benefits%20indexation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement de la population, combiné à l'indexation complète des prestations [...] a contribué à l'accroissement des prestations de sécurité de la vieillesse.  1, fiche 53, Français, - indexation%20des%20prestations

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Under the first approach, environmental costs related to a capital asset that are incured after the asset is acquired, constructed or developed must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs incurred are to be capitalized.  1, fiche 54, Anglais, - increased%20future%20benefits%20approach

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Selon la première, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation doivent, pour être capitalisés, se traduire par un accroissement des avantages économiques futurs que l'immobilisation est censée procurer.  1, fiche 54, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CA MAgazine, juin-juillet 1993, p.(E)56 et(F)58.  1, fiche 54, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to educate the public on domestic hunger and issues affecting federal food policy. Seeks to improve low-income household accessibility to federal food programs and to increase food program benefits.  1, fiche 55, Anglais, - National%20Anti%2DHunger%20Coalition

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Changes in earnings-related pensions could improve the benefits ultimately, but would not help those currently retired. This situation must be rectified and an increase in GIS payments for single retired persons is advocated.  2, fiche 56, Anglais, - earnings%2Drelated%20pension

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Another interesting recommendation is that any retroactive increase in benefits for active employees should be matched by corresponding increases for pensioners and vested deferred pensioners.  1, fiche 57, Anglais, - vested%20deferred%20pensioner

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Autre recommandation intéressante, toute augmentation rétroactive des prestations des employés en activité devrait donner lieu à une augmentation correspondante pour les retraités et les participants ayant droit à une rente acquise différée.  1, fiche 57, Français, - retrait%C3%A9%20ayant%20droit%20%C3%A0%20une%20rente%20acquise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Result of a calculation used to reduce or increase the amount of monthly payments when taken in a form other than... benefits,... but representing the same total value...  2, fiche 58, Anglais, - actuarial%20equivalent

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: R.C.M.P. Superannuation Regulations.  3, fiche 58, Anglais, - actuarial%20equivalent

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Montant annuel de l'allocation commençant à un âge donné et payable pour la vie, qui est égal en valeur, à cet âge, à un montant annuel d'une rente [...] payable à vie [...]  1, fiche 58, Français, - %C3%A9quivalent%20actuariel

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Deux rentes différentes sont actuariellement équivalentes si l'on a besoin des mêmes sommes d'argent pour générer les diverses prestations au cours des ans.  2, fiche 58, Français, - %C3%A9quivalent%20actuariel

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Règlement cité : Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 58, Français, - %C3%A9quivalent%20actuariel

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

the surrendering of fringe benefits or other advantages gained previously by a labor union, usually in return for an increase in wages or other concessions by management.  1, fiche 59, Anglais, - giveback

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

New York City and its Transit Authority are both demanding givebacks to compensate for pay increases sought by their unions.  1, fiche 59, Anglais, - giveback

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les journaux ont mentionné récemment des accords qui prévoient souvent des augmentations très modestes et même parfois des "restitutions" de la part des syndicats.  1, fiche 59, Français, - restitution

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré du bulletin mensuel (Revue des Affaires) de mai 1983 de la Banque de Montréal.  1, fiche 59, Français, - restitution

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol