TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, fiche 1, Anglais, - flexible%20pricing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the purpose of the Saskatchewan Barley Development Commission(SaskBarley) is to increase the production and value of barley for both the producer and consumer.  2, fiche 2, Anglais, - Saskatchewan%20Barley%20Development%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, fiche 3, Anglais, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, fiche 4, Anglais, - Protein%20Industries%20Supercluster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, fiche 4, Français, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forward current increases rapidly to its peakpoint value at peak-point voltage. A further increase in forward bias reduces the forward current to a minimum value at valley-point voltage.  2, fiche 5, Anglais, - valley%2Dpoint%20current

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are : inbound logistics[, ] operations[, ] outbound logistics[, ] marketing and sales[, and] service...  3, fiche 6, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d'un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d'accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[,] les opérations[,] la logistique externe[,] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.  2, fiche 7, Anglais, - benefits%20realization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alisation%20des%20avantages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Zero%20Plastic%20Waste%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d'en accroître la collecte, d'améliorer la récupération de leur valeur et d'en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.  2, fiche 8, Français, - Initiative%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet%20de%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20disruption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20disruption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This standard] aims to increase the use of standardized metadata and value domains in support of the management of information resources.  1, fiche 10, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[This standard replaced on July 1, 2010] the following Treasury Board policy instruments: Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1) and Controlled Vocabulary Standard (TBITS 39.2).  1, fiche 10, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à accroître l'utilisation de métadonnées et de domaines de valeurs normalisés à l'appui de la gestion des ressources documentaires.  1, fiche 10, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme a remplacé le 1er juillet 2010] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39, partie 1) et la Norme du vocabulaire contrôlé (NCTTI 39, partie 2).  1, fiche 10, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20fracture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, fiche 11, Français, - fracture%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.  2, fiche 12, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - pompe%20d%27exc%C3%A8s%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BCGA Mission : To increase public awareness of the value of goats and goat producers, disseminate information about breeds of goats and their care, and encourage young people with their involvement with goats and 4-H [Head, Heart, Hands, Health] clubs.  1, fiche 13, Anglais, - British%20Columbia%20Goat%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, fiche 14, Anglais, - stock%20split

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, fiche 14, Anglais, - stock%20split

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, fiche 14, Anglais, - stock%20split

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, fiche 14, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, fiche 14, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, fiche 14, Français, - fractionnement%20d%27actions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, fiche 14, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, fiche 14, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, fiche 14, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, fiche 14, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.  2, fiche 15, Anglais, - strategic%20voting

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.  1, fiche 15, Anglais, - strategic%20voting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.  2, fiche 15, Français, - vote%20utile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.  2, fiche 15, Espagnol, - voto%20%C3%BAtil

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model(be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.  2, fiche 16, Anglais, - disruption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d'une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d'un marché».  2, fiche 16, Français, - disruption

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.  1, fiche 16, Espagnol, - disrupci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.  1, fiche 17, Anglais, - waste%20elimination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s'opère à tous les niveaux où il est possible d'identifier les sources de gaspillage.  1, fiche 17, Français, - lutte%20contre%20le%20gaspillage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

THESA is a provincial specialist association of the British Columbia Teachers Federation. [Its] members are Home Economics educators in British Columbia, Canada, collaborating together for the betterment of individuals, families, and communities.  3, fiche 18, Anglais, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Goals:] To promote and advance the teaching of Home Economics throughout British Columbia. To provide leadership in Professional development. To provide opportunities for THESA members to communicate with each other, the executive, and the BCTF through a variety of means.  4, fiche 18, Anglais, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Objectives : Work towards improving the working and Learning conditions in home economics classrooms in BC. Foster within [the] profession greater understanding of the value of home economics. Continue to increase public awareness of the value of home economics; closely monitor and respond to educational change as it affects home economics education; provide leadership in and opportunities for Professional development; continue to promote professional standards of qualifications and training as well as involvement in other Professional organizations; maintain the communication network between the executive of THESA and its membership; act as a liaison between the BCTF [British Columbia Teachers’ Federation] and [their] membership; [and] build connections with national and international organizations related to home economics.  4, fiche 18, Anglais, - Teachers%20of%20Home%20Economics%20Specialist%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] merger [between the Quebec Bus Owners Association and the Quebec School Transportation Association] gave birth to the Bus Carriers Federation [in 2014.]  1, fiche 19, Anglais, - Bus%20Carriers%20Federation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Bus Carriers Federation's mission is to promote the safe and efficient mobility of people and thus contribute to the image, increase in value and stability of public transportation.  1, fiche 19, Anglais, - Bus%20Carriers%20Federation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L'union de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) et l'Association du transport écolier du Québec (ATEQ)] a donné naissance à la Fédération des transporteurs par autobus [en 2014.]  2, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Fédération des transporteurs par autobus a pour mission de favoriser la mobilité efficace et sécuritaire des personnes et ainsi contribuer à l'image, la valorisation et la stabilité du transport collectif de personnes.  2, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Oncology Nursing Journal is the official publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the Association. In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Association; it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing the value of the nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the quality and accessibility of nursing literature.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Oncology%20Nursing%20Journal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La RCSIO est une revue évaluée par des pairs, bilingue et qui s’adresse aux infirmières œuvrant auprès de patients atteints de cancer. La Revue publie aussi des articles visant à promouvoir le rôle de l’infirmière prodiguant des soins en oncologie, à aborder activement les enjeux des soins infirmiers en oncologie et à encourager les infirmières à présenter leurs écrits dans un média de portée nationale.  1, fiche 20, Français, - Revue%20canadienne%20de%20soins%20infirmiers%20en%20oncologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.  3, fiche 21, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Practices

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.  3, fiche 21, Français, - Planification%20d%27affaires%20et%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Big data engineering is about identifying and assembling the right big data technologies-including open-source software-to achieve business objectives and generate tangible value from existing data assets while having the necessary governance to create a foundation that will scale and increase value over time and integrate with existing assets.  2, fiche 22, Anglais, - big%20data%20engineering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 23, Anglais, - mothballing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 23, Anglais, - mothballing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 23, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 23, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 23, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, fiche 24, Anglais, - pruning

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, fiche 24, Anglais, - pruning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 24, Anglais, - pruning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, fiche 24, Espagnol, - poda

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, fiche 24, Espagnol, - poda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Network of Agencies for Regulation is the federation of national organizations whose provincial and territorial members are identified in legislation as responsible for protection of the public through the self-regulation of professions and occupations.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CNAR's mandate is to support those involved with the self-regulation of professions and occupations in Canada. [They] strive to increase the understanding of the Canadian public, governments and others, of the value of self-regulation; facilitate collaboration at the national level amongst [their] members, federal government agencies and other national and international groups; monitor and respond to federal legislation and policy; serve as an information clearing house on common issues; and develop and share resources.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien des organismes de réglementation est l'association des organisations nationales dont les membres provinciaux et territoriaux ont été énoncés par la loi comme étant responsables de protéger le public en autoréglementant les professions et les métiers.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le mandat du RCOR consiste à soutenir les personnes concernées par l'autoréglementation des professions et des métiers. [Le RCOR déploie] tous les efforts pour accroître la compréhension du public canadien, des gouvernements et des autres organisations; faciliter la collaboration à l'échelle nationale entre [ses] membres, les organismes du gouvernement fédéral et les autres groupes nationaux et internationaux; surveiller la législation et les politiques fédérales et y répondre; servir de centre d'information sur les questions communes; et développer et partager les ressources.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Association of Consulting Engineering Companies-New Brunswick (ACEC-NB) is a not-for-profit organization representing the New Brunswick consulting engineering industry. ACEC-NB represents the commercial interests of businesses that provide professional engineering services to both the public and the private sector. Members are involved in the planning, designing and implementing of all types of engineering projects, and provide independent advice and expertise in a wide range of engineering-related fields.  3, fiche 26, Anglais, - Association%20of%20Consulting%20Engineering%20Companies%20%2D%20New%20Brunswick

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ACEC-NB exists to increase the industry's value to society by promoting, educating and raising the profile of consulting engineering.  3, fiche 26, Anglais, - Association%20of%20Consulting%20Engineering%20Companies%20%2D%20New%20Brunswick

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The credit resulting from an increase in the recorded value of fixed assets from an appraisal.  3, fiche 27, Anglais, - appraisal%20increase%20credit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie, au crédit du bilan, des augmentations de la valeur comptable d'actifs constatées par expertise.  1, fiche 27, Français, - plus%2Dvalue%20constat%C3%A9e%20par%20expertise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de los recursos propios de una empresa donde se acumulan los saldos de revaluación por inflación efectuada, según la ley, sobre elementos del activo fijo.  1, fiche 27, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reserva de revalorización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The increase in girth, diameter, basal area, height, volume, quality or value of individual trees or crops.  2, fiche 28, Anglais, - increment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d'un arbre ou d'un peuplement au cours d'une période donnée.  1, fiche 28, Français, - accroissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, fiche 29, Anglais, - tax%2Ddeductible%20dividend

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, fiche 29, Français, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.  2, fiche 30, Anglais, - sensitivity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable(dl) and the corresponding increase in the quantity measured(dG).  4, fiche 30, Anglais, - sensitivity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 30, Anglais, - sensitivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.  3, fiche 30, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s'exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée (dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée (dG).  2, fiche 30, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 30, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The quality which characterizes the ability of a measuring instrument to give the same indication when it reaches the same value of the quantity measured whether that value is reached by a continuous increase or a continuous decrease of that quantity.  1, fiche 31, Anglais, - freedom%20from%20hysteresis%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui caractérise l'aptitude d'un instrument de mesurage à donner la même indication lorsqu'on atteint une même valeur de la grandeur mesurée, que cette valeur ait été atteinte par variation croissante continue ou décroissante continue de la grandeur.  3, fiche 31, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réversibilité d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire de la métrologie légale, a été remplacé par le terme «hystérésis d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  2, fiche 31, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

réversibilité d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The increase in business investment gave rise to an upswing in capital stock in the manufacturing sector, that is, the value of the machinery, equipment and buildings available to workers.  1, fiche 32, Anglais, - upswing%20in%20capital%20stock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation de l’investissement des entreprises a notamment permis une remontée du stock de capital dans le secteur manufacturier, c’est-à-dire de la valeur des machines, des équipements et des bâtiments mis à la disposition des travailleurs.  1, fiche 32, Français, - remont%C3%A9e%20du%20stock%20de%20capital

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Smartsourcing enables an organization to focus on what it does best while the outsourcing partner takes responsibility for innovating change and cost-control in non-core operations. The result is a strategic and synergistic relationship that enables each organization to benefit from the other's expertise and ultimately increase productivity and profitability. Smartsourcing provides a roadmap for navigating today's shifting marketplace, and shows how outsourcing can add value to your business.  1, fiche 33, Anglais, - smartsourcing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.  2, fiche 34, Anglais, - antimicrobial%20peptide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.  3, fiche 34, Anglais, - antimicrobial%20peptide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.  2, fiche 34, Français, - peptide%20antimicrobien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]  1, fiche 34, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20antimicrobiano

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A site that is larger than standard where the additional size does not provide proportional utility or proportional increase in value.  2, fiche 35, Anglais, - excess%20land

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hospital building exemption ... In respect of real property that is used for a hospital, and that exceeds 4.047 hectares, an exemption... applies in respect of a building that is located on the excess land where the building is used for a hospital.  3, fiche 35, Anglais, - excess%20land

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S'il y a lieu de procéder à une évaluation d'immeuble à partir de la méthode du revenu, l'évaluateur doit : [...] 6. Procéder aux rajustements requis pour considérer les avantages et désavantages temporaires, les dépenses en immobilisations, les excédents de terrains, etc.  1, fiche 35, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20terrain

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Exemption relative aux hôpitaux [...] Dans le cas de biens réels dont la superficie dépasse 4,047 hectares et qui sont utilisés à titre d'hôpital, l'exemption [...] s'applique aux bâtiments qui sont situés sur le bien-fonds excédentaire où les bâtiments sont utilisés à titre d'hôpital.  2, fiche 35, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20terrain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The proportion (or percentage) of recombinant cells or individuals.  1, fiche 36, Anglais, - recombination%20frequency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It equals the crossover value(and represents a measure of map distance) for those chromosomal regions so short that multiple crossovers constitute an insignificant class. As intervals between the genetic markers under observation increase, this equality no longer holds.  1, fiche 36, Anglais, - recombination%20frequency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre de recombinants par rapport au nombre total de descendants d'un croisement approprié.  1, fiche 36, Français, - fraction%20de%20recombinaison

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes. Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes.  1, fiche 36, Français, - fraction%20de%20recombinaison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proporción de gametos recombinantes (con respecto a dos loci) que provienen de la meiosis.  1, fiche 36, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20de%20recombinaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los mapas de ligamiento se basan en las estimaciones de la fracción de recombinación entre todas las combinaciones de pares de loci.  1, fiche 36, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20de%20recombinaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Physical changes in or construction attached to or appartenant to land of such character as to increase the utility and value of the land.  1, fiche 37, Anglais, - land%20improvements

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modifications apportées à un terrain ou aux constructions qui y sont incorporées ou sont accessoires à ce terrain, lesquelles sont de nature à augmenter son utilité ou sa valeur (ou les deux).  1, fiche 37, Français, - am%C3%A9liorations%20fonci%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 37, Français, - am%C3%A9liorations%20fonci%C3%A8res

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.  4, fiche 38, Anglais, - free%20cash%20flow

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.  5, fiche 38, Anglais, - free%20cash%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.  3, fiche 38, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.  3, fiche 38, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.  1, fiche 38, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where the efficiency gains would likely result in a significant increase in the real value of exports or in a significant substitution of domestic products for imported products, this should be documented in submissions made relating to efficiencies.  2, fiche 39, Anglais, - real%20value%20of%20exports

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les gains en efficience entraîneraient vraisemblablement une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits d'importation, cela doit être expliqué dans les dossiers se rapportant aux gains en efficience.  2, fiche 39, Français, - valeur%20r%C3%A9elle%20des%20exportations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 40, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 40, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 40, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.  3, fiche 41, Anglais, - wikignome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else's content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds"(typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs)...  3, fiche 41, Anglais, - wikignome

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.  2, fiche 41, Anglais, - wikignome

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.  1, fiche 41, Français, - wikignome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.  2, fiche 41, Français, - wikignome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.  1, fiche 41, Espagnol, - wikinomo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 42, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 42, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about ’using up’ postage stamps before a rate increase takes effect. "  1, fiche 43, Anglais, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s'ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n'auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n'auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, fiche 43, Français, - timbre%20PERMANENT

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, fiche 43, Français, - timbre%20PERMANENT

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.  3, fiche 44, Anglais, - upgrading

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

upgrade : To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.  4, fiche 44, Anglais, - upgrading

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.  3, fiche 44, Français, - valorisation

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.  4, fiche 44, Français, - valorisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The K_m value for ficin immobilized by peptide binding with CM-cellulose azide decreased by 1/10 compared with that of the native enzyme, when benzoyl-L-arginine ethyl ester(BAEE) was used as a substrate. This decrease can be explained in terms of an increase of electrostatic attractive force between the polyanionic carrier, CM-cellulose, and positively charged substrate, BAEE, so that the substrate concentration in the immobilized enzyme region becomes higher than that in the external solution.  1, fiche 45, Anglais, - polyanionic%20carrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des enzymes immobilisées sur support solide, il faut remarquer que lorsque l'on augmente la force ionique des solutions, le phénomène de déplacement du pH optimal est de moins en moins important, par suite de l'effet d'écran provenant de la teneur élevée en sels. (...) LEVIN constate que, pour I = 2M, la trypsine immobilisée sur un support polyanionique présente un déplacement de pH optimal beaucoup moins marqué vers les milieux basiques que pour I = 5,8.10^-3M.  2, fiche 45, Français, - support%20polyanionique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.  2, fiche 46, Anglais, - latent%20heat%20value

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 46, Anglais, - latent%20heat%20value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.  1, fiche 46, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  2, fiche 46, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, fiche 47, Anglais, - partly%20paid%20stock

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, fiche 47, Anglais, - partly%20paid%20stock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, fiche 47, Français, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Oxy-combustion technologies allow to increase incinerators capacity but also to burn low calorific value waste(water, sludge...) while decreasing fuel consumption, fumes volume and pollutants and CO₂ emissions.  1, fiche 48, Anglais, - low%20calorific%20value%20waste

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The experiments on electron irradiation of yttrium-stabilized zirconium oxide samples show the formation of strong elastic fields near interstitial dislocation loops. The fields increase with an increase in the loop radius and, when the loop radius reaches a certain critical value, the loops became unstable due to the beginning of plastic deformation and the formation of a dislocation network.  1, fiche 49, Anglais, - interstitial%20dislocation%20loop

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Durcissement et fragilisation intragranulaire sous irradiation des aciers austénitiques [...] Selon la température d'irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés [...] boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles.  1, fiche 49, Français, - boucle%20de%20dislocation%20interstitielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An investing strategy that involves buying securities that are expected to increase in value and short selling securities that are expected to decrease in value.  5, fiche 50, Anglais, - long%2Fshort%20strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter des titres qui devraient prendre de la valeur et à vendre à découvert des titres qui devraient en perdre.  7, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20acheteur%2Dvendeur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Circuitwise, sweep expansion is obtained by reducing the feedback in the sweep amplifier to obtain a 5 times increase in gain. A reduction in accuracy thus occurs, but this is slight, the derating being from its regular 5% value to a 10% value.  1, fiche 51, Anglais, - sweep%20expansion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sweep expansion: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 51, Anglais, - sweep%20expansion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Expansion du balayage. Étant donné que la simple réduction de la vitesse de balayage pour agrandir une portion de signal observé risque de la faire disparaître de l'écran, agrandissez l'écran via la fonction de balayage amplifié.  1, fiche 51, Français, - expansion%20du%20balayage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

expansion du balayage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 51, Français, - expansion%20du%20balayage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.  1, fiche 52, Anglais, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology