TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order for audit efficiency to increase, either time spent on the audit or costs of the audit need to decrease.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une mission d'audit dans laquelle le professionnel comptable a maximisé le rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.  2, fiche 1, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

efficience de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 1, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

efficience de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 1, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder...  2, fiche 2, Anglais, - cold%20diuresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s'adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d'urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d'urine sécrétée.  2, fiche 2, Français, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written(postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes  2, fiche 3, Anglais, - international%20victimization%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.  1, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 4, Anglais, - population%20shift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s'apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s'avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d'importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 4, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 5, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 6, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 6, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 7, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 7, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.  1, fiche 8, Anglais, - boarder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.  6, fiche 9, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.  7, fiche 9, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing(apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].  8, fiche 9, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, fiche 9, Anglais, - sleep%20apnea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.  6, fiche 9, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.  3, fiche 9, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  7, fiche 9, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.  5, fiche 9, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 9, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.  2, fiche 9, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]  1, fiche 9, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.  3, fiche 9, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The temperature trend is the average rate of increase or decrease at the grid point over the time period of interest. It is determined by simple linear regression through the data available for each grid point. They are expressed in degrees Celsius per decade.  2, fiche 11, Anglais, - temperature%20trend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 12, Anglais, - false%20negative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 12, Anglais, - false%20negative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 12, Anglais, - false%20negative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 12, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 12, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 12, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 12, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 14, Anglais, - false%20positive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 14, Anglais, - false%20positive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 14, Anglais, - false%20positive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 14, Français, - faux%20positif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 14, Français, - faux%20positif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 14, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 15, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… a sudden unexpected event that dramatically increases or decreases demand for a product or service, usually temporarily.  2, fiche 16, Anglais, - demand%20shock

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A positive demand shock is a sudden increase in demand, while a negative demand shock is a decrease in demand. Either shock will have an effect on the prices of the product or service.  2, fiche 16, Anglais, - demand%20shock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[…] événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement la demande pour les biens et services, déplaçant la courbe de demande sur un graphique comprenant l'offre et la demande.  2, fiche 16, Français, - choc%20de%20demande

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un choc de demande positif fait augmenter la demande; un choc de demande négatif fait diminuer la demande.  2, fiche 16, Français, - choc%20de%20demande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inflatable garment designed to apply pressure to the legs and the abdomen to retard the flow of blood to the lower body and to augment the return of blood thence to the thoracic cavity under conditions of "positive" (+Gz) acceleration.  5, fiche 17, Anglais, - antigravity%20suit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A g-suit, also called an antigravity suit, is used to decrease the incidence of orthostatic intolerance in astronauts upon re-entry to Earth's atmosphere and upon landing.... The g-suit uses air-inflated sacs around the legs and abdomen to increase blood flow from the lower legs to the upper extremities.  1, fiche 17, Anglais, - antigravity%20suit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme.  5, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le port d'un vêtement anti-g, ou anti-gravité, sert à réduire l'incidence de l'intolérance orthostatique au moment de la rentrée dans l'atmosphère terrestre et de l'atterrissage des astronautes. [...] Le vêtement anti-g comprend des sacs gonflables situés au niveau des jambes et de l'abdomen de façon à augmenter le débit sanguin à partir des jambes inférieures vers la partie supérieure du corps.  1, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le symbole «g» désigne l'accélération due à la pesanteur.  5, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

combinaison anti-g : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.  6, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20anti%2Dgravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).  2, fiche 18, Anglais, - quid%20pro%20quo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, fiche 18, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, fiche 18, Français, - en%20contrepartie%20de

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 19, Anglais, - halocline

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre... In higher latitudinal areas of the North Pacific... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 19, Anglais, - halocline

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - halocline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 19, Français, - halocline

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d'eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s'estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d'eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 19, Français, - halocline

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - halocline

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 19, Espagnol, - haloclina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft begins to roll in response to the moment produced by the ailerons, the lift distribution again begins to change. The rolling motion induces an angle of attack increase on the down-going wing, and an angle of attack decrease on the up-going wing... This creates an opposing aerodynamic moment, called roll damping(or rolling moment due to roll rate,...  2, fiche 20, Anglais, - roll%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vitesse angulaire de roulis; taux de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 20, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20roulis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of jetlag and shift work disorder include sleep disruption, excessive sleepiness when awake, irritability, and a decrease in performance. Both increase the risk of accidents. Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts.  3, fiche 21, Anglais, - jet%20lag%20symptom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elimination of agents that increase acid, such as coffee; cause ulceration, such as NSAIDS; delay gastric emptying, such as narcotics or fatty foods; or decrease lower esophageal sphincter pressure, such as cigarettes, alcohol and many drugs.  1, fiche 22, Anglais, - esophageal%20sphincter%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 23, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 23, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, fiche 23, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 23, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A condition produced by [the] polarization of the anode in the electrolysis of fused salts and characterized by a sudden increase in voltage and a corresponding decrease in amperage.  2, fiche 24, Anglais, - anode%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

anode effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 24, Anglais, - anode%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ions chlorures permettent d'assurer une réaction anodique qui conduit à la formation de Cl₂ et d'éviter la formation de gaz de type CFx [composés fluoro-carbonés]. Ces gaz sont responsables d'une part de la consommation de l'anode et d'autre part d'effet résultant sur la surtension anodique appelé «effet d'anode».  2, fiche 24, Français, - effet%20d%27anode

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

effet d'anode : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 24, Français, - effet%20d%27anode

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] el llamado «efecto de ánodo» [...] se manifiesta en aumento súbito de la caída de voltaje a través de la celda, acrecentamiento del calor generado en la celda y formación de arco entre los ánodos de carbono y el electrolito.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20de%20%C3%A1nodo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 25, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 25, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, fiche 26, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 26, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 26, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, fiche 26, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 26, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, fiche 26, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At this point, when the operators commenced spray of the pressurizer via the auxiliary spray line to decrease RCS [Reactor Coolant System] pressure, the pressurizer level began to increase from about 82 inches to 180 inches indicating that a void of approximately 300 cu. ft. existed in the reactor coolant system.  2, fiche 27, Anglais, - auxiliary%20spray%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

auxiliary spray line: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - auxiliary%20spray%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ligne d'aspersion auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - ligne%20d%27aspersion%20auxiliaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, fiche 28, Anglais, - pig%20cycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, fiche 28, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On s'attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l'année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l'année 2001.  3, fiche 28, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 28, Français, - cycle%20du%20porc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An electronic device capable of compression and expansion of an audio signal(usually human speech) without corresponding increase or decrease in the pitch. Compressors may be built into audiotape recorders and may be of variable or fixed rate.  2, fiche 29, Anglais, - speech%20compressor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, fiche 30, Anglais, - tax%2Ddeductible%20dividend

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, fiche 30, Français, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A gradually increasing deformation of the cladding due to the repeated expansion of fuel during the increase and decrease of reactor power.  1, fiche 31, Anglais, - ratcheting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ratcheting: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - ratcheting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déformation graduelle d'une gaine due à la dilatation répétée du combustible pendant les augmentations et les diminutions de la puissance d'un réacteur.  1, fiche 31, Français, - rochetage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rochetage : terme et défiintion normalisés par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - rochetage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An increase in density(and consequent decrease in volume) of ceramic fuel resulting from high-temperature operation in a reactor.  1, fiche 32, Anglais, - fuel%20densification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fuel densification: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - fuel%20densification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la masse volumique (avec diminution parallèle du volume) d'un combustible céramique provoquée par le fonctionnement à haute température dans un réacteur.  1, fiche 32, Français, - densification%20du%20combustible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

densification du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - densification%20du%20combustible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

scale : To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down(or up) wages, interest, prices, etc., is to reduce or increase each level by a proportionate amount.  2, fiche 33, Anglais, - scale%20up

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Augmenter (les gages, etc.) à l'échelle.  1, fiche 33, Français, - augmenter%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lack or absence of benefit ...  2, fiche 34, Anglais, - disbenefit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... benefits of projects [consist]... of all those favourable effects which increase production or consumption opportunities and the costs of projects [consist)... of all those unfavourable effects which decrease production or consumption opportunities.... some analysts prefer to treat unfavourable side-effects of projects as disbenefits, and subtract them from project benefits in assessing whether projects should be undertaken or not.  3, fiche 34, Anglais, - disbenefit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any surface usually forming part of the rear portion of a wing, adjustable in flight, the primary function of which is to increase the lift.  4, fiche 35, Anglais, - wing%20flap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Wing flaps are hinged or sliding surfaces mounted at the trailing edges of wings and designed to increase the camber of the wings. As explained previously, the purpose of flaps is to increase the lift of the wing at a particular speed and angle of attack and also to increase the drag. Wing flaps are particularly useful in the approach to a landing to increase the gliding angle and decrease the landing speed of an aircraft.  5, fiche 35, Anglais, - wing%20flap

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

flap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 35, Anglais, - wing%20flap

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Flap drive shaft, flap hinge, flap vane.  7, fiche 35, Anglais, - wing%20flap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les volets hypersustentateurs sont des volets permettant de réduire la vitesse minimum de vol, par leur braquage vers le bas.  4, fiche 35, Français, - volet%20hypersustentateur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «volet hypersustentateur» est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt «volet de courbure» ou «volet» [dans un contexte non ambigu].  5, fiche 35, Français, - volet%20hypersustentateur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure; volet : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 35, Français, - volet%20hypersustentateur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 35, Français, - volet%20hypersustentateur

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Ailette volet, arbre de volet roulant, articulation d'un volet, flexible d'entraînement volet.  7, fiche 35, Français, - volet%20hypersustentateur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Alerón que, al ser abatido, aumenta la fuerza de sustentación del ala de un avión.  4, fiche 35, Espagnol, - flap

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tourne. The wine becomes gassy-with a thoroughly disagreeable aroma and taste resembling that of acescence-hazes, and loses its colour. Tourne is caused by bacteria attacking tartaric acid and chemically shows a loss of tartrates, an increase of volatile acidity, and a decrease of fixed acidity and acid strength.  1, fiche 36, Anglais, - tourne

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la source NAVIN, 1947, p. 216, qui est maintenant introuvable.  2, fiche 36, Français, - tourne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... in some technological processes the factor inputs work very intimately together, so that, when you increase only one of them, holding the others constant, you get zero extra product; and when you decrease one factor alone, you lose the whole product produced by both together. Only when you change both factors in combination do you seem to get a nice smooth curve of marginal-physical-product.  1, fiche 37, Anglais, - curve%20of%20marginal%2Dphysical%2Dproduct

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A result or event following a behavior.  2, fiche 38, Anglais, - consequence

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A paycheck is a consequence of work. A traffic ticket is a consequence of speeding. Consequences influence the future occurrence of the behavior they follow. The effect that consequences have on behavior is a central concept in behavior management. Consequences result in the increase, maintenance, or decrease in the frequency of a behavior.  2, fiche 38, Anglais, - consequence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The part of the autonomic nervous system that contains chiefly adrenergic fibers and tends to depress secretion, decrease the tone and contractility of smooth muscle, and increase heart rate...  2, fiche 39, Anglais, - sympathetic%20nervous%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The autonomic nervous system comprises two antagonistic sets of nerves, the sympathetic and para sympathetic nervous systems. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain by spinal nerves.  3, fiche 39, Anglais, - sympathetic%20nervous%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux végétatif dont les effets s'opposent à ceux du système parasympathique dans la régulation de la vie végétative.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux%20sympathique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The quality which characterizes the ability of a measuring instrument to give the same indication when it reaches the same value of the quantity measured whether that value is reached by a continuous increase or a continuous decrease of that quantity.  1, fiche 40, Anglais, - freedom%20from%20hysteresis%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui caractérise l'aptitude d'un instrument de mesurage à donner la même indication lorsqu'on atteint une même valeur de la grandeur mesurée, que cette valeur ait été atteinte par variation croissante continue ou décroissante continue de la grandeur.  3, fiche 40, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réversibilité d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire de la métrologie légale, a été remplacé par le terme «hystérésis d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  2, fiche 40, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

réversibilité d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 40, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio-and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon(POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.  3, fiche 41, Anglais, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 41, Anglais, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.  2, fiche 41, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium.  4, fiche 41, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Type I osteoporosis(postmenopausal osteoporosis) generally develops in women after menopause when the amount of estrogen in the body greatly decreases. This process leads to an increase in the resorption of bone(the bones loses substance). Type 1 osteoporosis is far more common in women than in men, and typically develops between the ages of 50 and 70. The process usually results in a decrease in the amount of trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone). The decrease in the overall strength of the bone leads primarily to wrist and vertebral body(in the spine) fractures.  3, fiche 42, Anglais, - postmenopausal%20osteoporosis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La carence en œstrogènes provoque, sur 5 ans, une perte de 15 % environ de la masse osseuse. C’est une des raisons de la plus grande fréquence de l’ostéoporose chez les femmes. Cette perte prédomine sur l’os trabéculaire avec, comme traduction clinique, des fractures-tassements vertébrales et des fractures du poignet.  4, fiche 42, Français, - ost%C3%A9oporose%20postm%C3%A9nopausique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The rate of increase or decrease of the exciter voltage when a change in this voltage is demanded.  1, fiche 43, Anglais, - exciter%20response

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exciter response: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 43, Anglais, - exciter%20response

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'accroissement ou de décroissance de la tension de l'excitatrice lorsqu'une variation de cette tension est exigée.  1, fiche 43, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20d%27excitatrice

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rapidité de réponse d'excitatrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 43, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20d%27excitatrice

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del aumento o la disminución de la tensión de la excitatriz cuando se le demanda una variación de esta tensión.  1, fiche 43, Espagnol, - rapidez%20de%20respuesta%20de%20una%20excitatriz

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.  2, fiche 44, Anglais, - blade%20angle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pitch is not the same as blade angle, but, because pitch is largely determined by blade angle, the two terms are often used interchangeably. An increase or decrease in one is usually associated with an increase or decrease in the other.  3, fiche 44, Anglais, - blade%20angle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The usual symbol for blade angle is the Greek letter beta.  4, fiche 44, Anglais, - blade%20angle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'un profil [de pale] et le plan de rotation de l'hélice.  3, fiche 44, Français, - angle%20de%20calage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The angle between a suitable reference line in a body (such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.  3, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash(i. e. air deflected downward) increase up to a point(the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.  4, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.  5, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 45, Anglais, - angle%20of%20attack

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'angle auquel le profil aérodynamique rencontre l'écoulement d'air relatif s'appelle l'angle d'attaque. Quand on augmente l'angle d'attaque, les variations de pression (au-dessus et en dessous de l'aile), de même que la quantité d'air repoussé vers le bas augmentent et cela, jusqu'à un certain point (angle de décrochage). Au-delà de cet angle, elles diminuent.  3, fiche 45, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

angle d'attaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 45, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

angle d'attaque; incidence : termes normalisés par l'ISO et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 45, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ángulo de ataque; ángulo de incidencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A constraint which limits the increase or decrease in the price of a basket or sub-basket of services.  1, fiche 46, Anglais, - service%20band%20limit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contrainte qui limite l'augmentation ou la réduction du prix d'un ensemble ou sous-ensemble de services.  1, fiche 46, Français, - limite%20des%20tranches%20de%20tarification%20des%20services

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.  1, fiche 47, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO₂ uptake; uptake of CO₂.  5, fiche 47, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 47, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO₂. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.  1, fiche 47, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

absorption du CO2 : absorption du CO₂.  2, fiche 47, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 47, Français, - absorption%20du%20CO2

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 47, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Glass transition temperature : Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  3, fiche 48, Anglais, - semi%2Dcrystalline%20polymer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Température de transition vitreuse: Température caractéristique du passage d'un polymère semi-cristallin, d'un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d'une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, fiche 48, Français, - polym%C3%A8re%20semi%2Dcristallin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.  1, fiche 48, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20semicristalino

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a person is willing to pay :(a) to achieve a good health state or particular outcome, or to increase its probability of occurrence; or(b) to avoid a bad health state or outcome, or to decrease its probability of occurrence.  1, fiche 49, Anglais, - willingness%20to%20pay

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

willingness to pay; WTP: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 49, Anglais, - willingness%20to%20pay

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu’une personne est prête à payer pour : a) atteindre un bon état de santé ou un résultat particulier, ou encore augmenter la probabilité d’y parvenir; ou b) éviter un mauvais état de santé ou un mauvais résultat, ou réduire la probabilité qu’il survienne.  1, fiche 49, Français, - disposition%20%C3%A0%20payer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

disposition à payer : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - disposition%20%C3%A0%20payer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 50, Anglais, - bias

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of(i. e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy(though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 50, Anglais, - bias

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 50, Anglais, - bias

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l'interprétation des résultats d'une étude.  1, fiche 50, Français, - biais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l’ampleur d’une différence observée (en l’augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l’exactitude (mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire (randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 50, Français, - biais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 50, Français, - biais

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 50, Français, - biais